Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 11

Зрачки Цзинь Си слегка задрожали, и она быстро произнесла:

— Не грусти.

— Мы же друзья.

Она мягко смахнула с лица Сюй Чэнцзинь скатившуюся слезу и опустила голову:

— Не нужно платить за меня слезами.

— Разве тебе не нравится, когда от меня пахнет теми же духами? — Сюй Чэнцзинь снова ухватила Цзинь Си за воротник. Она не давила на неё, но Цзинь Си всё же подалась чуть ниже, позволяя Сюй Чэнцзинь приблизиться. Еле слышным шёпотом та спросила: — Нравится?

Они стояли так близко друг к другу, что можно было пересчитать ресницы. Цзинь Си растерялась, но быстро взяла себя в руки и ответила:

— Нравится. Всё, что ты мне даешь, мне нравится.

— Тогда я привезу тебе еще, когда вернусь домой на этот раз. — Сюй Чэнцзинь разжала пальцы, упустив момент, когда Цзинь Си попыталась перехватить её руку. — Преподаватель велел нам строиться, пойдём скорее.

Взгляд Цзинь Си стал намного яснее, она коротко бросила «угу» и послушно зашагала вслед за Сюй Чэнцзинь в строй.

Они выбрали тайцзицюань — в целом это занятие было довольно расслабляющим. Сюй Чэнцзинь уселась в тенистом местечке, и кто-то уже на середине урока попытался попросить у неё контакты. Девушка даже не успела открыть рот, чтобы отказаться, как Цзинь Си опередила её и ответила за неё отказом.

— У тебя всё лицо в поте. — Сюй Чэнцзинь протянула ей салфетку и вздохнула. — Ты всё ещё собираешься подрабатывать в кофейне после обеда?

— Да, у меня две постоянные подработки, — Цзинь Си присела на корточки перед Сюй Чэнцзинь и вытерла пот. — За месяц выходит тысяч пять.

Сюй Чэнцзинь широко раскрыла глаза и не переставала её хвалить:

— Какая же ты молодец, Цзинь Си.

— Просто невероятная.

Цзинь Си так захвалили, что уголки её губ расплылись в широкой улыбке, которую она никак не могла сдержать. Тихонько кашлянув, она попыталась сменить тему:

— На самом деле всё не так уж и здорово.

Сюй Чэнцзинь молча улыбнулась. Только она собиралась что-то сказать, как заметила знакомую фигуру — появился Сы Юй.

— Что такое? — заметив, что Сюй Чэнцзинь замолчала, Цзинь Си обернулась. Стоило ей бросить лишь один взгляд, как улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Вернувшись в общежитие, она специально навела справки об этой госпоже Сы: во всём S-городе была лишь одна семья с такой фамилией, а у руля стоял Сы Юй. Ему всего двадцать три года, но он во всех отношениях невероятно хорош собой. Правда, в интернете писали, что Сы Юй — человек безжалостный и отнюдь не добрый.

Как Сюй Чэнцзинь умудрилась связаться с Сы Юй?

— Урок окончен, я договорилась встретиться с человеком, так что я пойду первая. — Сюй Чэнцзинь поднялась на ноги, отряхнула пыль с одежды и напоследок сунула в руки Цзинь Си пачку салфеток. Она помахала ей рукой: — Пока-пока.

Цзинь Си крепко сжала салфетки в кулаке и улыбнулась в ответ:

— Пока.

Но стоило той повернуться, как на её лице мгновенно залегла глубокая складка. Цзинь Си в упор уставилась на удаляющуюся фигуру, застыв на месте как вкопанная.

Солнце сегодня палило вовсю. Сюй Чэнцзинь подняла руку, пытаясь загородиться от лучей, но это было всё равно что идти войной с целой армией в одиночку. Чувствуя себя раздражённой, она решила пробежаться пару шагов, как вдруг её от солнца заслонил чей-то зонт. Неизвестно когда подошедший Сы Юй спросил:

— Разве тебе не жарко под таким солнцем?

— Умру от жары, — Сюй Чэнцзинь помахала рукой перед лицом, создавая ветерок, и поморщилась. — Ты освободилась?

— Освободилась. — Разумеется, Сы Юй явилась к Сюй Чэнцзинь лишь после того, как уладила все дела. Она пояснила: — Руководство университета хотело, чтобы я выступила с речью и вас приободрила, но я ответила, что хочу прогуляться в одиночестве. Они не соглашались, но всё равно увязались следом.

