Готовый перевод What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий: Глава 10

Автор говорит:

Чуянь достала игральные кости, сосуд для жребия и медные монеты:

— Ну-ка, давайте переберём всё подряд и посмотрим, что скажет небо.

Сун Чжи молчал. Внезапно ему пришла в голову мысль: а не пожалел ли он зря, что вообще захотел такую сестру?

Благодарю моих ангелочков за поддержку питательной жидкостью:

(づ￣3￣)づ╭

Е Гуаньюй, Дуогуй и Шицзы — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Как небо может решить? И каким образом?

Сун Чжи заинтересовался и перевёл взгляд на девушку с бледным лицом, которая изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

— Господин Сун, прошу за мной, — сказала Чуянь и, не дожидаясь ответа, направилась внутрь дома.

Сун Чжи не мог понять, что она задумала, но любопытство взяло верх, и он последовал за ней.

Войдя в дом, они оказались в небольшой гостиной. Посреди комнаты стоял красный резной восьмиугольный стол. На нём аккуратно были разложены бумага, тушь, кисти и чернильница. Кисть из овечьего волоса лежала в чаше для промывки, а в чернильнице уже собралась тёмная лужица — явно кто-то совсем недавно здесь писал.

Чуянь убрала в сторону только что нарисованный эскиз цветов и отрезала два одинаковых листа бамбуковой бумаги. Затем она повернулась к Сун Чжи:

— Господин Сун, прошу.

Тот с недоумением наблюдал за её суетой:

— Что ты делаешь?

— Пишу жребии, — ответила Чуянь. — Вы напишете на одном листе «да», на другом — «нет». Если мне выпадет «да», значит, небеса сочли, что я должна стать вашей сестрой.

Сун Чжи был ошеломлён. Такое важное дело она хочет решить простым жребием? Он взглянул на её ещё детское лицо и подумал: «Всё-таки ребёнок».

Чуянь уже отвернулась:

— Господин, скажите, когда будете готовы.

Сун Чжи мысленно усмехнулся, но возражать не стал. Взяв кисть, он выжал из неё лишнюю влагу и собрался окунуть в чернила, как вдруг взгляд упал на сложенные рядом эскизы цветов.

Пионы?

Он внимательно их разглядел и небрежно спросил:

— Это ты рисовала?

— М-м, — отозвалась Чуянь. — Сянчжуань уже несколько дней просила.

Взгляд Сун Чжи дрогнул. Сейчас только второй месяц, ивы только распускаются, пионы ещё не цветут. Она не помнит родителей и семью, но помнит, как выглядят пионы, и нарисовала их так живо?

— Господин, готово? — торопила Чуянь.

Сун Чжи вернулся к себе, обильно смочил кисть в чернилах и написал на обоих листах по одному иероглифу «да», после чего скомкал их в шарики:

— Готово.

Чуянь обернулась и уже протянула руку, но вдруг остановилась и смущённо сказала:

— Я только что ошиблась! На самом деле я не хочу притворяться вашей сестрой, поэтому если выпадет «нет» — это будет означать, что небеса против моего желания.

Сун Чжи замолчал.

Казалось, девчонка специально его обвела вокруг пальца. Неужели она угадала, что он написал два «да»?

Увидев его выражение лица, Чуянь поняла, что угадала, и внутри у неё потеплело. Она снова потянулась к бумажкам. Её пальцы почти коснулись шариков, как вдруг Сун Чжи резко протянул руку и перехватил один из них:

— Ты выбрала вот этот?

Чуянь кивнула. Ей было всё равно, какой выбрать. Она знала характер Сун Чжи: он любил, когда всё под контролем. Даже пятьдесят на пятьдесят для него — уже риск. Она была уверена, что он напишет два «да».

Сун Чжи протянул:

— О-о…

И в следующее мгновение размял шарик в пальцах так, что тот рассыпался на мелкие клочки, словно стая бабочек, порхнувших вниз.

Чуянь остолбенела:

— Что вы делаете?! Я же ещё не посмотрела!

Она знала, что с детства он обучался дзен-медитациям у мастера Минъяня и обладал особым внутренним усилием, но не ожидала, что он применит это… ради бумажки!

Сун Чжи улыбнулся:

— Разве не остался ещё один шарик? Просто открой его — и станет ясно, что было в том, который ты выбрала.

Не дожидаясь ответа, он развернул второй шарик и показал надпись: «да».

Чуянь молчала. Да он просто бесстыжий!

