Готовый перевод The CEO Went Bankrupt, So I Raised Him / После банкротства: мой бывший босс теперь мой «питомец: Глава 1

— Говорят, Хо Ли, глава семьи Хо, обанкротился?

— Не может быть… скорее всего, это просто слухи.

— Верно, у дома Хо такие огромные активы, разве может он разориться в одночасье?

В зале отеля царило оживление, гости обменивались любезностями. Виновницей торжества была младшая дочь семьи Хо. Несмотря на то, что в последние дни поползли слухи о банкротстве компании в США, принадлежащей старшему кузену и нынешнему главе дома — господину Хо, — день рождения девочки всё равно праздновали с большим размахом.

Хо Ли, будучи старшим сыном, сначала унаследовал небольшие развлекательные предприятия семьи на родине, использовал их как трамплин, а затем отправился покорять США, где быстро превратился в настоящего акулу бизнеса. Его связи были глубоки, а богатство и влияние — колоссальны.

Делами семьи в стране управлял младший брат Хо Ли, Хо Ляо. Мало кто знал о реальном положении дел Хо Ли, поэтому все разговоры были лишь досужими сплетнями.

Чу Цин, сжимая в руке бокал на тонкой ножке, стоял в стороне и слушал пересуды, слегка нахмурившись от неприятного чувства.

— Нет-нет, говорю вам, мой младший брат работает в компании Хо Ляо. Он слышал, что господин Хо вроде бы вернулся, и, похоже, у него возникли серьезные финансовые проблемы.

— Правда?

— Самая настоящая. Кстати, кажется, он тоже здесь, на банкете? Впрочем, нам, обычным людям, его всё равно не увидеть.

Чу Цин замер.

— Простите, — глубоко вздохнув, он подошел к кучке сплетничающих мужчин и женщин. — Мы сейчас на банкете семьи Хо, думаю, не стоит обсуждать главу дома за его спиной…

— Пф-ф. — Одна из женщин окинула Чу Цина презрительным взглядом.

Заметив это пренебрежение, Чу Цин понял, что продолжать разговор бессмысленно, и, когда компания замолчала, просто развернулся и ушел.

— Это кто еще такой? — с любопытством спросили у женщины.

— Ты не знаешь? Это же Чу Цин.

— А-а! Вот почему лицо такое знакомое. И неудивительно, что он заступается за дом Хо — разве не ходят слухи, что его содержит младший брат главы семьи, Хо Ляо?

— Именно. Мерзкий тип. С помощью капиталов пролез в пару фильмов к именитым режиссерам, но провалил роли, испортив и старания команды, и оригинал произведения. А потом еще и всплыла история с содержанием, вот его и затравили в сети.

— Жаль… А ведь когда он только начинал, его называли гением творчества, говорили, что у него такой чистый и глубокий голос…

Чу Цин краем уха слышал эти слова, но не придал им значения. Поколебавшись, он решил подняться на верхние этажи. Там находился Хо Ляо.

***

— О, неужели ты решил сам прийти ко мне?

В главном зале находились лишь второстепенные гости, а верхние этажи были предназначены для частных встреч. Хо Ляо находился в отдельном номере. Услышав, что пришел Чу Цин, он распорядился выставить всех остальных.

Хо Ляо с легкомысленным выражением лица, одетый в кричаще-красный костюм, вальяжно развалился на диване, окруженный бутылками и окурками.

Чу Цин, стоя у дверей, сделал глубокий вдох и спросил:

— Господин Хо Ли вернулся? Скажите… он действительно попал в беду?

Лицо Хо Ляо застыло.

— Решил побеспокоиться о моем брате? — он холодно усмехнулся и, откинувшись на спинку дивана, процедил с издевкой: — Почему бы тебе не спросить его лично?

Чу Цин не сдвинулся с места.

— О, или, может быть, ты боишься? — Хо Ляо покачал головой. — В конце концов, ты всего лишь нищий студент, которого он когда-то взял на содержание.

Чу Цин едва заметно нахмурился. Хо Ляо, решив зайти дальше, встал, подошел к Чу Цину и с ухмылкой произнес:

— Малыш Чу Цин, мой брат вообще не заботится о тебе, он, небось, даже имя твое забыл. Не хочешь быть со мной? Он давал тебе деньги, и я дам.

С этими словами Хо Ляо подался вперед, пытаясь приблизиться к Чу Цину. Тот выставил руку, преграждая путь, и, опустив взгляд, произнес:

— Прошу, имейте достоинство. Я пришел лишь задать несколько вопросов. Если не хотите отвечать — что ж, пусть так.

Чу Цин развернулся, собираясь уйти. Он надеялся, что Хо Ляо хоть что-то расскажет, но теперь понял — ничего не выйдет.

