Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 7

Едва закончив разговор, Цжан Цзиньхай сказал:

— Чуть позже я ещё раз загляну в транспортную полицию, свяжемся позже.

С этими словами он ушёл один, оставив остальных продолжать выездную проверку.

Получив подозреваемого, Цжан Цзиньхай по предоставленному свидетелями времени запросил записи с камер и наконец заметил ту подозрительную белую легковушку на одной из окрестных дорог.

Дороги в горах неудобные и совсем не обустроенные, большинство туристов предпочитает не ездить в такие места, тем более что в самом городе в новогоднюю ночь проводилось немало мероприятий, так что вряд ли кто-то стал бы тащиться в такую глушь в темноте. Появление владельца этой машины в столь поздний час, когда обычные люди уже спали, само по себе выглядело странным, а тот факт, что водительское сиденье всё время было загорожено солнцезащитным козырьком, лишь усиливало подозрения.

Имея на руках подозреваемого и сузив временной диапазон, Цжан Цзиньхай на этот раз больше не иголку в стоге сена искал.

Когда Цжан Цзиньхай с записями с камер вовсю запыхался, возвращаясь из транспортного управления, остальные уже ждали в Цюаньлиньском отделе полиции. На просмотр записей требовалось время, да и Цжан Цзиньхай провёл на ногах почти целый день, так что было решено воспользоваться перерывом и собрать всех вместе, чтобы послушать о продвижении дел у Ци Ляна и остальных.

— Выйти на эту нить в основном удалось благодаря идее Цзинсю, — произнёс Ци Лян. — Пусть он сам всем и расскажет.

Янь Цзинсю как раз доставал из ящика стола очки с защитой от синего света и никак не ожидал, что Ци Лян назовёт его имя. Тогда он отложил очки и немного подумал:

— В одном из магазинов ханьфу на Обходной улице мы с капитаном Ци обнаружили запись, где погибшая, предположительно, арендовала одежду.

Янь Цзинсю развернул к Цжан Цзиньхаю распечатанный из Управления промышленности и торговли лист формата А4 и ткнул ручкой в три иероглифа: Павильон Словно Сон.

— Судя по описанию продавца, эта Чжан Байвэй с большой долей вероятности и есть та самая безымянная утопленница, которую мы ищем.

Затем Янь Цзинсю показал Цжан Цзиньхаю распечатку телефонных звонков, запрошенную у оператора связи.

— Это записи звонков с телефона Чжан Байвэй за последние полгода. Особенно частыми они были после декабря, но начиная со второго января этого года зафиксированы только входящие вызовы, исходящих больше нет, — продолжил объяснения Янь Цзинсю. — Последний звонок поступил из города Ланьхай, регион совпадает с адресом регистрации номера Чжан Байвэй. Чуть позже я позвоню им, чтобы подтвердить личность.

Закончив говорить, Янь Цзинсю бросил взгляд на Ци Лян.

— Сделать упор на проверку номеров, с которыми было много контактов перед самым убийством и которые после этого полностью замолкли, — естественно подхватил слова Янь Цзинсю Ци Лян, — а также местных номеров Цзиньяна.

Цжан Цзиньхай задумчиво кивнул. Цзинь Минхуэй старательно всё записала и с некоторой радостью произнесла:

— Ну ты и голова, Цзинсю.

Янь Цзинсю закрыл колпачком ручку и совершенно естественно принял похвалу от Цзинь Минхуэй.

— Я попросил коллег из городского управления помочь запросить личные данные Чжан Байвэй, заодно удастся проверить гостиницы и отели, в которых она останавливалась по приезде в Фэнъань, — добавил Ци Лян. — Впрочем, судя по тому, что удалось узнать у продавца магазина ханьфу, финансовое положение у Чжан Байвэй было самое обычное, так что шикарных отелей она выбирать бы не стала.

Цжан Цзиньхай немного подумав, сказал:

— Так, Сяойуй и Цзинсю вдвоём займитесь звонками, а затем пробейте по её номеру удостоверения личности историю её заселений в отели. Девочка моя, — обратился он к Цзинь Минхуэй, — не пялься ты вечно в монитор, для кожи это вредно.

Услышав это, Ци Лян опустил голову и усмехнулся, а ЦАО Цзымо тут же недовольно возмутился:

— Чего это мы с братом Ма такие бесценные лица имеем?

