Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 10

Чжан Цзиньхай давно забыл, во что именно был одет Ци Лян в тот день, но до сих пор отчетливо помнил, что одежда была пропитана кровью, скрывшей её настоящий цвет.

Сам Чжан Цзиньхай тогда тоже был ранен, но, волоча поврежденную ногу, он всё же сумел вынести Ци Ляна с поросшей густым лесом горы Синшань.

Спасательная операция длилась всю ночь. Из операционной несколько раз выносили уведомления о критическом состоянии. У Ци Ляна не было родственников, поэтому все бумаги подписывал Цзи Чжиюн. Чжан Цзиньхай, игнорируя протесты медсестер, сидел в инвалидном кресле у дверей палаты вместе с несколькими коллегами — никто из них не решался уйти.

Говорили, что пуля едва не пробила легкое Ци Ляна. Врачам стоило огромных усилий извлечь её — золотистую, перепачканную в крови и плоти, её выложили на лоток.

Лишь когда двери операционной снова открылись и врач, сняв маску, облегченно выдохнул, ждавшие снаружи наконец смогли перевести дыхание.

Хотя операция прошла успешно, никто не знал, как пойдет восстановление — всё зависело от судьбы. Ци Лян пробыл в коме почти три дня, а затем очнулся в обычное будничное утро. Первым же вопросом был: Где мой наставник?

Чжан Цзиньхай знал, что смерть Чжао Шижуна стала тяжелым ударом для Ци Ляна, но тот не подавал виду и, едва выписавшись, сразу вернулся в отдел.

— Удалось что-нибудь заснять с помощью дрона на этот раз? — придя в себя, спросил Чжан Цзиньхай.

На гору Синшань вела всего одна дорога, а склон, обращенный к реке Синшань, был крутым и заросшим колючим кустарником. Городское управление несколько раз отправляло поисковые отряды, но всё было безрезультатно: ни живых, ни мертвых найти не удавалось.

Хотя Ци Лян своими глазами видел, как Чжао Шижун, пытаясь спасти его, бросился на преступника, который собирался сделать контрольный выстрел, и как они оба сорвались с горы, он никак не мог поверить, что Чжао Шижун действительно погиб в каком-то безлюдном уголке.

Он бесчисленное количество раз запускал дрон над руслом реки у подножия горы Синшань, изучил приливы и отливы каждой протоки лучше местных жителей, а потому понимал, насколько ничтожны шансы на выживание после падения с такой высоты.

Именно поэтому Ци Лян смог почти сразу указать примерное место, где было найдено тело женщины в реке Синшань.

Чжан Цзиньхай похлопал его по плечу, выражая безмолвную поддержку.

Пока они беседовали, Янь Цзинсю уже уехал из отдела. На полпути ему позвонила хозяйка гостиницы.

Оказалось, что вчера, как только она вернулась, дочь рассказала ей о визите полиции. Женщины из любопытства снова пересмотрели запись, на которой Чжан Байвэй уходила из гостиницы, и это внезапно напомнило хозяйке об одной давно забытой детали.

— Я помню, что эта девушка так и не сдала номер, когда уходила. На следующий день я не видела, чтобы она вернулась, и пошла убираться. В шкафу я нашла маленький тортик, а под ним лежала медицинская карта. Торт я положила в холодильник, продержала два дня, но он всё равно испортился. А вот карту я оставила, — неуверенно спросила хозяйка на том конце провода. — Как думаете, с ней что-то случилось?

— Спасибо вам, — ответил Янь Цзинсю, словно не услышав последнего вопроса. — Скоро мой коллега приедет за картой. Пожалуйста, постарайтесь вспомнить что-нибудь ещё, мы встретимся и обсудим.

— А, хорошо, хорошо. — Услышав, что разговор прерван, женщина больше не стала расспрашивать. Янь Цзинсю повесил трубку и выехал на шоссе.

В это же время Чжан Байшань на первом утреннем скоростном поезде прибыл в город Фэнань и по адресу, полученному от Янь Цзинсю, на такси добрался до Фэнаньского отдела полиции.