— Стоять!

Хо Ляо схватил Чу Цина за руку, впечатал его в стену и, вцепившись в воротник, прорычал:

— Ты еще смеешь интересоваться его делами после тех грязных отношений, что были у вас с моим братом?

— У меня нет никаких грязных отношений с господином Хо Ли, — чеканя слова, ответил Чу Цин. — Много лет назад он… он просто оплатил мою учебу. И всё. А сплетничают люди исключительно про нас с вами.

Если бы тогда Хо Ляо не начал навязывать ему ресурсы, устраивать громкие замены актеров и угрозами загонять в угол, никто бы не подумал, что между ними что-то есть, и на него не повесили бы клеймо содержанки.

— И что с того? В глазах моего брата ты просто пёс, со мной тебе может быть даже лучше, — усмехнулся Хо Ляо.

Чу Цин ответил:

— Пусть я пёс, но если вы продолжите преследовать меня, я не побоюсь раздуть скандал. И когда об этом узнает господин Хо Ли, посмотрим, кому из нас не поздоровится.

— Ты… — Хо Ляо скрипнул зубами.

Чу Цин подумал про себя, что такая реакция Хо Ляо — это молчаливое подтверждение того, что Хо Ли был за границей. Получив желаемый ответ, он оттолкнул руку Хо Ляо и потянулся к ручке двери. Хо Ляо, с искаженным от злости лицом, бросился следом, желая схватить его, но Чу Цин отступил, наступил ему на ногу и воспользовался моментом, чтобы выбежать.

— …Черт возьми. Стервец, — Хо Ляо схватился за стену и, потирая ногу, разразился проклятиями.

Он с силой ударил кулаком в дверь, и этот шум привлек внимание охраны.

— Эй! Сюда! — Хо Ляо поманил пальцем охранника и прошептал: — Сделайте кое-что для меня.

Раз Чу Цин так гордится собой, то он его…

***

Спустившись вниз, Чу Цин был вынужден выпить несколько бокалов по настоянию знакомых, после чего у него закружилась голова, и он решил вызвать такси. Будучи восемнадцатым в списке популярности и объектом всеобщей травли, он не мог позволить себе ни личного ассистента, ни водителя, а садиться за руль в нетрезвом виде было нельзя.

— М-м… — Чу Цин слегка нахмурился.

Ощущения в теле становились всё более странными, и это было явно не просто опьянение. Чу Цин потряс головой и увидел, что к нему направляется охранник Хо Ляо. Вспомнив странное предложение выпить и странную реакцию организма, он почувствовал, как внутри всё похолодело, и, развернувшись, бросился бежать.

Этот мерзавец Хо Ляо!..

Лекарство начало действовать: конечности налились свинцовой тяжестью, а в теле возникло невыносимое, пугающее чувство. Превозмогая дурман, Чу Цин изо всех сил рванул к ближайшему выходу. Охранник за его спиной ускорился.

Чу Цин, пошатываясь, выбежал на улицу и понял, что оказался у черного хода отеля, где проходила дорога для машин, окруженная газонами. Спрятаться было негде.

Шаги позади становились всё ближе. Охваченный страхом и паникой, Чу Цин бежал в никуда, на ходу доставая из кармана телефон, чтобы вызвать полицию.

…Только не это. Он меньше всего хотел подтвердить слухи о том, что его содержит Хо Ляо.

— Бах!

Он со всего размаха врезался в чью-то грудь. Прежде чем Чу Цин успел осознать происходящее, чьи-то руки крепко его обняли. В глазах потемнело — он уткнулся в мужской костюм. Мужчина был высокого роста, от него исходил едва уловимый, сдержанный и глубокий аромат парфюма.

Чу Цин инстинктивно попытался отстраниться.

— Не двигайся, — раздался над головой мужской голос, хриплый и низкий.

Чу Цин замер. Этот голос…

Хотя он не видел Хо Ли много лет, он его не забыл. Но прежде чем он успел разглядеть лицо незнакомца, сознание окончательно померкло, и он обмяк в чужих объятиях. Ему показалось, что он услышал, как мужчина отдает приказ разобраться с охранником, а затем его куда-то понесли.

***

— XXXX —

Утренний солнечный свет пробивался сквозь панорамное окно. Чу Цин с трудом разлепил глаза. Поясница ныла, всё тело болело, а внизу живота чувствовалась тянущая боль. Попытавшись подняться, он невольно вскрикнул: «Ай!».

— Проснулся?