Шутки ради ЦАО Цзымо придвинулся вплотную к лицу Цжан Цзиньхая, но тот с брезгливым выражением оттолкнул его прочь.

— Отстань, отстань, — Цжан Цзиньхай вытер измазанные в масле пальцы обратно о лицо ЦАО Цзымо. — Сравнил себя с девушкой.

Ма Сяосяо расхохотался так, что чуть не завалился назад:

— Эй, хочешь неприятностей — до меня докапываться не надо, я что угодно делать готов.

Цзинь Минхуэй тоже смеялась, утирая с глаз слёзы — царившая последние два дня напряжённая атмосфера наконец-то немного разрядилась.

Ци Лян как раз просматривал аккуратно сложенные записи, как вдруг рядом кто-то появился: Янь Цзинсю положил очки с защитой от синего света прямо на его блокнот.

— Скоро смотреть записи, это тебе.

Ци Лян на мгновение растерялся:

— А ты?

Янь Цзинсю оглянулся на уже подготовленные телефоны и распечатки звонков:

— Мне без надобности.

Стоило Цжан Цзиньхаю отсмеяться, как его лицо вновь стало суровым. Остальные, заметив это, тоже поспешили занять свои места, ожидая распределения обязанностей.

Ци Лян заложил очки в блокнот; оставшийся в левом кармане напиток приятно оттягивал ткань, словно кто-то легонько тянул его за полу, собираясь что-то сказать.

Цжан Цзиньхай распечатал кадр с той самой подозрительной белой машиной, замеченной на камерах:

— Главная задача — отследить передвижения этого автомобиля. С одной стороны, нужно выяснить, куда он направился дальше, а с другой — проследить его путь назад, вдруг удастся установить, что этот человек раньше контактировал с погибшей.

В последующие два дня группа сотрудников наконец-то по крупицам восстановила траекторию движения машины, просмотрев несколько тысяч часов видеозаписей, и обнаружила, что этот автомобиль простоял целые сутки возле какого-то постоялого двора.

У Янь Цзинсю тем временем тоже были неплохие результаты.

Первым из списка подозрительных номеров отсеялся управляющий из караоке-клуба. Поскольку Чжан Байвэй долго не появлялась на работе и не брала отгул, в тот самый день, второго января, он звонил ей множество раз.

А вот по поводу последнего пропущенного вызова на телефоне Чжан Байвэй Янь Цзинсю выяснил, связавшись с абонентом, что тот приходится девушке старшим братом, и звали его Чжан Байшань.

Чжан Байшань находился в городе Ланьхай, поэтому Янь Цзинсю задал ему несколько вопросов прямо по телефону:

— Когда вы в последний раз созванивались с Чжан Байвэй? — спросил он.

Чжан Байшань ответил не задумываясь:

— Перед Новым годом, я хотел узнать, когда она вернётся домой.

— И Чжан Байвэй вернулась на Новый год? — продолжил допрос Янь Цзинсю.

— Нет. — Голос Чжан Байшаня в трубке звучал удручённо.

Янь Цзинсю немного растерялся:

— Раз она даже на Новый год не приехала, почему родственники её не искали?

— Мы все думали, что она до сих пор на нас сердится, — вздохнул Чжан Байшань.

Раньше Байвэй подрабатывала хостес в караоке-клубе, и бог весть с кем она там познакомилась, но, вернувшись, заявила, что нашла парня.

После окончания профессионально-технического училища Чжан Байвэй устроилась работать в салон красоты. Возможно, насмотревшись на то, с каким шиком богатые клиенты оформляют клубные карты, за тот год Чжан Байвэй сильно изменилась.

Позже по чьей-то наводке она бросила работу в салоне красоты и устроилась в караоке-клуб продавать пиво.

— Байвэй сказала, что начала встречаться, и я, конечно же, должен был расспросить, что за человек, чем занимается его семья. Я донимал её до тех пор, пока она наконец не выдала, что он — постоянный клиент караоке. Мои родители всю жизнь занимались сельским хозяйством, люди простые и честные, и о том, что Байвэй пошла работать в караоке, они вообще ничего не знали. А тут ещё и такой ухажёр объявился... Скажите сами, как мне, её старшему брату, перед ними оправдываться?

Янь Цзинсю уловил скрытый подтекст в словах Чжан Байшаня и внезапно спросил:

— Что значит — такой ухажёр?

