Готовый перевод What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий: Глава 25

Этот шанс не должен исходить от неё самой. Няня Чан права: если она сама явится в дом маркиза Чжунъюна, даже не говоря уже о том, удастся ли ей вообще увидеть его, сам маркиз вряд ли поверит её словам.

В людях есть такой изъян: чем охотнее кто-то сам идёт навстречу, тем сильнее его подозревают и тем легче пренебрегают им. Поэтому признание должно исходить не от неё, а от самого Дома маркиза Чжунъюна.

Лучше всего — чтобы кто-то из его семьи увидел её, заподозрил неладное, сам захотел проверить и лишь затем вернул бы её в родной дом.

Она так глубоко задумалась, что даже не заметила, как вошёл Сун Чжи.

Юй Юй и Сянчжуань встали и поклонились ему. Сун Чжи слегка махнул рукой, и обе служанки бесшумно вышли.

Сун Чжи подошёл ближе, и его взгляд упал на её чрезмерно перевязанное запястье.

Свет свечи, заслонённый его тенью, заставил Чуянь очнуться:

— А-гэ.

Сун Чжи кивнул:

— Мать сказала, что ты хотела меня видеть.

Чуянь кивнула, уже собираясь говорить, но заметила его взгляд и вдруг почувствовала смущение: ведь именно он сам накладывал ей мазь — даже на плечо… Она вспомнила, как он помогал ей раздеться, и лицо её вспыхнуло от стыда.

Пусть даже они и брат с сестрой, но это было слишком интимно. А ведь на самом деле они вовсе не родные!

Девушка покраснела, как заря, и стыдливо опустила глаза. Этот трогательный образ запечатлелся в глазах Сун Чжи, и перед ним вновь возникла картина из кареты: её обнажённое плечо, робкая и хрупкая, словно не выдержит прикосновения… Вся её кожа, белоснежная, как шёлк, была покрыта румянцем — казалось, стоит лишь слегка ущипнуть, и из неё потечёт влага.

Истинная соблазнительница — не иначе.

Синяк на плече особенно резко выделялся на фоне этой белоснежной, гладкой кожи, и можно было представить, с какой силой она тогда бросилась в окно, чтобы спрыгнуть со второго этажа.

Увидев, что его взгляд снова скользнул к её плечу, Чуянь ещё сильнее смутилась и искренне извинилась:

— Прости меня, а-гэ.

Сун Чжи удивился:

— За что ты извиняешься?

— Я подвела тебя и из-за меня тебя наказала мать, — сказала Чуянь.

— Мать доверила тебя мне, а я не сумел тебя защитить. Разве я не заслужил наказания? — ответил Сун Чжи.

Он так думает? Чуянь замерла и подняла на него глаза. Его лицо было спокойным, будто он говорил о чём-то совершенно естественном.

В комнате снова воцарилось молчание. Сун Чжи от природы был немногословен, а Чуянь в смятении не знала, с чего начать.

Сун Чжи взглянул на неё:

— Если у тебя нет дел, я пойду.

— Подожди! — остановила его Чуянь и спросила то, что так сильно волновало её: — А няня Чан и остальные…

Сун Чжи знал, чего она хочет:

— Няня Чан, госпожа Чжу и стража Дома маркиза Чжунъюна сидят в тюрьме при министерстве военных дел. С ними поступят по закону.

— А по закону как? — спросила Чуянь.

— По законам Великой Хуэй, за похищение людей и принуждение к проституции полагается три года каторги, сто ударов палками и выкуп в двадцать четыре связки медных монет, — ответил Сун Чжи.

Сто ударов — для такого телосложения, как у няни Чан, даже если она выживет, то потеряет большую часть жизни, не говоря уже о трёх годах каторги. А пока Сун Чжи здесь, даже если Дом маркиза попытается вытащить их, это будет нелегко. Няня Чан получила по заслугам.

Злость Чуянь немного улеглась, но она всё ещё колебалась.

Сун Чжи понял, что её тревожит, и добавил:

— Не волнуйся, тебе не придётся давать показания. Контракт я уже забрал и уладил всё.

Чуянь облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Спасибо тебе, а-гэ. Ты всегда всё делаешь надёжно.

Сун Чжи посмотрел на неё сверху вниз и мягко окликнул:

— Янь-янь…

Чуянь отозвалась.

— У тебя нет ничего, что ты хотела бы мне сказать? — спросил он.

Сердце Чуянь ёкнуло, и она недоуменно взглянула на него.

Видя, что она молчит, Сун Чжи помолчал и спокойно произнёс:

— Дочь маркиза Чжунъюна была оскорблена в доме принцессы и уехала домой раньше времени. Спустя четверть часа её управляющая, няня Чан, вместе с Байшао, вызвала нескольких стражников и пригласила госпожу Чжу из Дома Увеселений. Они специально поджидали тебя на пути обратно в дом Сунов.