Чу Цин оцепенел. Он медленно повернул голову и увидел, что на краю кровати сидит высокий мужчина и курит. Мужчина был к нему спиной, и хотя его широкая и напряженная спина с красивым рельефом выдавала человека, привыкшего к тренировкам, следы от ногтей на коже бросались в глаза…

Чу Цин механически опустил взгляд и увидел свое нагое тело. Рядом на кровати лежала груда одежды: его собственные вещи и помятый мужской костюм.

…???

Чу Цин широко открыл рот. Любому взрослому человеку было ясно, что произошло.

Мужчина затушил сигарету, бросил окурок в корзину и повернулся к нему:

— Я нанес тебе мазь прошлой ночью. Что-то еще болит?

Хо Ли протянул ему пакет с лекарствами.

Когда мужчина повернулся, Чу Цина словно ударило молнией. Он застыл на месте, во все глаза глядя на него. Этот человек… этот человек…

Это же Хо Ли?!

???

Мужчина, который был старше его почти на десять лет, выглядел совершенно невозмутимым, на его лице застыло привычное ледяное выражение. У него были жесткие черты лица, а во всей его позе сквозило отчуждение, словно он был скован льдом. Чу Цин всегда знал: когда этот человек просто стоит рядом, от него исходит гнетущая, агрессивная аура. Его взгляд был холодным, почти неживым.

Но сейчас этот самый человек сидел перед ним без рубашки и подавал мазь, чтобы смазать… места, где он…

Э-э???

— Господин… господин Хо…

— Да, я вернулся.

Хо Ли взял с пола белую рубашку и надел ее. Чу Цин еще не пришел в себя, его мозг был погружен в хаос, поэтому он лишь тупо переспросил:

— …Почему?

— Потому что я обанкротился.

— …?

Нет… какое банкротство? Он правда обанкротился?

Хо Ли встал, поправляя одежду, и с таким видом, будто собирается выкупить весь отель, подошел к панорамному окну:

— Раз уж ты переспал со мной, ты должен нести ответственность. Теперь ты будешь меня содержать.

Чу Цин: «???»

— Я… я…

Чу Цин был настолько шокирован словами об ответственности за «переспал», что суетливо попытался встать и одеться, но стоило ему пошевелиться, как боль внизу живота заставила его снова рухнуть на кровать. Он окинул взглядом свое тело… оно напоминало палитру с синяками. Тот человек — настоящий зверь. Кажется, именно Чу Цин был тем, кого жестоко использовали и кто нуждался в компенсации.

Видя это, Хо Ли подошел, чтобы помочь с одеждой.

— Не-не-не подходи! — Чу Цин укутался в одеяло, чуть не плача.

Что это за безумный мир?! И тут случилось нечто еще более безумное. Хо Ли протянул к нему руку.

Чу Цин: «?»

Хо Ли невозмутимо произнес:

— Плата за услуги.

Что…?

Чу Цин моргнул.

— А? — только и смог вымолвить он.

— Ты же сказал, что берешь меня на содержание, — заметил Хо Ли. — Когда прошлой ночью мы были вместе, ты кричал, что я обанкротился, и твердил, что не боишься этого, потому что можешь меня спонсировать.

— Я имел в виду спонсорство… а не содержание, — слабо возразил Чу Цин.

— Но ты переспал со мной.

— …

— Так что из спонсорства это превратилось в содержание.

— …

Чу Цин почувствовал, что Хо Ли… окончательно сломал свой образ.

— У меня… у меня нет денег, — пробормотал он в полном смятении. — Вы… вы правда обанкротились?

— Да, — Хо Ли уже надел пиджак. Несмотря на некоторую помятость, он выглядел так же властно, как и тот всемогущий господин Хо, которого он знал раньше. — Нет денег — не страшно, можно в долг.

Хо Ли говорил эти ужасные вещи своим привычным ледяным тоном. Чу Цин потерял дар речи.

Хо Ли снова протянул к нему руку.

— …Я пока не могу заплатить, — промямлил Чу Цин. К тому же он понятия не имел, сколько стоят услуги Хо Ли за одну ночь — кто бы мог подумать, что ему когда-нибудь придется об этом задумываться?

— Ну, полтинник-то у тебя найдется? — Хо Ли скрестил руки на груди.

— Есть, но зачем вам эти пятьдесят юаней…

— На такси до дома, — отрезал Хо Ли.

Чу Цин: «…»

С непроницаемым лицом Чу Цин достал кошелек, вытащил пятьдесят юаней и отдал Хо Ли.

— Спасибо.

Хо Ли развернулся и направился к выходу.

— …Куда вы? — спросил Чу Цин.

— На такси, домой. Соберу вещи и перееду к спонсору… то есть к тебе.

С этими словами Хо Ли ушел.

— …

— ??!

http://bllate.org/book/33277/4086348