Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 16

ЦАО Цзымо сидел рядом с ней, переглянулся через зеркало заднего вида с Чжан Цзиньхаем, выпятил подбородок и беззвучно шевельнул губами: Тяжело ему.

Ци Лян в эту ночь выспался отлично: условия здесь были намного лучше, чем в той гостинице, где он останавливался в поселке Цюаньлинь. Кондиционер работал на совесть, а окна не издавали странных звуков из-за сквозняков.

Он принял душ и зачесал пальцами назад полусухие волосы.

Только что Чжан Цзиньхай позвонил ему и сообщил, что Ма Сяосяо связался с железнодорожным ведомством и подтвердил: Тун Жуйда еще на прошлой неделе забронировал три билета на высокоскоростной поезд из города Ланьхай в город Фэнань, а время прибытия — сегодня в два часа дня.

— М-м, — Ци Лян с телефоном в руке подошел к окну и раздвинул шторы. — Как ты планируешь проводить задержание?

На вокзалах всегда многолюдно, входов и выходов множество, поэтому организовывать оцепление довольно сложно. Если во время задержания начнется стычка, это вполне может вызвать панику среди пассажиров.

— Я думал устроить засаду под окнами дома отца этого типа, — тут Чжан Цзиньхай беспомощно вздохнул. — Цзинь Минхуэй — девчонка зеленая.

— Что случилось? — у Ци Ляна сложилось неплохое впечатление о Цзинь Минхуэй: умом она отличалась, вот только опыта ей немного не хватало.

— Впервые с таким сталкивается, пожалела родственников, когда увидела их.

Чжан Цзиньхай тихо вздохнул.

Вдали тихая проезжая часть постепенно сливалась в сплошной поток машин, и люди, отдохнувшие за ночь, снова принялись суетиться ради куска хлеба.

Впрочем, даже если бы Чжан Цзиньхай ничего не сказал, Ци Лян и сам догадался примерно обо всем, ведь он когда-то тоже проявлял излишнюю мягкость.

Хотя он и понимал, что родственники преступника ни в чем не виноваты, но для жертвы и ее близких случившееся — точно такое же незаслуженное бедствие, и кто способен сопереживать им?

Ци Лян задернул шторы, наглухо отрезав снаружи уже поднявшийся утренний свет.

Однако он понимал поступок Чжан Цзиньхая: если бы все зависело от него, он, пожалуй, поступил бы так же.

— Я тут распорядился, чтобы тебе и Янь Цзинсю заказали билеты на тот же поезд, что и у Тун Жуйды, — сказал Чжан Цзиньхай. — Чуть позже я скину тебе номер места этого типа, чтобы ты убедился: он в вагоне.

Из-за того, что волосы не успели вовремя высохнуть, они стали невероятно пушистыми, и когда их зачесали назад со лба, получился в точности эффект салонной укладки с феном.

Ци Лян несколько раз провел по волосам расческой перед зеркалом, но примять их так и не смог, в итоге просто перемыл голову заново.

Когда подошел Янь Цзинсю, Ци Лян как раз закончил сушить волосы. Он выключил фен и услышал за дверью несколько очень тихих стуков — оставалось только гадать, сколько Янь Цзинсю прождал.

Ци Лян подошел и открыл дверь; Янь Цзинсю в этот момент как раз опустил голову, возимеясь с телефоном.

— Извини, сушил голову и не услышал. — Ци Лян не собирался приглашать его внутрь и заговорил, стоя на пороге.

Янь Цзинсю стер сообщение, которое только собирался отправить, и привычным движением убрал телефон.

Ци Лян бросил взгляд на часы:

— Сначала сходим пообедать, а потом наведаемся в родильный дом.

С этими словами он вышел из комнаты. Время поджимало, и Янь Цзинсю не успел задуматься о большем — в поле зрения оставались лишь краешек незастеленной кровати да аккуратно заправленное белье белого цвета.

Поднявшись, оба попутно привели в порядок вещи, а после обеда сразу же сдали номер.

Они полагали, что время раннее и пациентов в больнице немного. Каково же было их удивление, когда едва переступив порог, они уперлись в бесконечную череду беременных женщин.

Размах движений рук Янь Цзинсю подсознательно уменьшился, и в конце концов он просто сунул их в карманы и замер.

Они с Ци Ляном не стали связываться с тесным лифтом и поднялись на второй этаж по лестнице.

