Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 2

Когда пачку брошенных купюр швырнули Чи Суну прямо в грудь, он даже не моргнул. Алые банкноты, словно разорвавшийся снаряд, ударили в грудную клетку и разлетелись во все стороны, кружась в воздухе.

На его прядях запеклись следы красного вина, они слиплись и повисли на лбу, тяжело роняя капли вниз.

Сун Чжихуай вальяжно раскинулся на роскошном диване, закинув ногу на ногу, воплощая собой саму заносчивость: — Хочешь прославиться?

Чи Сун ответил: — Я хочу играть в кино.

Сун Чжихуай презрительно усмехнулся: — Вы, актёры, играете мужчин и женщин, богов и демонов, а под конец вздумали разыгрывать передо мной высокую мораль?.. Встань на колени и сними с меня обувь.

Веки Чи Суна едва заметно дрогнули вверх, в светло-карих зрачках мелькнула живая искра борьбы и гнева, но тут же он смирился со своей участью, и его веки тяжело опустились.

Опустившись на оба колена, он по-настоящему, всерьез рухнул перед Сун Чжихуаем.

Сун Чжихуай скривился, сбросил ногу с ногу, резко поднял парня с пола и взревел: — Какого чёрта ты и вправду встал на колени?!

Чи Сун в прошлом прославился в юные годы, и его будущее казалось безграничным.

Насколько же юным он был?

В те времена, когда Чи Сун только заслужил известность, в индустрии его любовно называли маленьким гением перевоплощения.

Начав с рекламного ролика детской смеси, транслировавшегося в прайм-время на центральном телевидении, трёхлетний Чи Сун ворвался в шоу-бизнес. Помимо съёмок в бесчисленной рекламе, он подряд снялся в двух семейных сериалах с отличной репутацией, продемонстрировав выдающийся актёрский талант.

Дети, которых он воплощал на экране, неизменно отличались трагической судьбой, но при этом оставались неисправимыми оптимистами. От них просто невозможно было не растаять: стоило ему заплакать или улыбнуться, как поклонники вечерних мыльных опер начинали обожать его всеми силами души.

Выражаясь современным языком, тогдашний Чи Сун был всенародным внучком.

В десять и двенадцать лет он снялся в двух фильмах, причем за режиссуру брались признанные на международной арене мастера артхауса.

Ему довелось сыграть детские годы главных героев в обеих лентах: один из них был мужчиной с гендерной дисфорией, искренне считавшим себя девушкой, а другой — будущим убийцей, с детства терпевшим издевательства и презрение.Наверное, всё дело было в том, что новорожденный телёнок тигра не боится: его игра в двух фильмах оказалась настолько блестящей, что за два года он устал получать награды за лучшую мужскую роль второго плана.

После двенадцати лет Чи Сун с согласия родителей объявил об уходе из киноиндустрии. На деньги, сэкономленные в детстве, он отправился за границу для углубленного обучения в драматическом колледже — сначала на подготовительных курсах, а затем на бакалавриате. В двадцать один год он вернулся на родину с сияющим дипломом.

И тогда Чи Сун обнаружил, что его время прошло.

Эм... неловко.

Мир развлечений и впрямь меняется в одно мгновение: прошло всего несколько лет, а хитрый лис уже превратился в ругательство.

Вздохнув, Чи Сун вновь бросился в бурный поток шоу-бизнеса.

Былая слава Чи Суна ещё теплилась, но прежних связей не осталось и в помине. Один из кинорежиссеров, некогда продвигавший его, давно скончался от болезни, а второй уже отступил с холодных вершин высокого искусства артхауса и с головой ушел в безжалостную схватку коммерческого кино.

Несколько лет назад Чи Сун побывал на похоронах ушедшего режиссера. Теперь же, вернувшись на родину, он хотел связаться со вторым и пригласить его на ужин, чтобы выразить благодарность за оказанное когда-то доверие.

Но режиссер был слишком занят, и вместо него пришел ассистент.

Ассистент с улыбкой окинул Чи Суна оценивающим взглядом и произнес: молодой человек, смазливое личико в шоу-бизнесе очень важно, но еще важнее — уметь вовремя проявить благоразумие.

С этими словами он попытался погладить Чи Суна по бедру.

В результате Чи Сун, проявив крайнее неблагоразумие, в ужасе сбежал.

Он простоял полдня в туалете отеля, глубоко вздыхая и приводя в порядок свою внешность, после чего вернулся в отдельный кабинет, напоил ассистента допьяна, заботливо вызвал для него трезвого водителя и отправил домой, тем самым максимально надежно сохранив свою девственность.

Он думал: правила через постель — это так страшно, проявили бы хоть капельку такта.

Но спустя полгода после возвращения на родину его совершенно бестактно принудил к связи через постель глава его новоиспеченной компании.

Если говорить точнее, это были не закулисные интрижки, а романтические отношения.

Вот только неприятнее всего было то, что в эту версию никто не верил.Когда Сун Чжихуай рассказал, что завел себе симпатичного парнишку, его собутыльники и шалопаи дружно подняли шум:

— Старый Сун тоже решил в это ввязаться! А еще, мать твою, прикидывался недотрогой, говорил, что все эти мелкие звездочки ему и даром не нужны. А тут взял — и сразу пристроил, ни капли не сомневаясь!

Сун Чжихуай возразил:

— Хватит чушь нести. Мой милый совсем не похож на тех звездочек.

