Готовый перевод Alternative God Cultivation Game / Божественный наставник: Путь к величию: Глава 1

Эпизод [Помощь: мне тут скучно, кто-нибудь посоветует игру, чтобы убить время?]

[Есть]

[Ого, мне наконец ответили! Что за игра, что за игра?]

[У неё нет названия, сброшу тебе]

[А?]

[Ну ладно, спасибо-спасибо]

……

Вернувшись после дневной пары в общежитие и не зная, чем заняться, Чэнь Юй с бесстрастным выражением лица столкнулся в дверях с уходившим соседом и медленно забрался на свою кровать. Надев игровой шлем, он увидел перед собой лишь кромешную тьму.

Чэнь Юй молча гадал, что это за жанр. Он-то думал, что тот пользователь пришлёт какую-нибудь мобильную аркаду, никак не ожидав полномасштабного погружения.

Скачивалось так долго, не вирус ли это часом? — только теперь он спохватился и занервничал.

Осознав собственную опрометчивость, он уже хотел было заколебаться, но перед глазами возникла строка текста. Раздался незнакомый мужской голос, от которого Чэнь Юй вздрогнул.

Тон был ровным и мертвенно-тусклым.

[Добро пожаловать сюда]

[Вы — беззаботное божество, нисшедшее в этот мир]

[Быть может, по воле удачи, а быть может, и нет, вы принесли с собой спасение и Счастье, но в то же время вас сопровождают обида и…] Чэнь Юй не стал вслушиваться в заумное вступление, потыкался в интерфейс и слегка недоумённо протянул: — А где кнопка пропустить?

[………]

Мир внезапно озарился светом. Чэнь Юй прищурился и лишь спустя долгое время осторожно приоткрыл один глаз.

Всё стихло, и он принялся озираться по сторонам, пока в ушах звучал закадровый голос игры.

[Это Тилансис, город-государство под покровительством бога Денег]

— Какая убогая стартовая локация, — окинув взглядом трещавшие по швам доски, которые по-хорошему должны были служить дверью, Чэнь Юй из баловства толкнул её. Однако желанного эффекта не последовало: его рука просто прошла сквозь дерево, не издав ни звука.

Чэнь Юй: — …Текстуры пробили?

[Вы нисходите как божество]

Значит, таковы настройки, — подумал он, отметив про себя, что игровая система довольно умная.

Внутри было сумрачно: сквозь прогнившее деревянное окно пробивался блеклый свет, позволяя разглядеть мох и грязь на стенах. Сама комната зияла пустотой — никакой мебели, лишь кучка трухлявых досок в углу.

В углу под потолком Чэнь Юй также обнаружил превратившуюся в клочья паутину, как вдруг за спиной раздался оглушительный грохот, заставивший его тело резко подпрыгнуть.

Оказалось, что рухнула та самая дверь. Приблизившись, Чэнь Юй заметил, что внешняя её сторона сплошь покрыта шрамами и выбоинами. Тем временем голос продолжил:

[По воле рока вы являетесь рядом с ребёнком и решаете вмешаться в его судьбу]

[Система выращивания разблокирована]

— Какой ещё ребёнок?

Едва слова сорвались с губ Чэнь Юя, как его взгляд упал на небольшой свёрток потрепанных одеял в углу. Что-то внутри слегка подрагивало.

Он опустился на корточки, заглядывая туда и сюда, пока наконец не разглядел на самом краю одеяла клочья сухих светлых волос. Существо внутри дышало едва заметно, а его тело неудержимо дрожало.

Там внутри ребёнок? Чэнь Юй склонил голову набок; его рука прошла сквозь одеяло, не позволяя проверить обстановку.

Поразмыслив, он лёг плашмя на пол, слегка удлинившиеся пряди волос скользнули по щеке и повисли над запыленным полом. К счастью, это игра, и о чистоте беспокоиться не стоило. Собираясь пройти сквозь текстуры и заглянуть внутрь, Чэнь Юй вовремя услышал подходящий к случаю закадровый голос:

[Быть может, ваше имя разлетится по всему материку, быть может, оно будет высечено в храмах или вселит всеобщий страх… но прежде этого]

[Пожалуйста, введите никнейм:]

Продолжая возиться, Чэнь Юй просунул голову в грязное одеяло, однако разглядеть что-либо по-прежнему не удавалось — до его слуха доносились лишь тяжёлые, наполненные болезненной хрипотой вздохи, затихающие где-то у самого уха.