Чуянь тихо сказала:

— В доме принцессы я рассердила госпожу Цзи, и тогда…

— Янь-янь, — перебил он, — ты веришь мне?

Чуянь замолчала, невольно опустив глаза на его колени. Ведь сегодня днём он был наказан коленопреклонением из-за неё.

— Ты не облила вина на одежду, — продолжал Сун Чжи. — Служанка госпожи Цзи не стала искать виновных в самом происшествии, а сразу направилась против тебя, да ещё и выбрала самый злобный способ, какой только можно придумать для женщины. Скажи, как мне поверить, что за этим нет иной причины?

Чуянь закусила губу. Она и знала, что от него ничего не скроешь.

В комнате снова повисла тишина.

Наконец Сун Чжи нарушил молчание:

— Даже если ты не хочешь, чтобы я помогал тебе, разве тебе не хочется вернуться в Дом маркиза Чжунъюна?

Чуянь резко подняла голову и удивлённо посмотрела на него: он догадался?

Сун Чжи увидел, как её прекрасные миндалевидные глаза широко распахнулись, а изумление так и пролилось из них. В его глазах промелькнула нежность: она ведь такая — все мысли написаны у неё на лице, даже обманывать не умеет.

Ему захотелось погладить её по причёске. Но рука, уже поднятая, замерла: он вдруг вспомнил, что она сегодня распустила волосы. Они струились по плечам, не чисто чёрные, а с лёгким коричневатым отливом, кончики слегка завиты, и лицо, спрятанное в этих локонах, казалось особенно белым и трогательным.

Он опустил руку, сжал её в кулак и прикрыл рот, чтобы прокашляться:

— Госпожа Цзи и няня Чан прибыли в столицу всего на три дня раньше тебя, и шли той же дорогой — из Баодина в столицу.

Он достал из кармана портрет-описание. На нём была изображена женщина с тонкими чертами лица, повязанная платком. Это была няня Чан в том виде, в каком она выглядела в Баодине.

Чуянь изумилась:

— Где ты это взял?

— В Баодине господин Чу расспросил лекаря, который тебя лечил, и нарисовал портрет по его описанию. Я и не подозревал, что у них хватит наглости посягнуть на дочь маркиза и занять её место, — сказал Сун Чжи.

Сердце Чуянь сжалось. Она сразу поняла, о чём он говорит: этот лекарь может стать её свидетелем.

Она быстро спросила:

— А не тронут ли они лекаря?

— Раньше, возможно, и не тронули бы. Но теперь, узнав, что ты жива, могут и решиться, — ответил Сун Чжи.

Лицо Чуянь побледнело.

Сун Чжи не торопился, спокойно ожидая её слов.

Прошло немало времени, прежде чем Чуянь, сжав губы, спросила:

— А-гэ хочет помочь мне вернуть своё положение?

Сун Чжи ответил:

— Не хочу.

Чуянь застыла с открытым ртом: тогда зачем он всё это ей рассказывает?

— Однако, — улыбнулся Сун Чжи, — если Янь-янь попросит моей помощи, я готов отказаться от своего желания и помочь тебе.

Чуянь: «…»

Она и знала, что он не так простодушен!

Автор: Забыла вчера сказать правила раздачи красных конвертов, так что сегодня получат все, кто оставил комментарий до публикации этой главы. И сегодня первые тридцать комментаторов тоже получат красные конверты! O(∩_∩)O

Последние два дня после выхода на платную публикацию обновления были нерегулярными. С послезавтрашнего дня всё вернётся в норму: обновления ежедневно в 12:00. До встречи! O(∩_∩)O

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбами, гранатами или питательными растворами! Обнимаю каждого и целую!

Спасибо за [гранату]: Хуаньхуань — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Шицзе Юань — 4 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Ци Лиухо, Бай Си — по 10 бутылок; Е Гуаньюй, Сихуа — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Слеза свечи стекала по серебряному узору подсвечника, пламя трепетало, отбрасывая переплетающиеся тени между ними. Сун Чжи прислонился к кроватной колонне, снял с запястья чётки из чёрного сандала и медленно перебирал их, совершенно спокойный.

Чуянь крепко сжала губы и молчала.

Снаружи раздался мягкий голос Юй Юй:

— Молодой господин, Пинъань передал записку: к вам пришёл гость.

Сун Чжи вышел во внешнюю комнату и вскоре вернулся с визитной карточкой:

— Янь-янь, знаешь, кто пришёл?

Чуянь было всё равно, и она не ответила, даже не взглянув на него.

Сун Чжи усмехнулся:

— Ты не хочешь просить меня, но кто-то другой хочет.

Чуянь вздрогнула и посмотрела на карточку в его руке. Бледно-розовая карточка источала тонкий аромат и выглядела очень изысканно. Сердце её дрогнуло, лицо изменилось:

— Хунляо?