Сун Чжи всё понял: она действительно знала, что он написал два «да», поэтому и изменила правила в последний момент. Взглянув на её круглые, как у котёнка, глаза и надутые щёчки, он невольно захотел ущипнуть её за щёку. Но, осознав неприличность такого жеста, лишь слегка коснулся её пучка волос и с улыбкой заключил:

— Похоже, небеса тоже считают, что тебе суждено стать моей сестрой.

Чуянь отстранилась от его руки и про себя мысленно выругала его: «Бесстыдник!»

Она давно должна была понять: раз уж он заговорил об этом, отказа не будет. Он лишь вежливо делает вид, будто не настаивает.

Она всё понимала. В этом мире она для него — полная незнакомка. Почему он должен защищать её бескорыстно?

Но почему-то ей всё равно было грустно.

На самом деле у неё никогда и не было выбора. Единственное, что она могла сделать, — дать понять, что не согласна, чтобы выторговать себе больше пространства для манёвра. Иначе, чем покладистее она будет, тем легче ему будет ею управлять, и он вообще перестанет считаться с её желаниями.

Она подхватила его слова:

— А небеса сказали, что брату нелегко быть?

Сун Чжи усмехнулся:

— В каком смысле нелегко?

В душе Чуянь пронеслась грусть: она и представить не могла, что однажды они перестанут быть родными, что ей придётся хитрить с ним и использовать всё, чему он когда-то сам её учил.

Но она больше не пойдёт по пути прошлой жизни.

Подняв подбородок, она игриво блеснула глазами и начала перечислять по пальцам:

— Брат должен обеспечить мне роскошные наряды, красивые украшения и неиссякаемые деньги. Должен заботиться обо мне, защищать, быть моим зонтом в непогоду. А ещё — утешать, когда я плачу, развлекать, чтобы я не скучала и не волновалась…

Сун Чжи всегда презирал расточительных, несдержанных и жадных людей. В прошлой жизни она старалась соответствовать его идеалам: была послушной, скромной и разумной — и именно за это он особенно ценил её… пока не отправил во дворец. Теперь же она должна заранее предотвратить это. Пусть знает: она безнадёжна, ленива, несерьёзна и совершенно бесполезна.

Сун Чжи смотрел на неё с искорками в глазах:

— Я постараюсь.

«Как так?» — удивилась Чуянь. Она ожидала насмешки или раздражения. Нерешительно, она пробормотала:

— Благодарю за понимание, господин Сун.

Сун Чжи всё так же улыбался:

— У тебя есть ещё требования? Говори все сразу.

Чуянь продолжила:

— За мой брак буду решать только я сама.

Сун Чжи некоторое время пристально смотрел на неё, потом улыбка стала шире:

— Хорошо.

— И я не могу вечно притворяться вашей сестрой. Нужен срок.

— Как только ты найдёшь своих родных, наше соглашение прекратит действие, — ответил Сун Чжи.

Свои родные?.. Чуянь задумалась. Она ничего о них не помнила.

В этом мире, наверное, только Хунляо и няня Чан знали её настоящее происхождение. Если в этой жизни всё пойдёт так же, как в прошлой, она обязательно найдёт их в столице.

Интересно, какое у них будет выражение лица, когда они узнают, что она жива?

При этой мысли становиться сестрой Сун Чжи уже не казалось чем-то ужасным. Она сможет воспользоваться его влиянием, чтобы добраться до столицы и найти Хунляо с няней Чан. А как только она отыщет свою семью, они с ним расстанутся навсегда.

Это шанс — шанс, подаренный ей небом, чтобы исправить прошлые ошибки. Если она проявит смелость, возможно, сумеет предотвратить трагедию госпожи Лу и тем самым отблагодарить её за любовь в прошлой жизни, а Сун Чжи — за спасение.

Чуянь глубоко вздохнула и добавила:

— И если вы найдёте настоящую госпожу Сун, наше соглашение тоже должно прекратить действие.

На этот раз Сун Чжи помолчал немного дольше, прежде чем кивнуть:

— Хорошо.

Условия были согласованы, и Чуянь немного расслабилась. Но тут же вспомнила важный вопрос:

— А как вы убедите других, что я ваша сестра? Вы же спасали меня несколько дней, а узнали только сейчас — это неправдоподобно.

Сун Чжи ответил:

— У моей сестры в детстве была ссадина на левой руке — остался шрам.

Чуянь моргнула:

— У меня такого шрама нет.

Сун Чжи улыбнулся:

— Я знаю. Мы можем сделать его искусственно.

Сердце Чуянь дрогнуло: «Сделать искусственно?»