— Главная цель игры — вырастить ребёнка?

[Пожалуйста, введите никнейм:]

Чэнь Юй поднялся на ноги. Подумав логически: раз уж это игра про воспитание чада, то…

Не должен ли ребёнок звать его папой? [Ошибка ввода]

И правда, вводить подобное не разрешают. Чэнь Юй понимающе кивнул и снобистски сменил вариант.

Тогда вот это: [Баба]

[Ошибка ввода]

Даже созвучные слова не проходят? Какая гадость, ну и ладно, чёрт с ним. Он небрежно вбил: [Играю в игры]

[Ввод успешен]

[Система божества разблокирована, начальное значение силы божества: 5]

— На что вообще тратится эта сила? — бормоча себе под нос, он уже перешел от слов к делу и единым движением откинул одеяло, обнажая живое существо.

Внизу съёжился маленький мальчик. Он был поразительно тонок, и казалось, что дыхание, приподнимающее рёбра, вот-вот прорвёт тонкую кожу. На пепельно-бледное лицо спадали похожие на солому волосы, и Чэнь Юй отчетливо видел его потрескавшиеся губы.

— Зачем же делать всё настолько реалистичным? До чего же истощён… — Чэнь Юй на мгновение запнулся, внимательно разглядывая мальчика, и бережно отвёл пряди, застилавшие лицо. Тот крепко зажмурил глаза, но всё равно слегка дрожал, словно во сне преследуемый кошмарами.

Чэнь Юй вернул одеяло на место, закутав ребёнка, словно пирожок в тесто — в надежде, что так тому достанется чуть больше тепла.

Выражение лица мальчика, похоже, и вправду стало более безмятежным.

По крайней мере, дрожь унялась. Оторвав взгляд, Чэнь Юй принялся изучать интерфейс: раз уж это проект про выращивание персонажа, наверняка должен быть способ изменить нынешнее положение дел.

Раздел божественных сил зиял пустотой, красуясь лишь одной строкой со значением силы. Пара пунктов только что испарилась по воле Чэнь Юя, хотя он не совершил ни единого полезного действия.

Он развернул расположенную ниже систему развития.

[Сиэсы Волкер]

[Телосложение: 11]

[Интеллект: 53]

[Магия: 75]

[Состояние: крайне тяжелое (голод) (слабость) (ужас) (метка лича) (раны) (выход магии из-под контроля) (кошмары) (приманка)]

Чэнь Юй: — ……

Уставившись на внушительный список негативных эффектов, он погрузился в раздумья.

— Эй, ты как там? — Чэнь Юй только сейчас сообразил обратиться к ребёнку. — Си… Сиэсы?

[Желаете ли вы выбрать Сиэсы Волкера своим приближенным?]

— Разве он сейчас способен меня услышать? — Чэнь Юй наклонился к самому уху мальчика, но разбудить того не удалось. — Поговорить с ним получится только после выбора?

[Вы — странствующее божество, способное избрать лишь одного, и он станет вашим единственным приближенным]

[Сиэсы Волкер — первое живое существо, встреченное вами в этом мире. В нём нет ничего особенного, разве что капля везения, и, возможно, он недостоин вашей милости]

[Но Сиэсы — неплохой ребёнок, он заслуживает искренней заботы]

[Желаете ли вы выбрать Сиэсы Волкера своим приближенным?]

— Да. Так теперь можно взаимодействовать? — Чэнь Юй принялся усердно тыкать в интерфейс, пытаясь ускорить процесс.

Значение божественной силы уменьшилось ещё на единицу — судя по всему, всё прошло успешно. Чэнь Юй придвинулся к уху Сиэсы: — Привет, малыш? Сиэсы?

Сиэсы затрясся с новой силой, словно испуганный незнакомым голосом. Инстинктивно он попытался забиться в угол, но из-за мастерской упаковки Чэнь Юя оказался обездвижен и теперь напоминал извивающуюся гусеницу.

Похлопав мальчика по голове, Чэнь Юй продолжил донимать игровую систему: — Божественная сила может исцелить его напрямую? Почему у меня не получается её применить?

http://bllate.org/book/33279/4086513