Готовый перевод My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе: Глава 13

Впрочем, если говорить начистоту, нельзя сказать, что Хуа Янь и обанкротившаяся фирма Гу Шуюя стоят друг друга — скорее, это небо и земля.

Линь Вань согласилась с дочерью и одарила Гу Шуюя презрительным взглядом:

— Твой отец опять за своё, не обращай внимания.

Гу Цинтун в двух словах объяснила родителям, какой Янь Сун подонок и как он распускал руки, а также рассказала, что Янь Чи сама пришла к ней с предложением заключить фиктивный брак.

С тех событий прошло уже несколько дней, к тому же Янь Чи уже успела постоять за неё, поэтому Гу Цинтун, обычно обожавшая в красках жаловаться на обидчиков, на этот раз удивительно спокойно и без лишнего драматизма описала ситуацию.

— Янь Сун посмел так с тобой поступить?! — Гу Шуюй пришёл в ярость, да так, что его челюсти с хрустом сжались. — Погоди, я с ним скоро разберусь!

Хоть он и Линь Вань не всегда были примером рассудительности, Гу Цинтун они вырастили, буквально сдувая с неё пылинки, и никогда бы не позволили ей связать жизнь с таким моральным уродом. Прежде они даже наводили справки: хоть происхождение у Янь Суна было не самым безупречным, выглядел он презентабельно, да и характер изображал мягкий и покладистый. Только убедившись, что всё в порядке, они позволили Гу Цинтун встретиться с ним и договориться о встрече. Если бы дочь не разглядела его истинное лицо вовремя, ей бы пришлось несладко.

— Тогда почему ты так быстро согласилась на предложение Янь Чи?

Гу Шуюй был убит горем: ему казалось, что его глупенькую дочь снова собираются обвести вокруг пальца. Мало того, что обе они женщины, так ещё и обе из индустрии развлечений. Да и слухов о Янь Чи за эти годы ходило столько, что не счесть — правдивы они или нет, кто знает? Как прямолинейная Гу Цинтун собирается тягаться с такой старой лисой?

Только он успел это договорить, как почувствовал, что атмосфера вокруг изменилась, и нехорошее предчувствие кольнуло сердце. Обернувшись, он увидел, что прямо за его спиной стоит Янь Чи.

— Режиссёр Гу, наслышана о вас. Думала, после пресс-конференции фильма Весенний дождь у нас больше не будет повода увидеться.

Уголки губ Янь Чи слегка приподнялись в идеальной, сдержанной улыбке, а сама она держалась открыто и безупречно. Весенний дождь был главной гордостью Гу Шуюя — единственный его фильм, набравший на платформе рейтинг выше шести баллов. В год премьеры их пресс-конференции совпали, и тогда они лишь мельком пересеклись. Гу Шуюй не ожидал, что Янь Чи запомнит его. Его неприязнь, которую он до этого старательно скрывал, мгновенно испарилась, и он расцвёл в широкой улыбке, словно мастер лицедейства:

— Вы слишком вежливы! Я, напротив, хочу поздравить вас с триумфом в Каннах! Я посмотрел Место без ветра — награда заслуженная.

Гу Цинтун была в шоке: она-то лучше всех знала характер своего отца — типичный пример человека, который называет вино кислым, лишь потому что не может до него дотянуться. Но стоило Янь Чи его похвалить, как он тут же задрал нос до небес. Гу Шуюй ещё и начал усердно подмигивать дочери, всем видом пытаясь сказать: Ну видишь? Она не только знает, кто я такой, но и знакома с моим творчеством!

— Звание кинозвезды — лишь пустой звук. Раз уж мы с Цин Тун теперь заключаем брак, прошу вас, обращайтесь ко мне по имени. К тому же, придя к вам впервые, я приготовила небольшие подарки. Поскольку я не знала предпочтений вас двоих и господина Гу, я подошла к выбору с осторожностью. Всё уже передано дворецкому, надеюсь, вам придётся по душе.