— А я-то думал, рождаемость действительно падает, как пишут в интернете, — шагая по ступеням, произнес Янь Цзинсю, чей голос гулко отдавался в пустом коридоре.

Ци Лян лишь усмехнулся. По правде говоря, в самом начале он думал точно так же, в том числе и потому, что вчера в больнице Хуэйцзя им тоже не довелось встретить столько народу.

Надо полагать, все дело было в том, что частные клиники заламывают огромные цены, и простому люду это все-таки не по карману, из-за чего желающих лечиться там заметно поубавилось.

При содействии администрации больницы Ци Лян отыскал медицинскую карту с историей болезни времен прерывания беременности Чэнь Сихань. И хотя оперировавший ее врач уже не помнил ее внешности, он неоднократно заверял, что в больнице высшей категории ни заем чужих медицинских карт, ни использование чужих страховок просто исключены.

Время после выхода из больницы еще оставалось с избытком, и, коротко посовещавшись, Ци Лян и Янь Цзинсю решили добираться до вокзала на метро.

Утренний час пик уже миновал, и станция метро заметно опустела.

Ци Лян шел впереди и первым прошел досмотр, а Янь Цзинсю последовал за ним, выкладывая свой рюкзак на ленту транспортера.

Будь монитор досмотрового аппарата развернут в другую сторону, Янь Цзинсю непременно заметил бы, что слепая коробочка, которую тот среди ночи бегал покупать на первый этаж, оказалась редкой секретной фигуркой.

Пассажиров в пятничном поезде оказалось немного. Поскольку состав был отправлением от начальной станции, в вагонах оставалось немало свободных мест.

Стоило поезду тронуться, как Янь Цзинсю поднялся с места и вышел из вагона. Сверившись с данными бронирования, присланными Чжан Цзиньхаем, он быстро отыскал то место, где сидел Тун Жуйда.

Семья из трех человек расположилась по обе стороны прохода, разделенная им посредине.

Жена и ребенок: один был уткнувшись в телефон, а второй зажимал в руке мандарин, глядя мультики на планшете.

Тун Жуйда же сидел с прямой осанкой, а его брови были насуплены до предела.

Янь Цзинсю незаметно заснял происходящее на телефон, а развернувшись и направляясь к выходу, переслал видео Чжан Цзиньхаю, находившемуся за тысячи километров отсюда.

До города Фэнань оставалось ехать всего десяток с небольшим минут, поэтому Ци Лян и Янь Цзинсю просто закинули рюкзаки за спину и сразу направились в вагон Тун Жуйды, неотступно следуя за ними по пятам вплоть до самого выхода.

Янь Цзинсю в режиме реального времени сообщил Чжан Цзиньхаю номер и марку такси, в которое сел Тун Жуйда, и тот немедленно связался с нарядами полиции возле вокзала, приказав взять объект под наблюдение и не терять из виду.

Выполнив промежуточную задачу, Ци Лян и Янь Цзинсю, убедившись, что Тун Жуйда уехал, повернули обратно — Сяо Чэ, привозивший их накануне на вокзал, с самого утра ждал на парковке.

Дождь лил несколько дней подряд, но сегодня погода, к неожиданности для всех, резко прояснилась, и всего за сутки температура заметно подскочила.

Солнце припекало довольно сильно, отчего в машине стало намного теплее. Сяо Чэ без умолку расспрашивал обоих об итогах поездки, а Янь Цзинсю отвечал на все вопросы, однако деликатно опустил эпизод с ночной стычкой в караоке-баре.

Чжан Цзиньхай, получив от Сяо Чэ звонок о том, что они забрали людей, уже поджидал у входа. Когда они без промедления вернулись в Цюаньлиньское уездное управление полиции, то увидели, как Чжан Цзиньхай, уперевшись локтями в подоконник караулки, оживленно беседует со сторожем-дедом.

— Только помянули вас, а вы уже тут как тут, — выпрямившись, бросил деду Чжан Цзиньхай и зашагал к стоянке, не сбавляя шага.

Стоило Ци Ляну вылезти из машины, как Чжан Цзиньхай вознамерился затащить его прямо в конференц-зал, но следовавший за ним Янь Цзинсю подал голос:

— Капитан Чжан, мы ведь еще не обедали.

— И в кого ты такой здоровенный вымахал, — развернувшись, Чжан Цзиньхай шутливо хлопнул Янь Цзинсю по крепкой груди и со смехом добавил: — Я отправил Сяо Ма сгонять по соседству за порциями, скоро вернется.

