Готовый перевод Officer, Need Some Pheromones / Командир, вам нужны мои феромоны?: Глава 9

Находясь на флагмане, командующий Пэй каждый день носил военную форму — безупречно выглаженную, чистую и без единой складки. Даже манжеты и воротник излучали некую неприступную строгость.

С окончанием трехмесячного курса обучения все вернулись на свои места. В обычное время, когда не было ни войн, ни учений, у командующего Пэя имелся еще один адъютант, который крайне редко беспокоил Цзинь Жаня. Сам же Цзинь Жань ничем особенно не занимался: зажав в зубах травинку и развалившись на лежаке, он разглядывал звезды и откровенно скучал.

— Цзинь Жань, та штука, что ты приготовил вчера, была невероятно вкусной. Осталось еще? — Хэ Синлань, другой адъютант командующего Пэя, карабкался по лестнице. Будучи бетой, он выглядел даже мягче омеги: круглое личико, белая кожа, а огромные черные глаза делали его донельзя милым, из-за чего он казался ровесником несовершеннолетнего Сун Сышэня.

Хэ Синлань ухватился за подвесное кресло и чуть не сбросил Цзинь Жаня вниз. Ли благодаря молниеносной реакции обоих — один вцепился в опорный столб, другой в перила — они не рухнули вместе.

— Тц.

Заметив, как тот нахмурился, Хэ Синлань тут же затараторит извинения:

— Прости-прости!

Цзинь Жань перехватил зубами обрывок травинки и отвернулся, закинув ногу на ногу:

— Нет больше.

— Совсем нет? — огорченный голос Хэ Синланя звучал донельзя жалобно, но спустя мгновение он снова воодушевленно заговорил: — Слышь, а какие ингредиенты нужны для этого твоего блюда? Я в этот раз отправлюсь с командующим Пэем на пересадочную станцию, куплю всё, а ты приготовишь, ладно, братец Жань?

Цзинь Жань резко повернулся и едва снова не вывалился из кресла:

— Куда?!

Хэ Синлань не заметил ничего странного и продолжал болтать:

— Командующий Пэй каждый раз, когда бывает на пересадочной станции, по меньшей мере полчаса беседует с генералом Ло. Я воспользуюсь случаем и сбегаю в магазинчик...

— Погоди-ка. Кто куда собирается?

— Командующий... командующий Пэй, — Хэ Синлань испугался его взгляда. — Чт... что такое?

— Когда это решили?

Хэ Синлань ответил:

— Только что. Поскольку подполковник Ли еще не вернулся из отпуска, этот груз военной экипировки он поведет лично. Разве ты не знаешь?

А Цзинь Жань действительно ничего не знал! С тех пор как Пэй Синюй назначил его своим адъютантом, он не дал ему ни единого поручения — черт побери, обращался с ним как с комнатным любимчиком, которого держат при себе, но ни разу не удостаивали вниманием.

— Кто? Командующий Пэй берет тебя с собой?

Хэ Синлань наивно моргнул:

— Ага. Впрочем, я уже много раз сопровождал командующего на пересадочную станцию. Он не любит привлекать лишнего внимания, так что, скорее всего, полетит налегке с небольшим отрядом охраны, как и в прошлые разы.

Цзинь Жань сел, сплюнув недожеванную травинку.

— Все еще хочешь попробовать вчерашние розовые пирожные?

Хэ Синлань отчаянно закивал.

Цзинь Жань поманил его пальцем:

— Иди сюда. Притворись перед командующим Пэем, что заболел.

Хэ Синлань тут же замотал головой:

— Нет, ни за что. Командующий Пэй такой страшный, он сразу поймет, что я притворяюсь, и мне конец. Лучше я останусь без пирожных.

Цзинь Жань протянул руку, ухватил его за воротник форменной рубашки и, глядя на отклонившегося назад бету ледяным взглядом, процедил:

— Хочешь, я по-настоящему тебя покалечу? Тогда отпроситься будет куда проще.

Хэ Синлань остолбенел от страха:

— Эй, ты это брось, не дури! Отпусти, отпусти!

Цзинь Жань разжал пальцы и, подложив обе руки под голову, откинулся на спинку кресла. Хэ Синлань, поправляя воротник, вполголоса спросил:

— Зачем тебе обязательно туда лететь? Разве нельзя составить список, и я все куплю сам? Ты что, развлечься захотел?

Зачем ему лететь? Чтобы найти возможность развестись.