— Значит, её зовут Хунляо, — сказал Сун Чжи, взглянув на карточку. — Янь-янь, ты знаешь, зачем она пришла?

Что ещё могло быть? В такое время, когда скоро введут комендантский час, девушка из благородного дома рискует своей репутацией, чтобы ночью проситься к мужчине — значит, дело чрезвычайно важное.

Чуянь нахмурилась:

— Она знает, что дело няни Чан находится в твоих руках, и хочет, чтобы ты смягчил приговор.

— Я в долгу перед покойным маркизом Чжунъюном, — сказал Сун Чжи. — Если она попросит меня как дочь маркиза, мне будет трудно отказать ей нарочно.

Неужели он собирается ради Хунляо нарушить закон?

Чуянь вдруг вспомнила прошлую жизнь: он всегда старался изо всех сил для Хунляо, берёг и оберегал её, не раз просил Чуянь помогать принцу Чэну и супругам Хунляо. А теперь, зная, что Хунляо вовсе не настоящая дочь маркиза, он всё равно намеренно использует её, чтобы вынудить Чуянь.

Ей стало душно и тяжело. Она отвернулась:

— Хочешь помочь ей — помогай. Мне-то какое дело.

Девушка отвела лицо, обиженная, длинные ресницы дрожали, а белоснежная кожа от злости слегка порозовела. Мягкий свет свечи очертил её изящный профиль, и это прекрасное лицо казалось почти ненастоящим.

Сун Чжи почувствовал, будто его сердце кто-то лёгонько ткнул, и оно сразу растаяло. Незнакомый порыв охватил его, и он больше не стал сдерживаться — протянул руку и погладил её по волосам:

— Обиделась?

Чуянь резко отстранилась от его руки и всё ещё не смотрела на него.

Сун Чжи не обиделся, а лишь улыбнулся:

— Так что, Янь-янь, попросишь меня?

Этот мерзавец! Он её шантажирует!

Глаза Чуянь покраснели от злости. Она глубоко вдохнула несколько раз, заставляя себя успокоиться: даже если она сама не станет просить Сун Чжи о помощи, нельзя же отдавать его в руки врагу! Она посмотрела на него, и её миндалевидные глаза наполнились слезами. Мягко и умоляюще она произнесла:

— А-гэ…

Этот нежный, томный голосок так и впился в душу, заставляя готового отдать ей всё на свете.

Сердце Сун Чжи дрогнуло, и он про себя вздохнул: эта хитрюга опять за своё! Он сжал сердце и сделал вид, что собирается уходить.

Чуянь испугалась и снова окликнула:

— А-гэ!

Увидев, что он не останавливается, она не выдержала и сквозь зубы выдавила:

— Прошу тебя.

Сун Чжи остановился:

— О чём просишь?

Наглец! Она бы с радостью швырнула в него подушку, если бы рука не была ранена. Сейчас он стал ещё хуже, чем в прошлой жизни! Но разве можно не склонить голову под чужой крышей? Она сглотнула обиду и глухо сказала:

— Прошу а-гэ помочь мне вернуться к своей семье.

Сун Чжи обернулся. Чуянь чувствовала себя ужасно неловко, опустив голову и сдерживая слёзы.

Шаги приблизились, и чья-то рука коснулась её щеки, аккуратно вытирая слёзы. Она услышала его голос:

— Глупышка.

«Да пошёл бы ты! Кто тут глупый? Ты сам глупый!» — хотела возразить Чуянь, но слёзы сами собой покатились по щекам, и она не могла вымолвить ни слова. Сун Чжи вытирал их снова и снова, но слёзы, казалось, не иссякали — чем больше он вытирал, тем больше их становилось. Она опустила голову, хрупкие плечи дрожали, но ни звука не вырвалось из её горла.

Сун Чжи вздохнул и, наконец, сдался:

— Для тебя так мучительно принять мою помощь?

Да. Она не хочет его помощи. Приняв столько от него, если однажды он окажется в той же безвыходной ситуации, что и в прошлой жизни, как она сможет отказать ему в ответ? Как сможет спокойно смотреть, как он погружается в ад?

Она не хочет снова идти по старому пути. Но этот негодяй упрямо не отпускает её.

Сун Чжи помедлил, затем положил руку ей на спину и начал мягко гладить:

— Прости, что причиняю тебе боль. Но если бы всё повторилось, я поступил бы так же. Поэтому, Янь-янь, тебе придётся скорее с этим смириться.

Он признавал, что эгоист. Ему не нравилось, когда она пыталась провести между ними чёткую черту. Если позволить ей идти своим путём означает, что она станет отдаляться, охладевать к нему, то, как бы она ни злилась и ни страдала, он этого не допустит.

Какой же бессовестный человек! Чуянь подняла на него заплаканные глаза и злобно уставилась на него, желая пнуть его подальше.

Сун Чжи смотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка.

http://bllate.org/book/3328/367454