Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 15

— Нет.

— …Туалет.

Сюй Чэнцзинь выдавила из себя несколько слов. Она вцепилась мертвой хваткой в воротник Сы Юй, пытаясь дать той понять, к чему клонит.

К счастью, сообразила Сы Юй быстро: она тут же подхватила девушку на руки и отнесла в специальную комнату отдыха.

— Тебе очень плохо?

Сы Юй толкнула дверь уборной и едва успела опустить Сюй Чэнцзинь на пол, как ту тут же вырвало. Вечером она почти ничего не ела, так что извергала лишь желудочный сок, и казалось, что в конце концов вывернет наружу все свои внутренности. Из-за череды спазмов ее тело непрерывно дрожало.

— Ополаскиватель для рта.

Сы Юй налила стакан воды, после чего помогла Сюй Чэнцзинь подняться. Ничуть не смущаясь, она опустилась на колени прямо на пол и прижала девушку к груди. Прядки волос на лбу Сюй Чэнцзинь насквозь пропитались потом и липкими прядями прилипали к лицу. Прислонившись к Сы Юй, она выглядела такой хрупкой, будто от легкого дуновения ветра могла рассыпаться на кусочки.

— Спасибо тебе.

Прополоскав рот, Сюй Чэнцзинь крепко сжала пальцы Сы Юй и тихо произнесла:

— Как же больно.

— Ничего, я скоро отвезу тебя в больницу. — Сы Юй отвела со лба Сюй Чэнцзинь влажные пряди, и взгляд ее сделался сложным. — Я этого человека так не оставлю.

Сюй Чэнцзинь тихо усмехнулась, потерлась щекой о щеку Сы Юй и только собралась что-то сказать, как дверь внезапно распахнулась. Словно испуганный олененок, она резко вздрогнула.

— Сяо Цзинь!

Ворвавшись в комнату во главе целой процессии, Сюй Цзин и У Божань с порога увидели прижавшихся друг к другу девушек. Даже взгляд, брошенный на них Сы Юй, был полон свирепости.

Они были так близки, словно…

Словно между ними давным-давно существовала тайная связь.

Сюй Чэнцзинь вцепилась мертвой хваткой в воротник Сы Юй. Та прижимала ее к груди, так что большая часть тела оказалась закрыта от посторонних глаз. Из-за пережитого сильного испуга в ушах стоял непрекращающийся звон, а бешено колотящееся сердце заставляло девушку раз за разом думать, что она вот-вот умрет.

Неужели она умрет?

С трудом приподняв голову, Сюй Чэнцзинь через силу повела взглядом и лишь после долгих попыток разглядеть хоть что-то поняла, что перед ней Сюй Цзин и У Божань.

Сюй Чэнцзинь шевельнула губами, но в горле стоял тяжелый ком, будто ее душило что-то сдавленное и чужеродное. Ощущение нехватки воздуха, словно при утоплении, накатывало волна за волной, вновь и вновь лишая ее возможности дышать.

— Вы как…

У Божань прикусила язык на полуслове. Заметив, что с Сюй Чэнцзинь творится что-то неладное, она тут же шагнула в сторону:

— В больницу!

Сы Юй не нуждалась в напоминаниях У Божань. Крепко сжав запястье Сюй Чэнцзинь и чувствуя, как неестественно горячо тело девушки в ее объятиях, она сжав зубы протиснулась вперед, совершенно забыв о существовании двух других.

В ту ночь…

Погода, в которую не должно было быть ни ветра, ни дождя, внезапно разыгралась не на шутку. Ливень хлестал всё сильнее, и от ударов капель о стекла машин кровь стыла в жилах.

Сы Юй крепко прижимала к себе Сюй Чэнцзинь. За окном грохотали раскаты грома, словно разрывая саму небесную твердь надвое.

Казалось, они оплакивали единственную пробудившуюся пушечное мясо в этом мире.

* * *

Сюй Чэнцзинь с самого детства отличалась слабым здоровьем: она родилась недоношенной и болезненной. Даже после того, как она стала членом семьи Сюй и за ней денно и нощно приглядывали, она то и дело подхватывала жар или начинала кашлять, к тому же у нее были проблемы с сердцем. В десять лет ей сделали операцию — до ранней смерти дело не дошло, но слабый организм остался на всю жизнь.

Все эти годы домашние заботливо и трепетно ухаживали за ней. Поскольку Сюй Чэнцзинь нельзя было сильно переживать, на нее старались вообще не давить, и кто бы мог подумать, что обычный визит на банкет закончится больничной койкой.