Хэ Синлань не понимал, почему тот так рвется в путь, но врать командующему Пэю он ужасно боялся — от одной мысли об этом его бросало в дрожь. А тут еще и сам командующий появился собственной персоной, отчего бета испуганно дернулся:

— Тьфу-тьфу-тьфу...

— Мм? — Пэй Синюй приподнял бровь.

— Командующий Пэй! — Хэ Синлань вытянулся по струнке и отдал честь.

— Обычно военное снаряжение сопровождает подполковник Ли, но сейчас его нет, поэтому я отправлюсь сам. Ты и Чжан Чжоу подготовьтесь, мы полетим на двух легких кораблях. Путь может быть неспокойным, захватите побольше запасных элементов питания.

Хэ Синлань отрапортовал:

— Есть! Так точно!

Пэй Синюй задумчиво прищурился и спросил:

— Я что, такой страшный?

Хэ Синлань машинально кивнул, но тут же судорожно затряс головой:

— Нисколько вы не страшный! — мысленно добавив: да кто вообще может быть страшнее вас?

Стоит вам бросить на меня взгляд, и мне кажется, будто я совершил смертный грех и меня вот-вот отправят на мучительную казнь.

Пэй Синюй вгляделся в его лицо и спустя пару мгновений произнес:

— Боишься — значит, всё правильно. Только страх удерживает от ошибок.

Хэ Синлань вздрогнул, мысленно пытаясь выгнать образ командующего Пэя из головы, но, подняв глаза, встретился с «доброжелательной» улыбкой Цзинь Жаня и снова содрогнулся.

— Чего... чего ты удумал?

Цзинь Жань с улыбкой положил руку Хэ Синланю на плечо, пальцы медленно скользнули к шее, и он проговорил с улыбкой:

— Запомни: ты болен, серьезно болен, сопровождать груз не можешь, и вместо тебя должен поехать братец Жань.

— Я не...

Цзинь Жань принялся поучать его с самым серьезным видом:

— Малыш Лан, говорят, когда чинишь меху, та может покалечить. Лишиться руки или ноги — обычное дело. Я здесь недавно и толком ничего не знаю, неужто и правда так?

Хэ Синлань, слушая эти леденящие душу угрозы и чувствуя давление пальцев на своей шее, понял, что если откажется, тот его просто придушит:

— Ладно-ладно, я согласен! Я отпрошусь у командующего по болезни, но если он тебе откажет, ко мне больше не приставай!

Цзинь Жань махнул рукой и на этот раз улыбнулся ему вполне искренне:

— Ладно. Вернусь — сделаю тебе гороховый пудинг.

— Правда?!

А про себя Цзинь Жань подумал: вранье всё это. Какой дурак вернется на этот паршивый корабль после развода? Да хоть бы сам Пэй Синюй рыдал и умолял — не вернется.

Хэ Синлань содрогнулся всем телом и предстал перед командной рубкой Пэй Синюя. Дождавшись одобрения запроса, он бледный, с градом холодного пота на лбу, пропищал:

— Д-докладываю, командующий!

Пэй Синюй даже не поднял головы:

— Говори.

— Я... я себя неважно чувствую. В-временно не могу отправиться в дальний путь. М-могу ли я взять больничный и попросить Цзинь Жаня заменить меня? — от нервного напряжения Хэ Синлань покрылся испариной, и теперь его вид действительно не оставлял сомнений в том, что он болен.

Услышав имя Цзинь Жаня, Пэй Синюй резко поднял голову и бросил на подчиненного быстрый взгляд. Хэ Синлань зажмурился, холодный пот струился по его спине, пока мысленно он уже раз в сто проклял этого безумца Цзинь Жаня.

— ...Можно.

Хэ Синлань распахнул глаза и с облегчением выдохнул:

— Спасибо, командующий!

— Передай Цзиню, — Пэй Синюй посмотрел ему прямо в глаза, — чтобы это было в последний момент. В смысле — в последний раз.

Бета едва не рухнул на колени: о да, он был прав, командующий Пэй невероятно страшен!

Тем вечером Цзинь Жань приготовил тарелочку горохового пудинга. Подперев подбородок рукой, он наблюдал, как Хэ Синлань едва не давится от спешки, и спросил, вкусно ли. Тот яростно закивал и поинтересовался, нельзя ли в следующий раз приготовить что-нибудь другое.

Цзинь Жань пообещал:

— Можно.

При нынешнем уровне развития технологий, да еще в космических пространствах, все питались в основном сублиматами и быстрорастворимой едой. Отыскать нечто столь нежное, ароматное и свежее было почти невозможно, и Хэ Синлань едва не плакал от умиления.

Он даже не подозревал, что служит подопытным кроликом.

