Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 5

Услышав похвалу Чжан Цзиньхая, Янь Цзинсю не выказал слишком бурной радости и испытующе произнес:

— Капитан Ци?

В стекле отразился чуть приподнятый уголок рта Ци Ляна; он отпустил шнур шторы, развернулся и снова сел на кровать.

— Молодец, парень.

На том конце провода Чжан Цзиньхай не удержался и громко рассмеялся. Янь Цзинсю прикусил губу, и его до боли прямая спина заметно расслабилась.

— Словно сам в отцы мне годишься, — вмешался Чжан Цзиньхай, заново уточнивший возраст Ци Ляна сегодняшним вечером. — Совсем еще пацан, тридцати нет.

— По лунному календарю уже тридцать, — ответил Ци Лян.

Услышав это, Чжан Цзиньхай тут же возмутился:

— Ты что, на пенсию по лунному календарю собрался? А мне вот стукнуло крепких тридцать девять.

Янь Цзинсю не стал участвовать в их разговоре: он открыл приложение с обзорами и ввел в строку поиска три иероглифа «магазин ханьфу», после чего на экране мгновенно появилась целая страница с подходящей информацией.

Опасаясь, что в приложении что-то упущено, Чжан Цзиньхай перед тем, как повесить трубку, сказал:

— Завтра сначала заглянем в Управление промышленности и торговли.

За те несколько дней, что Ци Лян провел здесь, он не особо замечал на улицах девушек в ханьфу — возможно, из-за холодов, ведь вся одежда скрывалась под толстыми пуховиками.

Кондиционер в комнате не работал, а старое отопление в гостинице грело посредственно. Ци Лян чихнул и только тогда вспомнил, что с самого прихода так и не удосужился вскипятить воду.

Наклонившись к нижней полке шкафа за бутылкой минеральной воды, Ци Лян снова заметил висящую там одежду. Из левого кармана выглядывал знакомый красный колпачок — это была недопитая с дневного времени яблочная газировка.

Он любил сладкое, но в детстве ему некому было его покупать; единственным лакомством, которого у него было вдоволь, оставались яблоки — крупные и сытные, даже лежа в стороне, они источали легкий фруктовый аромат.

Но даже при этом он не решался съесть целое яблоко за один раз, и обычно к концу оно успевало окислиться и пожелтеть.

Он думал, что с улучшением жизни у него появится больше выбора, но, сколько бы он ни выбирал, на первом месте для Ци Ляна всегда оставались яблоки.

Он вздохнул и украдкой сделал глоток уже остывшего напитка.

Сейчас вкус яблока казался еще более насыщенным, чем когда оно было теплым — таким же сладким, как самое красное яблоко на самой макушке дерева.

Ци Лян поставил напиток на тумбочку и, закрыв глаза, погрузился в сон, где повсюду витал легкий яблочный аромат.

Он напоминал запах, который маленький Ци Лян чувствовал в детстве, когда после очередного разноса прятался под яблоней во дворе у соседской бабушки. То было место, дававшее ему наибольшее чувство покоя, а та семья пусть немного, но защищала его от невзгод.

В комнате по-прежнему стоял холод, и Ци Лян, с головой зарывшись в одеяло, незаметно заснул.

Когда он проснулся, было всего около шести утра. Ци Лян лежал в той же позе, что и накануне перед сном, и одеяло наполовину закрывало его лицо.

Зная, что Чжан Цзиньхай прошлой ночью наверняка засиделся за работой, Ци Лян быстро собрался и вышел.

Он купил немного горячего, легко усваиваемого завтрака и направился в отдел. Едва войдя внутрь, он увидел Янь Цзинсю в черной оправе на носу — тот как раз выходил из туалета, судя по всему, собираясь вернуться в кабинет.

Заметив Ци Ляна, Янь Цзинсю явно опешил:

— Капитан Ци, так рано?

Ци Лян принес с собой с улицы волну холода и, видя, что на парне надета лишь обычная хлопковая футболка, не стал подходить слишком близко.

— Угу, принес вам поесть, — он слегка качнул в руке разнокалиберные пакеты. — Еще горячее.

Янь Цзинсю принял завтрак из рук Ци Ляна — пакет оказался увесистым.

— И мне купили? — на лице Янь Цзинсю отразилось удивление.

— Ешь давай, — Ци Лян снова спрятал руки в карманы и поторопил его. — Остынет ведь.

