Готовый перевод This Panda Cub is Fierce [Infinite] / Панда в ярости: Бесконечные игры на выживание: Глава 6

У Гу Юньи на мгновение запульсировало в висках, но, встретившись взглядом с симпатичным пареньком, он непринужденно улыбнулся:

— Да. Всё верно. Мы договорились, что в моем доме как раз не хватает няньки. Отныне за быт, еду, стирку, а также за чистоту в доме и за мной с моим племянником отвечаешь только ты.

Мелкий паршивец, погоди, я тебе еще покажу, будешь знать, как важничать!

Наслаждаясь собственной мыслью, Гу Юньи обернулся и перехватил двусмысленный взгляд Гу Бая. Тот округлил рот, беззвучно изображая восхищенное «вау» зрителя, наблюдающего за интересным представлением. Гу Юньи тут же сбросил с лица улыбку, с серьезным видом окинул взглядом одежду паренька и, протянув руку, щелкнул по деревянному мечу из персикового дерева, который тот прижимал к себе. Затем он отдал приказ Гу Байю:

— Да что ты понимаешь! На нем надет современный даосский костюм, судя по всему, он практикует искусство тайных учений. Ступай позови свою матушку!

Глава 3. Старая усадьба семьи Гу 02

Гу Юньи посмотрел на полуголого паренька, сидевшего на диване: на его широких плечах отчетливо выделялись ключицы, а капли воды с волос то и дело скатывались вниз. Стоило взгляду опуститься ниже, как открывшаяся картина начинала волновать кровь, и Гу Юньи поспешно отвел глаза в сторону.

Паренек заметил это мимолетное движение, опустил голову, втянув плечи, и заговорил так, будто Гу Юньи смертельно его обидел:

— Даже если я буду работать у вас нянькой, это ведь не значит, что я себя в рабство продал.

Гу Юньи попытался осмыслить слова паренька и, наконец, уловив скрытую в них насмешку, почувствовал, как его лицо покрывается черными тучами. Торопливо отведя взгляд, он холодно усмехнулся:

— Я по несовершеннолетним не специализируюсь. Кстати, как тебя зовут? Прежде чем я стану перевязывать твои раны, мне нужно знать, с кем я имею дело, от и до. Мало ли кто ты такой — вдруг после вызрения решишь заняться противозаконными делами и навредить мне или моему племяннику?

Паренек беззвучно пошевелил губами с удивленным выражением лица, затем выпрямился и с чересчур правильной, подчеркнутой вежливостью произвел:

— Меня зовут Цзи Сяо, я практикую врата тайных искусств. В книге «Чжоу ли» сказано: «На северо-востоке лежит Юйчжоу, а охраняющая его гора зовется Иулю». Это и есть гора Люй. Мой наставник — Цзюлан с Горы Люй. Прошу любить и жаловать.

Гу Юньи счел его наглым типом: сейчас он держится вежливо и степенно, но кто знает, насколько темная у него душа. Не выражая ни согласия, ни возражений, Гу Юньи кивнул и больше не стал допытываться. Взяв бинт, он принялся аккуратно обматывать его вокруг тела паренька и лишь тогда заметил, что раны, которые еще недавно зияли рваными краями и сочились кровью, почти затянулись, а в самой их глубине уже начала пробиваться розовая кожица.

Потрясающая способность Цзи Сяо к регенерации немало его удивила, однако, поразмыслив, Гу Юньи решил, что даосские школы с древности славились глубокими познаниями, так что необычная живучесть — еще не повод для тревоги. Бросив напоследок лишь одно предупреждение: «Чтобы впредь вел себя тихо», — он целиком сосредоточился на «перевязке».

Гу Юньи истратил на Цзи Сяо все три рулона бинтов из аптечки: в местах ранений он сделал не меньше пяти оборотов, а там, где кожа была цела, пустил повязку в один толстый слой. Израсходовав весь запас, он выпрямился, хлопнул в ладоши и с чувством глубокого удовлетворения произнес:

— Говорят, что долг адептов даосизма — истреблять демонов и усмирять нечисть. Погляди на себя, ты же вылитый ходячий цзянши! Предлагаю тебе выбрать благоприятный день и упокоиться самому. Да и одежда твоя требует стирки. Ты ведь так трясешься над своей чистотой — теперь-то, когда твой торс сплошь замотан бинтами, можешь не бояться, что я снова стану к тебе приставать.