Очнувшись после пробуждения от сна, Сюй Чэнцзинь отчетливо поняла: это тело было дано ей сюжетом. Пушечному мясу положено быть несчастным и жалким до мозга костей.

— Кхе-кхе…

Ощутив сдавливание в груди, Сюй Чэнцзинь резко зашлась кашлем. Каждый звук был таким надрывным, казалось, она выкашливает собственные внутренности. Распахнув глаза, она какое-то время смущенно блуждала взглядом по сторонам и лишь несколько секунд спустя, заметив над головой белые больничные панели, сообразила, что находится в больнице.

Как я вообще попала в больницу?

Воспоминания о случившемся были слишком смутными. Сюй Чэнцзинь пошевелила рукой и, повернув голову, увидела сидящую у изголовья кровати Сы Юй, которая была занята рабочими делами.

— Сы…

Стоило Сюй Чэнцзинь издать хотя бы слог, как Сы Юй тут же обратила на нее внимание. Тотчас отложив ноутбук, она склонилась над ней:

— Тебе лучше?

— Мм.

Сюй Чэнцзинь уже привыкла видеть ее такой. Криво усмехнувшись и глядя на капельницу, воткнутую в руку, она спросила:

— Почему ты всё время в этом костюме? Я еще на банкете хотела спросить: почему ты не надела вечернее платье? Этот наряд — стандартная униформа всемогущих генеральных директоров?

Увидев, что у Сюй Чэнцзинь хватает сил отпускать шутки, Сы Юй почувствовала, как на душе стало намного спокойнее. Она тихонько усмехнулась:

— Потому что некая особа заперла меня в примерочной, и меня чуть не обнаружили.

— Моя вина.

Сюй Чэнцзинь изогнула брови, снова слегка кашлянув:

— Сколько дней я проспала?

— Сутки.

Сы Юй нажала кнопку вызова медсестры у изголовья и коснулась лба Сюй Чэнцзинь. Убедившись, что температура в норме, она беззвучно выдохнула:

— Врач сейчас подойдет.

У Сюй Чэнцзинь едва хватало сил говорить. Наблюдая, как в палату шумной толпой врываются люди и обступают ее со всех сторон, она заметила среди них старшую сестру. Вольно или невольно, но Сюй Цзин просто оттеснила Сы Юй в сторону.

— Вы… — Сы Юй было открыла рот, но вспомнив, что врач сейчас осматривает Сюй Чэнцзинь, сдержалась и проглотила все слова.

— Ничего серьезного, нужен хороший отдых.

Врач повел себя точь-в-точь как заскриптованный непись: выдав диагноз, он тут же покинул палату, оставив их втроем в закрытом пространстве.

— Сестра…

— Сюй Чэнцзинь!

Кто-то внезапно распахнул дверь и влетел в палату. Сюй Чэнцзинь ошеломленно повернула голову и узнала У Божань — та была вся в поту.

Так, теперь их четверо.

— У Божань, ты как…

— Сяо Цзинь!

Цзинь Си тоже шагнула следом за У Божань. С тревогой глядя на Сюй Чэнцзинь, она спросила:

— Ты в порядке?

Да, в полном порядке.

Сюй Чэнцзинь одарила их натянутой улыбкой. Отлично, теперь их пятеро.

Четыре женщины окружили ее плотным кольцом, словно собираясь устроить допрос.

— Она в порядке.

Сы Юй наконец нашла возможность вставить слово. Она снова села на край кровати Сюй Чэнцзинь, закинула нога на ногу и в упор посмотрела на Сюй Цзин:

— Пока Сюй Чэнцзинь была без сознания, я не стала выяснять с тобой отношения по поводу банкета. Но теперь, думаю, самое время поговорить.

— Как это тебя угораздило бросить ее там одну? — хотя Сы Юй смотрела на Сюй Цзин снизу вверх, ее аура ни капли не уступала. — Ты же знаешь, как это опасно, к тому же должна понимать ее состояние лучше нас всех.

Сюй Цзин холодно усмехнулась:

— С каких это пор ты стала указывать, как нам разбираться с семейными делами? К тому же, я оставляла человека присмотреть за Сяо Цзинь.

Все взгляды тут же обратились на У Божань. Сюй Чэнцзинь попыталась было что-то сказать, но, встретившись взглядом с Сюй Цзин, благоразумно закрыла рот.

Мысленно она истошно завопила: «Хватит вам драться!»