— Сегодня вечером никого не оставляй в комнате, — продолжил Сун Чжи. — Я приду и сделаю тебе шрам.

Голова Чуянь пошла кругом. Она даже не обратила внимания на неприличие того, что он ночью придёт к ней в покои, а просто кивнула, думая только об одном: если шрам можно подделать… тогда был ли настоящим шрам в её прошлой жизни?

*

Лунный свет струился сквозь туманную мглу. Лицо мужчины скрывала тень, но его холодная рука медленно скользнула по её щеке и приподняла подбородок.

Голос у самого уха звучал мягко, но жестоко:

— Стань моей сестрой… или умри. Выбирай.

Каждое слово, как ледяная стрела, пронзало её насквозь.

Она вспотела от страха и резко проснулась, сердце колотилось.

Давно она не видела этот сон!

В прошлой жизни, с тех пор как Сун Чжи решил отправить её во дворец, ей часто снилось это. Со временем она почти поверила, что это действительно происходило, хотя в памяти не осталось ни единого следа.

Но это невозможно. В прошлой жизни она и вправду была его сестрой. Когда он нашёл её, она была счастлива и горда — такой великолепный человек был её братом! Зачем бы ему принуждать её?

Просто сон.

Она открыла глаза и уставилась в темноту, на смутные очертания балдахина. Мысли не давали покоя.

Вдруг скрипнула дверь, нарушая тишину. Чуянь напряглась и крепко сжала шпильку, спрятанную под подушкой.

Свет приближался, шагов почти не было слышно.

Она почувствовала знакомый аромат сандала и уловила ровное, глубокое дыхание.

Это Сун Чжи.

Она села, и при свете масляной лампы увидела высокую, стройную фигуру в чёрном облегающем костюме лучника. Его плечи были широкими, талия узкой, а на левом запястье снова красовалась чётка из сандала — только теперь между бусинами вплетено несколько коралловых, заменяющих утерянные.

«Брат…» — хотелось вырваться, но в горле застряло. Вместо этого она сухо произнесла:

— Господин Сун.

Он кивнул, поставил лампу на тумбочку и достал из-за пазухи шкатулку. Внутри, на красном бархате, рядами лежали стальные иглы разного размера, холодно поблёскивая.

Лицо Чуянь изменилось. Эти иглы выглядели страшнее даже золотых игл госпожи Инь! Зачем он их достал? Неужели собирается делать шрам с их помощью?

Она не отрывала взгляда от его движений. Сун Чжи выбрал одну иглу, поднёс к пламени лампы и тихо сказал:

— Закатай левый рукав. Может быть немного больно — потерпи.

«Неужели правда будет колоть?!» — в ужасе подумала Чуянь. Когда госпожа Инь колола, Сянчжуань отвлекала её, а сейчас они вдвоём…

Она уставилась на иглу, и на лбу выступил холодный пот.

Автор говорит:

Чуянь: Брат, мне страшно.

Брат: Боишься такой тонкой иглы? А что ты будешь делать, когда придётся столкнуться с чем-то похуже?

Благодарю моих ангелочков за поддержку питательной жидкостью! Целую вас! (づ￣3￣)づ╭

Е Гуаньюй, Шицзы и uheryija — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Сун Чжи закончил подготовку иглы и увидел, что Чуянь не шевелится. Он взглянул на неё.

Девушка была одета, но волосы не убрала — тёмные, густые, как водоросли, рассыпались по плечам, отчего лицо казалось прозрачно-белым. Губы плотно сжаты от напряжения, а в чёрных, как обсидиан, глазах отражался огонь лампы.

Сун Чжи повторил:

— Закатай левый рукав.

Помолчав, добавил:

— И собери волосы.

Чуянь глубоко вдохнула и медленно, словно деревянная кукла, собрала волосы, затем закатала левый рукав, обнажив тонкую, белоснежную руку.

Сун Чжи наклонился и взял её за руку.

Его ладонь была холодной, и прикосновение к её тёплой коже заставило её вздрогнуть. В голове мелькнул сон — та же холодная рука, скользящая по щеке.

Сун Чжи почувствовал её напряжение и, не поднимая глаз, сказал:

— Если боишься — закрой глаза.

Чуянь промолчала, но ресницы дрогнули, и она плотно зажмурилась.

Без зрения другие ощущения обострились. Аромат сандала стал сильнее, и ей показалось, будто тёплое дыхание коснулось её руки. Сердце билось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. И вдруг — резкая боль: игла пронзила кожу.

http://bllate.org/book/3328/367439