Затем она добавила:

— Впрочем, теперь мы вдвоём.

Сы Юй протянула ей маленький ручной вентилятор:

— Воспользуйся этим. В такой час действительно слишком жарко, хочешь — иди в комнату отдохни.

— Я же тебе пообещала. — Под зонтом Сюй Чэнцзинь сразу стало легче. Повернувшись, она слегка потянула Сы Юй за край рубашки: — Пойдём.

Увидев это, Сы Юй не стала спорить. Непринуждённо приблизившись к Сюй Чэнцзинь, она бросила:

— Ладно.

Руководство университета, завидев их мирную беседу, сразу всё поняло — в конце концов, семьи этих двоих ежегодно делают пожертвования в пользу учебного заведения.

— Не знал, что вы знакомы, — с улыбкой приближаясь, произнес один из руководителей. — Тогда мы пока пойдем.

— Хорошо.

Уголки губ Сы Юй тронула едва заметная улыбка, она кивнула:

— Мы сами тут побродим.

Сюй Чэнцзинь молча следовала рядом с Сы Юй. То ли сказывался неизменный стиль властных особ, то ли что-то ещё, но белая рубашка в сочетании с брюками выглядела на Сы Юй безупречно: крой был предельно простым, но идеальная посадка подчёркивала все её достоинства, создавая поистине мощную ауру.

— Когда я сама училась здесь, вокруг было не так много зелени.

Они шли под сенью деревьев, спасаясь от зноя. Цикады монотонно трещали в листве, но этот звук вовсе не раздражал.

— Теперь здесь всё обустроили очень красиво.

Сюй Чэнцзинь на самом деле нравилось это место, вот только гулять ей удавалось исключительно глубокой за полночь, а в те часы никто бы не позволил ей выйти на улицу.

Теперь же, после переезда в общежитие, действовал комендантский час, так что об этом и вовсе нечего было мечтать.

Сы Юй согласно издала тихое «угу». Держа зонт, она слегка склонила голову и спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Вчера была температура, сегодня лучше?

Стоило зайти об этом речь, как Сюй Чэнцзинь обиженно надулась:

— Я утром нормально поела, но стоило отсидеть утренние пары, как живот снова заболел.

Сы Юй нахмурилась:

— К врачу ходила?

Сюй Чэнцзинь покачала головой:

— Нет, я выпила таблетки, скоро пройдет.

— Такое часто повторяется? — в голосе Сы Юй прозвучало беспокойство. — Если будет время, тебе стоит пройти обследование.

Сюй Чэнцзинь усердно закивала:

— Хорошо, выберу время и схожу.

— Наверное, это из-за того, что я раньше питалась как попало.

Произнося эти слова, Сюй Чэнцзинь почему-то чувствовала себя не в своей тарелке. На самом деле она была жуткой привередой в еде и никак не могла привыкть к столовой. Раньше кто-то постоянно приносил ей еду прямо на дом, но она посчитала это излишне показушным и отказалась.

Теперь же в столовой она ограничивалась лишь парой ложек лапши или миской белого риса на воде.

Сы Юй помолчала несколько секунд:

— И как тебе еда в университетской столовой?

Сюй Чэнцзинь ответила честно:

— Вкусно.

Она пнула носком кроссовки небольшой камешек, опустила голову и медленно пошла вперед:

— Но…

Подняв взгляд на Сы Юй, Сюй Чэнцзинь с горькой усмешкой добавила:

— Не совсем по моему вкусу.

— Тогда… — Сы Юй немного поколебалась, а затем мягко произнесла: — А как тебе завтрак, который я готовила в тот раз?

— Неплохо. — Сюй Чэнцзинь не соврала, продолжая теребить пальцы рук. — Раз так, выходит, госпожа Сы превосходно готовит.

— Верно, есть кое-какие успехи, — с долей гордости в голосе отозвалась Сы Юй. — Как-нибудь приготовлю для тебя.

Сюй Чэнцзинь не стала отказываться и с предвкушением улыбнулась:

— С удовольствием.

Наблюдая за её улыбкой, Сы Юй прикусила губу:

— У меня кое-что есть для тебя.