— Я несу ответственность за случившееся, но у каждого бывают неотложные дела! Вы же не можете запретить мне сходить в туалет!

У Божань скрестила руки на груди, ее лицо помрачнело:

— По мне так этот человек просто напрочь отмороженный!

Цзинь Си до этого молча стояла в стороне, но услышав такое, тихо произнесла:

— В следующий раз, наверное, лучше вообще не ходить на такие банкеты. Ты же пострадала.

Она узнала о болезни Сюй Чэнцзинь от однокурсников и, едва закончились занятия, в спешке примчалась сюда. В ту ночь, так и не дождавшись вестей от Сюй Чэнцзинь, она решила, что сболтнула что-то не то, но теперь выходило, что кто-то просто плохо ее защищал.

— Цзинь Си, это ты к чему сейчас? — У Божань закусила губу, в ее голосе послышалось дрожание. — Сначала сама научись попадать на банкеты такого уровня, а потом говори!

— Да, у меня нет ваших денег, но я хотя бы не отходила от нее ни на шаг.

Цзинь Си высказалась довольно резко. Сюй Цзин прислушалась, уловив странный подтекст в их перепалке, недовольно цыкнула языком и бесцеремонно прервала обеих:

— Ты, должно быть, та самая подруга, о которой упоминала моя младшая сестренка. Вы знакомы-то всего ничего, а уже так переживаете.

— Пусть мы знакомы совсем недолго, я уверена, мы станем очень-очень хорошими друзьями. — Цзинь Си опустила взгляд, однако глаза по-прежнему были прикованы к Сюй Чэнцзинь и не сдвигались ни на секунду.

— О таком можно только помечтать, не стоит тешить себя иллюзиями. — У Божань и так кипела изнутри от сдерживаемой тревоги: после того как Сюй Чэнцзинь увезли в больницу, она места себе не находила от страха. А тут еще Цзинь Си попалась ей под горячую руку, так что тон У Божань стал совсем резким.

Сама же виновница торжества оказалась зажата посреди этого спора, не имея возможности вставить хоть слово. Сюй Чэнцзинь тревожилась: в будущем Цзинь Си и У Божань будут парой, полюбят друг друга, а Сюй Цзин — родная старшая сестра Цзинь Си… С чего вдруг всё начинает скатываться к ссоре?

— Хватит спорить, у меня голова болит.

Сюй Чэнцзинь едва шевельнула рукой, как сидевшая рядом всё это время Сы Юй немедленно подхватила ее за плечи. И стоило Сюй Чэнцзинь открыть рот, чтобы сказать спасибо, как браслеты на их запястьях случайно соприкоснулись друг с другом. В тот же миг тишину разорвал резкий вибрирующий звук, мгновенно привлекший всеобщее внимание.

— Ой…

Сюй Чэнцзинь не смела пошевельнуться. Сердце ее затрепетало, а в голове образовалась звенящая пустота.

Кажется… мы попались.

— Что это завибрировало?

Вопрос Сюй Цзин прозвучал как утверждение, а взгляд ее в упор уставился на запястья Сюй Чэнцзинь и Сы Юй:

— Это оно?

— Да.

Сюй Чэнцзинь молча отдернула руку. Сы Юй поддержала ее, но лицо девушки сделалось смертельно бледным — ни кровинки, а голос звучал совершенно безжизненно:

— Это подарок генерального директора Сы.

Сюй Цзин легко усмехнулась, поднимая глаза на Сы Юй:

— Не знала, что у вас с госпожой Сы настолько близкие отношения, раз вы обмениваетесь подарками.

— Но почему тогда оно завибрировало? — Сюй Цзин не собиралась спускать этот вопрос на тормозах и снова скрестила руки на груди. — Браслет сломался?

— Разумеется, нет. — Сы Юй опустила взгляд на Сюй Чэнцзинь, и хотя ее взор был полон нежности, от следующих слов у Сюй Чэнцзинь кровь застыла в жилах. — Разумеется, потому что этот браслет — последняя разработка моей компании, и парные…

Сюй Чэнцзинь протянула руку и слегка дернула Сы Юй за край одежды. Повернувшись к ней, она уставилась на ту полным протеста взглядом.

Сы Юй осеклась. Поймав выражение лица Сюй Чэнцзинь, она чуть приподняла брови, и фраза на лету сменила направление:

— …парные браслеты издают сигнал, когда соприкасаются. Я попросила ее помочь мне с тестированием, так что мисс Сюй просто проявила доброту.

http://bllate.org/book/33282/4086775