Время поджимало, и это совещание по делу сопровождалось самыми разными ароматами еды.

Ци Лян вывел на экран через телефон архивные данные, поднятые из больницы Хуэйцзя, и в сочетании с допросом Чэнь Сихань в караоке подтвердил: та самая медицинская карта на имя Чжан Байвэй с отметкой о беременности на самом деле оказалась недоразумением — Чэнь Сихань просто завела карточку по чужой страховке.

— Мы также связывались с Первой городской больницей, где Чэнь Сихань делала аборт — сроки беременности полностью совпадают, — сообщил Ци Лян. — Беременной была вовсе не Чжан Байвэй.

Помимо тогдашнего врача, о том, что медкарта принадлежала не Чжан Байвэй, знали только она сама и Чэнь Сихань.

Хотя отпечатков пальцев Тун Жуйды на документе обнаружить не удалось, это вовсе не значило, что Чжан Байвэй не заводила с ним разговор о своей мнимой беременности.

По записям с камер видеонаблюдения гостиницы, где останавливалась Чжан Байвэй, удалось подтвердить: чемодан, выловленный из реки, принадлежал именно ей, и кроме двух вещей внутри ничего не было.

У Ци Ляна имелись основания подозревать, что Тун Жуйда не отыскал подтверждений мнимой беременности Чжан Байвэй и в сердцах швырнул чемодан в воду.

— Вот же скотина этот Тун Жуйда, — сжав зубы и стиснув палочки для еды, процедила Цзинь Минхуэй. — Даже собственного ребенка не пощадил.

Рассерженная Цзинь Минхуэй захлопнула крышку контейнера для еды и выместила злость на Чжан Цзиньхае:

— Капитан Чжан, у меня предложение: давайте в следующий раз не будем обсуждать детали дела во время еды? Я еще даже не притронулась ни к чему, а меня уже от злости распирает.

Ма Сяосяо не удержался и фыркнул, а пара рисинок изо рта вылетела сквозь пальцы, которыми он не успел прикрыть рот.

Цзинь Минхуэй зыркнула на него, и Чжан Цзиньхай поспешно примирительно произнес:

— Ладно-ладно, моя вина, недосмотрел.

После этого небольшого эпизода настроение Цзинь Минхуэй наконец перестало быть мрачным, и она быстро вернулась в рабочую колею.

Сотрудники полиции, следившие за перемещениями Тун Жуйды, воочию наблюдали, как вся троица скрылась в дверях подъезда. Теперь все ждали удобного момента, дожидаясь, пока Тун Жуйда снова объявится.

Ожидание оказалось мучительным, особенно учитывая, что подозреваемый в эту минуту находился этажом выше. Сменившие друг друга в машинах сотрудники дежурили уже довольно долго, пока в окнах дома не стали один за другим гаснуть огни.

Приказ Чжан Цзиньхая гласил: брать его в субботу, как раз после дня рождения отца Тун Жуйды. И хотя все понимали, что решение продиктовано человеческими соображениями, сидевший в засаде Ма Сяосяо все же не удержался от жалобы:

— Проявлять человечность к преступникам — это верх бесчеловечности.

Стоило ему произнести эти слова, как датчик движения на пятом этаже резко загорелся.

Ма Сяосяо мгновенно подобрался, резко выпрямился на сиденье и тут же набрал Чжан Цзиньхая, докладывая обстановку.

Лампа горела долго: судя по всему, кто-то вышел из квартиры и застрял на лестничной площадке.

Свет то гас, то загорался вновь, и дежурившие у входа оперативники заметили, что лифт на первом этаже внезапно пришел в движение.

— Шеф, лифт поднялся на пятый этаж!

Пока еще не было уверенности, что спускается именно Тун Жуйда, никто не смел предпринимать резких шагов.

Но если это действительно он, куда его несет среди ночи? Неужели почуял неладное и собрался бежать?

Пока лифт поднимался с первого этажа и ехал обратно, все в течение каких-то двух минут ожидали команды Чжан Цзиньхая.

В следующее мгновение дверь подъезда распахнулась перед глазами сидевших в засаде, и свет из подъезда четко выхватил силуэт человека — как и ожидалось, это был тот самый Тун Жуйда, которого они так долго караулили.

Ма Сяосяо придвинулся ближе к микрофону, понизив голос до предела, чтобы не спугнуть цель:

— Шеф, это этот тип по фамилии Тун.

http://bllate.org/book/33287/4087454