Кто-то из любителей поболтать языком изумленно воскликнул:

— Ох ты ж ёлки-палки, надо же, а со стороны и не скажешь! Старый Сун, да ты у нас романтик!

Нашлись и те, кто проявил осторожность:

— Старый Сун, ты бы поосторожнее. Раз уж он с тобой из-за денег, так ты с ним душу в душу не откровенничай. Содержание — дело такое: услуга за услугу, расчет по факту. Лучше всего говорить о деньгах, а вот привязываться — хуже всего.

Сун Чжихуай, держа в руке бокал с вином, с горькой тоской подумал: если бы Чи Сун и правда говорил с ним о деньгах, как было бы здорово.

Но Чи Сун денег не хотел. Ему нужно было только одно — чтобы Сун Чжихуай помогал ему дома репетировать роли.

…И выкладывался он при этом с невероятной самоотдачей.

Раскритиковав только что разыгранную сцену, Чи Сун выдал вердикт:

— Мне кажется, мое состояние было не на высоте. Твое, впрочем, тоже.

Сун Чжихуай был вовсе не настроен слушать разбор актерской игры. Осторожно подвернув штанину пижамы Чи Суна, он увидел, что коленка действительно ободрана и слегка припухла.

Ему так и хотелось опубликовать пост на Weibo, прикрепив фото, чтобы все наконец увидели, как сильно старается его сокровище ради проб на роль третьего плана в каком-то молодежном сериале.

Устроившись на коленях у Сун Чжихуая, Чи Сун произнес:

— И еще, тебе следовало швырнуть деньги мне в лицо, выглядело бы внушительнее.

Сун Чжихуай покосился на него:

— Тебе совсем не больно?

Чи Сун беззаботно ответил:

— Ни капельки, ни капельки! Я зарабатываю гораздо больше родителей, так разве не должно быть так, что я чуть больше потружусь и устану?

Рассуждая так, он сам же и рассмеялся:

— К тому же, мне еще никто пачками юаней по физиономии не бил, должно быть ужасно кайфово.

Наступив ногами на усеянный деньгами пол, Сун Чжихуай подхватил его на руки и отнес на кровать, позволив тому сполна прочувствовать, что такое настоящий кайф.

Разумеется, Сун Чжихуай поберег его ушибленное колено: они лежали лицом друг к другу, полностью открытые друг другу.

После всего Сун Чжихуай еще долго баловался, зажав между пальцами пухлые щеки Чи Суна.

Прижавшись к груди Сун Чжихуая, Чи Сун с покрасневшим лицом кротко позволял ему мять себя.Чи Сун от природы обладал безупречно белой кожей, которая буквально светилась на солнце. Два месяца назад он ездил на Хайнань на съемки рекламы и сильно загорел, превратившись в смугляша. Но после долгих домашних процедур, с помидорами и дольками лимона, его кожа наконец-то снова приобрела нежно-белый оттенок.

Чи Сун указал на свое лицо:

— Я ведь стал чуть бельнее?

Сун Чжихуай откинул назад его влажную челку и поцеловал в гладкий лоб:

— Каким бы ты ни был, ты все равно красавец.

Каким бы ни представал перед ним Чи Сун, Сун Чжихуай любил его безумно.

— Так нельзя, — щеки Чи Суна покраснели от легкого щипка, но вид у него оставался невероятно серьезным. — По роли я должен играть бездарную альфонс-звездочку, которую содержит богатый покровитель. Если я буду слишком смуглым, то стану выглядеть слишком мужественно.

Сун Чжихуай промолчал:

— …

Подумав еще немного, Чи Сун наконец сообразил, что Сун Чжихуай вовсе не обсуждает с ним рабочие моменты, а говорит нежности.

Он обвился руками вокруг шеи Сун Чжихуая и тихо прошептал:

— …Прости. Я же знаю, что ты меня любишь больше всех.

Только после этого богатый покровитель по фамилии Сун смягчился. Он ущипнул Чи Суна за кончик носа и поцеловал его пухлые губы.

Мягкие и округлые, они дарили потрясающие ощущения.

В этот момент зазвонил телефон Чи Суна.

Бросив взгляд на экран, Чи Сун мгновенно напрягся и украдкой покосился на Сун Чжихуая.

Сун Чжихуай приподнялся на кровати, собираясь нащупать сигареты, но Чи Сун опередил его и забрал пачку.

Сун Чжихуай как раз пытался бросить курить, и сейчас во рту у него отчаянно не хватало вкуса, поэтому ему пришлось вытащить из прикроватной тумбочки леденец на палочке и сунуть его в рот.

Чи Сун ответил на звонок:

— Алло, мам.

Судя по всему, женщина средних лет на другом конце провода была в маске для лица, из-за чего ей было трудновато шевелить ртом. Не ходя вокруг да около, она прямо спросила:

— Сяо Сун, это что еще за новости? Почему я вижу, как кто-то тебя снимает?

Сердце Чи Суна дрогнуло, кончики пальцев на ногах от напряжения согнулись, и он невольно посмотрел на сидящего рядом Сун Чжихуая.

Мать Чи монотонным тоном зачитала:

— Восходящая звездочка Чжу Цзыци и таинственный незнакомец поздно ночью прогуливались вместе и зашли в один отель… А ведь этот таинственный незнакомец, по-моему, очень на тебя похож.

http://bllate.org/book/33285/4087244