Компьютер работал всю ночь, и в комнате стоял особый запах раскаленной техники, смешанный с ночным табачным дымом Чжан Цзинхая и вчерашним чаем — казалось, будто попал в интернет-кафе.

Войдя, Янь Цзинсю разбудил спавшего, уткнувшись носом в стол, Чжан Цзинхая, поставил перед ним купленный Ци Ляном завтрак, а затем приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух с улицы так, чтобы температура в помещении не падала слишком резко.

Чжан Цзинхай яростно растерел лицо, обменялся с Ци Ляном парой дежурных фраз и ушел умываться в туалет. Янь Цзинсю же споро вымел разбросанные по полу окурки и пепел, а затем дочиста вытряхнул переполненную пепельницу.

Ци Лян небрежно притянул к себе стул и опустился на него. Краем глаза он заметил, как снующий туда-сюда Янь Цзинсю навел порядок в комнате, и мысленно отметил, что этот парень работает ладно и быстро.

Разобравшись с делами, Янь Цзинсю принялся за еду. Взяв пачку сяолунбао, он откусил половину и только тут вспомнил, что горячая вода в чайнике, кажется, закончилась.

Запихнув оставшуюся половину пирожка в рот, Янь Цзинсю поднялся, собираясь набрать воды, но в дверях столкнулся с вернувшимся из туалета Чжан Цзинхаем.

— Куда собрался? — спросил Чжан Цзинхай, приглаживая рукой волосы.

— Воды вскипятить, — Янь Цзинсю невольно покосился на сидевшего Ци Ляна. — Вода остыла.

— Иди-иди, — Чжан Цзинхай махнул рукой, велел поторопиться и не задерживаться.

— Провозились всю ночь, и каков улов? — Ци Лян бегло перелистал лежавшие перед ним бумаги и заметил на них щепотку пепла.

Он уже хотел смахнуть ее на пол, но, вспомнив, что Янь Цзинсю только что все вымыл, огляделся в поисках урны и стряхнул пепел туда.

Чжан Цзинхай, увлеченный поисками завтрака, принесенного Ци Ляном, даже не обратил внимания на его движения.

— Как думаешь, — Чжан Цзинхай проткнул трубочкой стакан соевого молока, — почему этот подозреваемый выбрал для сброса тела именно такое место?

Три варианта, предложенные Ци Ляном: во-первых, река там широкая, уровень воды высокий, и после сброса тело легко могло унести течением вниз. Но главное — в тех местах почти не было людей, и без знания местной обстановки или предварительной разведки точно выйти к этой точке было практически невозможно.

Поэтому Чжан Цзинхай предполагал, что преступник, даже если и не являлся жителем поселка, определенно был с ним тесно связан.

Ци Лян согласился с его выводами. Как только все собрались, Чжан Цзинхай заново распределил дальнейшие задачи.

На этот раз Чжан Цзинхай решил лично возглавить группу и продолжить обход трех деревень и поселков, а Ци Лян и Янь Цзинсю с изображением татуировки погибшего на руках должны были отправиться по окрестным магазинам ханьфу на поиски свидетелей.

Оказавшись у входа в Цюаньлиньский отдел полиции, они перекинулись парой напутственных фраз, и обе группы разъехались в разные стороны.

Перед тем как сесть в машину, Ци Лян с легким беспокойством сказал Янь Цзинсю:

— Отдохни немного, дальше я поведу.

Янь Цзинсю уже снял очки, и теперь ничто не скрывало покрытые густой сеткой красных сосудов глаза, выдававшие его усталость.

— Все в порядке, — Янь Цзинсю потер веки. — Я поспал во второй половине ночи.

Янь Цзинсю не страдал близорукостью, а очки те были с защитой от синего спектра — Чжан Цзинхай от нечего делать выписал через интернет сразу несколько пар.

Ци Лян задал вопрос, и раз уж Янь Цзинсю отказался, настаивать он не стал, лишь обошел машину и опустился на сиденье переднего пассажира.

Перед отъездом Чжан Цзинхай заранее связался с Управлением промышленности и торговли, и к моменту прибытия Ци Ляна и Янь Цзинсю там уже все подготовили.

— Начальник Сюй, — Ци Лян первым протянул мужчине руку. — Извините за беспокойство.