Янь Цзинсю прибыл в Фэнаньский отдел полиции чуть раньше и, получив звонок, тут же вышел встречать гостя.

Чжан Байшань, спеша, не обратил внимания на погоду. Когда Янь Цзинсю увидел его, тот стоял у главных ворот отдела, даже не пытаясь укрыться от дождя. От него исходила усталость человека, проделавшего долгий путь, а лицо было мокрым от дождя, который он даже не вытер.

— Господин Чжан, — окликнул его Янь Цзинсю и поднял зонт над головой мужчины. — Я тот, с кем вы общались по телефону, меня зовут Янь Цзинсю.

— Здравствуйте, офицер Янь. — Чжан Байшань хотел пожать ему руку, но, увидев, что она вся в воде, смущенно отдернул её.

Янь Цзинсю инстинктивно наклонил зонт в его сторону:

— Пройдемте внутрь.

Капли дождя ритмично стучали по куполу зонта. Чжан Байшань в оцепенении последовал за Янь Цзинсю, и его ботинок угодил в лужу, промочив штанину.

В строгом здании управления царила гробовая тишина.

Янь Цзинсю поднялся с Чжан Байшанем на второй этаж и остановился перед кабинетом Гуань Тин.

Гуань Тин сказала Чжан Байшаню:

— Так как тело долго находилось в воде, опознать его по лицу уже невозможно. Вам нужно приготовиться к худшему. Или, может быть, вы сможете сказать, были ли у вашей сестры особые приметы, например, родимые пятна или татуировки? Я смогу проверить.

Чжан Байшань благодарно улыбнулся:

— Я войду один. Мы так долго не виделись, я хочу побыть с ней.

Процедура опознания всегда тяжела, сколько бы раз с ней ни сталкивался. Профессионализм Гуань Тин как судмедэксперта не позволял ей проявлять лишних эмоций перед родственниками пострадавших, поэтому, убедившись, что Чжан Байшань готов, она открыла холодильную камеру морга.

Янь Цзинсю не вошел внутрь. Он прислонился спиной к стене; холодная поверхность помогла ему собраться с силами и подавить желание закурить, от которого он давно отвык.

Дверь морга снова открылась. Гуань Тин молча кивнула, и Янь Цзинсю сразу отвел взгляд.

Пока Гуань Тин оформляла Чжан Байшаня на взятие крови для анализа, Янь Цзинсю вышел и позвонил Чжан Цзиньхаю.

— Да, — Янь Цзинсю опустил взгляд. — В основном, можно подтвердить, что погибшая — это Чжан Байвэй.

Чжан Цзиньхай не удивился результату и велел ему возвращаться сразу после того, как будут готовы результаты теста ДНК.

Чжан Байшань всё это время вел себя очень спокойно. По пути в Цюаньлиньский отдел полиции, куда его вез Янь Цзинсю, взгляд Чжан Байшаня был прикован к мелькающим за окном улицам. Лишь пальцы, сжимавшие отчет об анализах, заметно побелели.

Чжан Цзиньхай лично встретил Чжан Байшаня и, получив согласие, задал несколько вопросов.

— Говорила ли ваша сестра перед уходом из дома, куда она направляется?

Цзинь Минхуэй принесла Чжан Байшаню стакан горячей воды. Он долго грел о него руки, прежде чем к ним вернулась чувствительность.

Он покачал головой, на его лице застыло раскаяние.

— А что насчет её парня? Она правда ничего вам о нём не рассказывала? — снова спросил Чжан Цзиньхай.

Вспоминая события тех дней, Чжан Байшань винил себя ещё больше.

В тот вечер он сопровождал клиента в караоке-клубе. Вскоре в кабинет вошла девушка, предлагавшая напитки.

Чжан Байшань не был человеком с дурными мыслями, но в такой обстановке приходилось соответствовать ситуации. И вдруг, мельком взглянув на девушку, он узнал в ней ту, что стояла перед столом с бутылкой в руках и соревновалась в выпивке с его клиентом.

Освещение в комнате было приглушенным, и Чжан Байвэй не заметила, что в углу сидит её старший брат. Она и подумать не могла, что её постоянный клиент, который приходил сюда много раз и заказывал только её, — это бизнес-партнер её брата.