Цзи Сяо, чьи движения теперь были скованы плотной повязкой, выдавил из себя слабую улыбку. Подняв глаза на Гу Юньи, он вдруг с абсолютно серьезным видом спросил:

— Братец, а у тебя были романтические отношения?

Гу Юньи как раз собирался поднять одежду Цзи Сяо, чтобы забросить ее в стиральную машину, как вдруг этот вопрос угодил точно в его больное место. Со злостью швырнув грязные вещи обратно пареньку, он огрызнулся:

— Не твое собачье дело!

Цзи Сяо облизнул верхнюю губу и невинно моргнул:

— Да нет же. Я просто подумал: раз братец так любит пялиться на мое тело, возможно, у него просто никогда никого не было. Но в этом ведь нет ничего страшного. Скоро стукнет двадцать пять, а пары все еще нет — не такая уж постыдная вещь, я вполне могу это понять.

Гу Юньи искренне казалось, что сегодня он проходит через суровое испытание: небеса нарочно послали ему такое испытание, чтобы он, не дожив до своего двадцатилетия с хвостом, сперва скончался от бешенства. Чеканя каждое слово, он произнес:

— У меня были отношения!

Слово — не воробей, а ложь идет от неуверенности в сердце.

В глазах Цзи Сяо светилось чистое изумление, и он с прежним любопытством допытывался:

— Ого, правда? И... сколько их было?

Вообще-то о наличии или отсутствии романов у Гу Юньи Цзи Сяо знал лучше кого бы то ни было.

Гу Юньи на секунду замешкался, но ответил твердо:

— Целых три!

— Серьезно? Какая выносливость. — Цзи Сяо словно только и ждал этого ответа; похвала сорвалась с его губ еще до того, как Гу Юньи успел закончить фразу.

Гу Юньи чувствовал, что все комплименты Цзи Сяо — сплошная фальшь, будто с ним нянчатся, как с ребенком. Мысленно выругавшись, он подумал, что молоко на губах у этого сопляка еще не высохло, а в дураках почему-то остался он сам. С мрачной миной, растянув губы в неестественной ухмылке, Гу Юньи процедил:

— Раз у тебя столько энергии и сил хватает только на пустые разговоры, значит, чувствуешь ты себя прекрасно. После обеда пойдешь пропалывать сорняки на заднем дворе! Да и вода в пруду из-за твоей крови никуда не годится — ее всю придется слить и заменить чистой!

Цзи Сяо даже не думал отпираться. Послушно кивнув, он блеснул глазами, в которых промелькнуло неподдельное воодушевление:

— Конечно-конечно, так и надо. Раз уж братец согласился меня приютить, отныне это мои прямые обязанности.

От такого ответа у Гу Юньи даже немного отлегло от сердца.

Строго говоря, он и не собирался заставлять Цзи Сяо работать, но этот язык… стоило пареньку раскрыть рот, как он тут же умудрялся разозлить его еще сильнее.

Теперь же, глядя на готовность парня трудиться, Гу Юньи даже почувствовал неловкость. Подобрав вещи Цзи Сяо, он отнес их в прачечную, а вернувшись в гостиную, застал гостя сидящим на диване — лицо все еще оставалось бледным. Не удержавшись, он с беспокойством бросил:

— Смотри там со своими ранами аккуратнее, если станет хуже — не геройствуй.

— Хорошо! — на редкость послушно отозвался Цзи Сяо. На его лице играла наивная улыбка, а взгляд неотступно следовал за Гу Юньи, отчего тому сделалось не по себе, и уши у него начали тихонько алеть.

Черт возьми, что за бред происходит. Я взрослый мужик, с хрена ли меня смущает какой-то пацан!

— Ого, дядя, а это что еще такое? Косплей мумии? До чего же у тебя извращенные вкусы. — Невесть откуда выскочил этот горе-племянник Гу Бай: судя по всему, телефонный разговор был окончен. Подойдя к Цзи Сяо, он с нескрываемым любопытством уставился на тугие бинты, а в его взгляде читался целый спектр непередаваемых намеков.

http://bllate.org/book/33274/4085839