Чжан Байшань замолчал и, помедлив, озвучил собственные догадки:

— Тот мужик — постоянный гость в караоке, он намного старше Байвэй, ясно же, что добра от него не жди.

Янь Цзинсю продолжил расспросы:

— А вам известно его имя?

— Нет. Когда Байвэй поняла, что я против, она вообще перестала со мной о чём-либо говорить. Позже она в сердцах ушла, и я думал, что она, может, уехала отмечать Новый год к своему парню.

— Прошло уже больше месяца после Нового года, вы же видели, что делали ей звонки, и никто не отвечал. Разве вы не волновались?

Чжан Байшань теперь и сам раскаивался. Тогда он так гневно отчитывал сестру за распущенность, и сейчас на душе у него было неспокойно.

— Она присылала мне сообщения в WeChat, господин полицейский, Байвэй она...

— Мы обнаружили труп, предположительно принадлежащий Чжан Байвэй, и хотели бы попросить вас приехать на опознание.

Есть тут кто живой (*ˉ︶ˉ*)

Как уверял Чжан Байшань, его младшая сестра Чжан Байвэй почти три месяца не созванивалась с семьей. Они всегда думали, что она затаила обиду из-за их протестов против её романа, к тому же родным и друзьям время от времени продолжали приходить сообщения от Чжан Байвэй в WeChat, так что даже при наличии некоторых сомнений Чжан Байшань не стал ломать голову дальше.

Янь Цзинсю даже не знал, то ли счесть семью Чжан беспечной, то ли как-то ещё.

С одной стороны, назвать их равнодушными к дочери нельзя — тот же Чжан Байшань всё же переживал из-за связей сестры с сомнительными личностями. С другой стороны, если им было не всё равно, почему столь долгое отсутствие звонков и голосовых сообщений ни у кого не вызвало подозрений?

Чжан Байшань не мог остановить слёзы, повторяя, что это он проявил халатность и уделял мало внимания сестре.

Янь Цзинсю не удержался и в телефонном разговоре попытался его утешить:

— Окончательный вывод можно будет сделать только после результатов ДНК-экспертизы.

На самом деле это было лишь слабым утешением, ведь все признаки прямо указывали на то, что погибшая — именно Чжан Байвэй, если только они сами не ошиблись в направлении расследования.

Пока Янь Цзинсю общался с Чжан Байшанем, Цзинь Минхуэй быстро отыскала данные о заселении Чжан Байвэй в гостиницу по прибытии в их город: это произошло 30 декабря прошлого года в небольшой гостинице неподалеку от улицы Сунцзян.

Всё оказалось примерно так, как они и предполагали: отельчик был скромным, всего в три этажа, на каждом — меньше десяти номеров, а управляла всем семья, включая уборщицу.

Получив разрешение Цжан Цзиньхая, Янь Цзинсю и Цзинь Минхуэй тут же выехали по указанному адресу.

Судя по карте, от этого места до магазина ханьфу, где Чжан Байвэй делала причёску и макияж, было рукой подать — ходило прямое метро, а поездка на такси стоила не больше пятнадцати юаней.

За стойкой администратора сидела девушка лет двадцати. Она как раз общалась с кем-то по видеосвязи, но, заметив посетителей, бросила: Позже созвонимся — и торопливо сбросила вызов.

Поднявшись, она произнесла дежурное здравствуйте и приняла из рук Цзинь Минхуэй раскрытое удостоверение, полагая по привычке, что это очередная парочка, решившая снять номер на пару часов, но, заглянув внутрь, обнаружила вовсе не паспорта.

— Сестрица-полицейский, — смущенно вернула документы девушка. — Спрашивайте о чём угодно, вы на наш маленький отель не смотрите, мы тут исключительно честным бизнесом занимаемся.

Янь Цзинсю окинул взглядом не слишком просторный первый этаж, заприметил две камеры видеонаблюдения у входа и у стойки регистрации, а затем снова перевёл взгляд на слегка зажатую администраторшу.

— Вы не нервничайте, — убирая удостоверение, произнесла Цзинь Минхуэй. — Мы пришли всего лишь кое о чём расспросить, остальное нас не касается.

Девушка заметно расслабилась. Вообще-то она и сама знала, что к тем номерам на верхних этажах никаких вопросов быть не может, но стоило ей увидеть полицию, как внутри всё сжималось от необъяснимого страха.

— Давно вы здесь работаете? — спросила Цзинь Минхуэй.

http://bllate.org/book/33287/4087445