— Вчера я сказал не всю правду, — голос Чжан Байшаня дрогнул. — Байвэй говорила мне, что этот мужчина искренне относится к ней, каждый раз оставлял большие чаевые, иногда приносил маленькие тортики. Я и подумать не мог, что он злодей.

Глаза Чжан Байшаня покраснели.

— Но сегодня утром, сидя в машине, я вспомнил, что как-то видел у него на столе фотографию семьи из трех человек. Как человек с такой жизнью может искренне относиться к девушке из караоке?

Чжан Байшань понимал, что не должен так говорить о собственной сестре, но его душила ярость — он злился на неё за то, что она себя не берегла.

— Я просил её бросить эту работу, обещал устроить в нашу компанию. Пусть работа «в полях» и тяжелая, но зарплаты хватило бы молодой девушке.

Чжан Байшань не помнил, сколько раз они ссорились из-за её работы. Он помнил лишь последний разговор, когда наговорил ей лишнего, пригрозив, что, даже если она попадет в беду, пусть больше не приходит к нему жаловаться.

— Это были лишь слова в сердцах, — Чжан Байшань наконец не выдержал и заплакал. — Пусть мы жили небогато, но она была моей младшей сестренкой, которую я с детства носил на руках, которую родители берегли как зеницу ока. Как я мог позволить ей страдать?

Избалованная девушка не знала трудностей, в её характере было больше наивности, чем у других. Оказавшись в большом городе, она ослепла от блеска роскоши и быстро утонула в обещаниях, которые давал ей мужчина.

— Это был Тун Жуйда, — Чжан Байшань сжал кулаки и с силой ударил по столу. — Точно он!

Ци Лян молча переглянулся с Чжан Цзиньхаем и пододвинул Чжан Байшаню салфетки.

— Взгляните на этого человека, узнаете? — Чжан Цзиньхай выложил заранее приготовленную распечатку с камер наблюдения.

— Это Тун Жуйда, руководитель торговой компании «Синьхай». — Рука Чжан Байшаня, державшая фотографию, дрожала. Глядя на мужчину, стоявшего рядом с Чжан Байвэй, он покраснел от ярости.

Сейчас номер телефона, которым пользовался Тун Жуйда, уже был отключен. Однако название компании, предоставленное Чжан Байшанем, можно было найти в сети. Чжан Цзиньхай, не теряя времени, распорядился связаться с торгово-промышленным департаментом и проверить регистрационные данные.

В это же время ЦАО Цзымо, отслеживавший белый седан, получил важную зацепку.

Он установил, что машина была зарегистрирована на одну из сетей по прокату автомобилей. В компьютерной базе четко значились данные арендатора — это был Тун Жуйда.

Он взял машину в аренду 30 декабря прошлого года и вернул её 1 января в городе Цюаньшань, расположенном в 390 километрах от города Фэнань.

— Только что прокатная компания прислала мне данные GPS-трекера с этого автомобиля. Посмотрите, — ЦАО Цзымо указал пальцем на экран монитора, объясняя Чжан Цзиньхаю. — Маршрут движения в день преступления в точности совпадает с тем, что мы видели на камерах наблюдения. Кроме того, машина более получаса простояла в одной из точек у реки Синшань. Это место как раз совпадает с одной из трех зон, которые определил капитан Ци.

— Хорошо! — Это открытие было как нельзя кстати. Чжан Цзиньхай немедленно связался со специалистами по криминалистике, чтобы они снова осмотрели окрестности и поискали другие улики.

ЦАО Цзымо ещё раз связался с дорожной полицией: последние данные об использовании удостоверения личности Тун Жуйды фиксировались в день Нового года.

— Можем ли мы подтвердить текущее местонахождение Тун Жуйды? — спросил Чжан Цзиньхай, стоя за спиной у ЦАО Цзымо с серьезным выражением лица.

— Он купил билет на поезд из города Цюаньшань в город Ланьхай. Больше никакой регистрации на его имя не было, но нельзя исключать, что он мог поехать на машине.

http://bllate.org/book/33287/4087448