Янь Чи говорила чётко и методично. В присутствии старших она не казалась такой холодной, как обычно, хотя её врождённую стать невозможно было скрыть.

Не зря говорят: Янь Чи во всём стремится к совершенству.

Даже понимая, что это лишь проявление вежливости, Гу Цинтун всё равно была тронута тем, сколько внимания Янь Чи уделила мелочам. Это дарило странное чувство удовлетворения — осознавать, что кто-то считает тебя настолько важным человеком.

— Сяо Янь, зачем же так официально? Вы меня совсем смутили! Ой, посмотрите на эту негодницу Гу Цинтун, ничего нам не сказала! Мы вернулись в спешке, даже подготовиться не успели...

Гу Шуюй был человеком индустрии, он прекрасно знал, какими связями и ресурсами обладает Янь Чи, поэтому был только рад завести с ней дружбу. Он тут же перешёл на Сяо Янь и, продолжая щебетать, потянулся ущипнуть Гу Цинтун за ухо.

Та по привычке спряталась за спину Янь Чи, но, испугавшись, что ведёт себя слишком дерзко, осторожно выглянула, чтобы проверить реакцию Янь Чи. Оказалось, что та тоже пристально смотрела на неё. Неизвестно, как долго они так стояли, но их взгляды столкнулись.

Этот взгляд был таким знакомым... Гу Цинтун вдруг вспомнила те глаза, в которые она смотрела, когда умоляла её о помощи в больнице. Но стоило ей уловить в них нечто необъяснимое, как оно тут же исчезло, не оставив и следа. Никакой растерянности из-за того, что её застали врасплох.

Помедлив, Гу Цинтун решила, что если сейчас начнёт отводить глаза, это будет выглядеть ещё более подозрительно, поэтому просто подмигнула Янь Чи и беззвучно прошептала: Спасибо.

— Ничего страшного. Это я сама предложила Цин Тун заключить брак и попросила её не говорить остальным, пока не завершу переговоры с главой семьи. Мой сегодняшний визит — чтобы всё официально закрепить.

Янь Чи невозмутимо заступилась за Гу Цинтун. Сидевший на диване глава семьи Янь, наблюдавший за этой сценой, вдруг тихо вставил:

— Ого? Так оберегаешь эту девочку?

Услышав это, Гу Цинтун подпрыгнула, словно кошка, которой наступили на хвост, и отскочила от Янь Чи на пару метров. Она покраснела и замахала руками, боясь, что Янь Чи неправильно истолкует эту шутку:

— Дедушка Янь, перестаньте, не говорите ерунды, всё совсем не так!

— Посмотрите на мою внучку: в обычное время слова лишнего не вытянешь, а тут — вот те раз, выдала сюрприз. Как только узнала, что помолвка Тунтун отменена, тут же сама к ней поехала. А как договорились, так сразу к нам с дедом Гу пришла. Разве у нас есть выбор? Ц-ц-ц.

Глава семьи Янь, в отличие от строгого и сурового старика Гу, был человеком с юмором, и его последнее цоканье прозвучало очень многозначительно.

Гу Цинтун прекрасно знала, что всё было не так, но рассказать правду о том, что Янь Чи заключила брак исключительно ради наследства, она не могла. У неё не было даже шанса оправдаться, и от этого хотелось плакать. Она с мольбой и стыдом посмотрела на Янь Чи, думая: Ну скажи же что-нибудь!

В итоге Янь Чи даже не посмотрела в её сторону, оставаясь равнодушной к этим шуткам. Гу Цинтун, доведённая до отчаяния, сделала ещё несколько шагов к ней и, набравшись смелости, дёрнула за рукав.

Только тогда Янь Чи наконец обернулась и, встретившись с жалобным взглядом щенячьих глаз Гу Цинтун, понимающе кивнула и выручила её:

— Дедушка, хватит, у девочки тонкая кожа, не подшучивай над ней.

http://bllate.org/book/33276/4086019