Еще до их приезда начальник Сюй поднял из базы данных информацию обо всех магазинах ханьфу, зарегистрированных за последние годы в городе Цзиньян и особенно в поселке Цюаньлинь.

— Какое же это беспокойство, рабочее дело, — начальник Сюй поправил очки и уступил место за компьютером Ци Ляну и Янь Цзинсю. — Вы не спешите, осмотритесь спокойно.

На мониторе высветился список индивидуальных предпринимателей, в сферу деятельности которых входил прокат ханьфу или аренда одежды — по десять магазинов на страницу.

Ци Лян пролистал страницы мышкой. К счастью, подходящих торговых точек оказалось не так много: всего сорок пять в пяти списках, и большинство из них кучковалось вокруг достопримечательностей вроде крепостного рва и городской стены.

Янь Цзинсю аккуратно записал названия и адреса магазинов из распечатки, передал список Ци Ляну, и, попрощавшись с начальником Сюй, они покинули управление.

Устроившись в машине, Ци Лян снова пробежал глазами список.

Хотя он бывал в поселке Цюаньлинь уже несколько раз, радиус его передвижений обычно ограничивался участком реки, где обнаружили тело. Теперь же, глядя на знакомые, но в то же время чуждые адреса, Ци Лян на мгновение задумался.

Янь Цзинсю, пристегнувшись ремнем безопасности, подался вперед и, указав на один из адресов, произнес:

— Улица Чэнхуа, торговый центр Динъюань — эти два места находятся по разные стороны одной и той же улицы.

Янь Цзинсю защелкнул пряжку ремня и выпрямился на сиденье:

— Отсюда по главной дороге поедем сначала к торговому центру Динъюань.

Он поправил зеркало заднего вида, словно только что вспомнив, что нужно спросить мнения Ци Ляна:

— Что скажете, капитан Ци?

Ци Лян кивнул:

— Поехали.

Торговый центр Динъюань представлял собой пятиэтажный комплекс оптовой торговли: верхние этажи пестрели одеждой и сумками, а на первом этаже расположилось несколько вывесок недавно открывшихся магазинов ханьфу.

Сверившись с регистрационными данными из управления промышленности и торговли, Янь Цзинсю сказал Ци Ляну:

— На первом этаже всего четыре магазина, на втором и третьем — по три.

Из-за близости к туристической зоне магазины располагались довольно плотно друг к другу, что значительно облегчало работу Ци Ляну и Янь Цзинсю.

Миновав салон маникюра, они добрались до первого магазина ханьфу неподалеку от главного входа в торговый центр Динъюань.

Помещение оказалось просторным. Едва переступив порог, посетители упирались в три стеклянные витрины в рост человека, перед каждой из которых стоял манекен в роскошных одеждах — издалека казалось, будто случайно забредший сюда человек перенесся во времени в императорский дворец.

Время было раннее, к тому же стоял мертвый туристический сезон, так что торговля в магазине шла вяло. Поэтому, когда Ци Лян и Янь Цзинсю вместе появились на пороге, к ним тут же поспешила приветливая сотрудница.

— Молодые люди, вас сфотографировать? — улыбнувшись, поприветствовала их молодая продавщица.

Хотя в последние годы ханьфу вошло в моду и парней, приходящих в салон за прической и макияжем, хватало, большинство из них выглядели как студенты лет двадцати. Мужчины же с таким высоким ростом и ярко выраженной зрелой харизмой, как эти двое, встречались крайне редко.

— Мы из полиции, — Ци Лян незаметно отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию между собой и продавщицей. — Нужно, чтобы вы помогли нам опознать кое-кого.

Янь Цзинсю тут же предъявил девушке удостоверение, подтверждающее их с Ци Ляном личности.

Улыбка на лице продавщицы мгновенно застыла. Она испуганно сжала руки в замочек и оглянулась назад, ища поддержки.

— Сестра Янь…

Неподалеку женщина лет тридцати отпаривала одежду ручным утюгом. Услышав зов подчиненной, она отложила прибор в сторону.

— В чем дело?

В кондиционированном помещении торгового центра было тепло, и на женщине было надето легкое усовершенствованное ханьфу с рукавами из органзы. Она грациозной походкой вышла из глубины зала, а ее взгляд невольно скользнул по фигурам Ци Ляна и Янь Цзинсю.

http://bllate.org/book/33287/4087443