Они одновременно остановились. Непонятно откуда Сы Юй извлекла фитнес-браслет: белый ремешок, лаконичный и стильный дизайн, небольшой циферблат — всё выглядело миниатюрно и изящно.

— Это?

Сюй Чэнцзинь растерянно моргнула:

— Спортивный браслет?

Сы Юй велела ей протянуть руку:

— Он отслеживает изменения в организме. Если возникнут какие-то отклонения, он сразу же предупредит привязанного пользователя.

Она улыбнулась:

— Это новинка от моей компании, хочешь примерить?

Сюй Чэнцзинь не спешила протягивать руку. Уловив одно слово, она неуверенно переспросила:

— Привязанный пользователь — это ты?

— Да. — Сы Юй держалась совершенно спокойно. Совершенно естественным движением взяв Сюй Чэнцзинь за руку, она застегнула браслет у неё на запястье. — Не переживай, я просто волнуюсь за тебя.

И добавила с неподдельным выражением невинности во взгляде:

— И я очень сожалею о том, что произошло в прошлый раз. Правда, прости.

Стоило Сюй Чэнцзинь вспомнить события того дня, как её уши тут же запылали. Подняв руку, она закрыла ладонью губы Сы Юй:

— Хватит об этом, мы оба сделали это по собственному желанию.

— Я просто думаю… если привязанным пользователем будешь ты… не доставит ли это тебе лишних хлопот?

Сы Юй покачала головой и тихо рассмеялась:

— Разумеется, нет.

— Тогда спасибо. — Сюй Чэнцзинь качнула запястьем и, разглядывая браслет, признала, что он и правда хорош. — Мне очень нравится этот подарок.

В глазах Сы Юй заплясали веселые искорки:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Насчет сегодняшнего вечера…

— Сяо Цзинь!

Вдалеке внезапно раздался голос Сюй Цзин. Сюй Чэнцзинь резко обернулась и, завидев Сюй Цзин, тут же бросилась к ней:

— Сестра!

Сы Юй осталась стоять на месте. Сжав зубы, она тоже сделала шаг вперед:

— Госпожа Сюй.

Сюй Цзин улыбнулась:

— Не ожидала встретить здесь госпожу Сы, какое совпадение.

Сы Юй протянула руку и пожала ладонь Сюй Цзин, но её тон был далёк от дружелюбного:

— Не совсем совпадение. Я пришла сюда намеренно.

Сюй Чэнцзинь смутно почувствовала неладное и поспешно обняла сестру за руку:

— Сестра, госпожа Сы ведь тоже здесь училась.

Выражение лица Сюй Цзин тут же смягчилось. Сохраняя видимость вежливости, она произнесла:

— Вот как. Значит, вы с нашей Сяо Цзинь еще и сокурсницы.

— Пойдем, нам пора, — Сюй Цзин слегка сжала руку Сюй Чэнцзинь и, демонстративно игнорируя Сы Юй, бросила: — Госпожа Сы, у нас дела, мы вынуждены вас покинуть.

Сы Юй кивнула:

— До встречи в другой раз.

Увлекаемая Сюй Цзин за собой, Сюй Чэнцзинь на ходу обернулась и помахала Сы Юй рукой, отчаянно не желая портить отношения ни с одной из них.

— Почему ты опять крутишься с ней? — нахмурившись, строго спросила Сюй Цзин. — Сы Юй — человек сложный, у неё слишком много замыслов, так и до беды недалеко.

Сюй Чэнцзинь покорно кивнула, изо всех сил стараясь выглядеть прилежной ученицей:

— Я знаю, сестрица, не переживай. Сегодня мы просто случайно столкнулись.

Услышав это, Сюй Цзин тут же сменила гнев на милость:

— Чуть позже я отвезу тебя в салон сделать прическу и макияж. На этом банкете будет много важных персон, нельзя появляться там в столь простом виде.

— Хорошо, — согласилась Сюй Чэнцзинь, но тут же вспомнила еще кое о чем. — Моя соседка по комнате — из семьи У, У Божань.

Сюй Цзин удивленно изогнула бровь:

— И что? Она как-то обижает тебя?

Сюй Чэнцзинь тут же замахала руками и смущенно улыбнулась:

— Она ведь тоже собирается на этот прием. Я подумала, может, возьмем её с собой? В конце концов, соседям положено помогать друг другу.

http://bllate.org/book/33282/4086771