Прихватив еще одну тарелочку нетронутого пудинга, Цзинь Жань неторопливо дошел до каюты командующего. Запрос на вход подавать не стал — вместо этого он поднял руку и постучал самым первобытным способом.

Изнутри выкатился робот-уборщик Ду Юань и, завидев Цзинь Жаня, тут же заверещал сиреной. Цзинь Жань присел на корточки и прижал ладони к его корпусу:

— Пискнешь еще раз — разнесу вдребезги.

— Пи-пи-пи! — Ду Юань испустил пронзительный визг, замирая красными огнями.

Цзинь Жань цыкнул, опустил тарелку с пудингом на пол и, нащупав область микросхемы Ду Юаня, другой рукой вытащил из кармана какой-то инструмент, похожий на шило. Пара ловких движений — и серебристая обшивка отскочила, обнажая внутреннее ядро.

Ду Юань приглушенно пискнул:

— Пи...

Цзинь Жань постучал кончиком шила по бледно-голубому чипу:

— Опять орать будешь?

Голос робота стал совсем жалким:

— Пи............

Цзинь Жань подобрал с пола серебристую крышку, парой движений вернул ее на место, легко хлопнул робота по спине и водрузил тарелку ему наверх:

— Вези.

Секунду спустя из динамиков раздался голос Пэй Синюя:

— Цзинь Жань?

Цзинь Жань хмыкнул:

— Я.

— Заходи.

Пэй Синюй только что вышел из душа. Волосы еще влажные, верхние пуговицы форменной рубашки расстегнуты, обнажая полоску белоснежной груди.

Цзинь Жань снова издал насмешливый звук: нацепить такую красоту на ночь глядя — это он перед кем тут красуется? Столько лет в армии, а кожа все еще белая, видать, привык жить в роскоши и палец о палец не ударить. Тц.

Пэй Синюй глянул на тарелку, которую вез Ду Юань, и спросил:

— Что это у него?

Цзинь Жань присел на корточки, взял сладость и поставил на стол:

— Разве я не твой личный прислужник? Вот, пришел услужить. Чего уставился, неужто не рад меня видеть?

С тех пор как Пэй Синюй прибыл в Цзывэйюань, он почти не ел подобной пищи: кроме питательных растворов и таблеток, в рационе были лишь простые и удобные концентраты.

— Ты прилетел в Цзывэйюань не для того, чтобы стряпать сладости.

Цзинь Жань устроился в кресле капитанской каюты, вальяжно закинув ногу на стол. Его левая рука в черной перчатке легла на подлокотник, пальцы забарабанили по дереву, и он тихонько свистнул.

Пэй Синюй поднял глаза и в ту же секунду молниеносно отскочил назад, но острие боевого ножа уже уперлось ему прямо в горло!

Цзинь Жань, перехватив нож из стойки Пэя, действовал стремительно и плавно. Сам он оставался сидеть в прежней позе, но клинок уже горизонтально замер в дюйме от кадыка мужчины.

В каюте мгновенно повисло предельно напряженное молчание — между лезвием и кожей оставались считанные миллиметры!

Даже Пэй Синюй втайне поразился: Цзинь Жань даже не глядел на него, а траекторию рассчитал с безупречной точностью! Если бы он сам не затормозил вовремя или хоть на миг опоздал с реакцией, клинок уже прошил бы его насквозь.

— А реакция у тебя ничего так, — Цзинь Жань убрал нож, лихо закрутил его в пальцах и усмехнулся: — Эй, неужели ты не боишься разводиться со мной только потому, что я могу тебя прикончить?

Пэй Синюй равнодушно опустил ресницы, взял бледное под светом ламп гороховое пирожное и откусил маленький кусочек. Нежное, тающее во рту, в меру сладкое — готовил Цзинь Жань и впрямь неплохо.

— Вкусно?

Пэй Синюй едва заметно кивнул:

— Мм.

Взгляд Цзинь Жань скользнул по талии Пэй Синюя. Пояс, не затянутый до конца под форменным ремнем, скрывался под свободной рубашкой, а ноги были на зависть длинными и ровными. В воздухе витал тонкий шлейф аромата дендробиума.

Из-за принятого душа лицо командующего не казалось столь болезненно-бледным, а мокрые ресницы придавали ему неожиданную мягкость. Цзинь Жань с досадой отмахнулся от этих мыслей, с ловким звонком вернул сверкающий холодом клинок в ножны и щелкнул пальцами:

— Бывай.

Пэй Синюй окликнул его от двери:

— Цзинь Жань.

— Чего еще?

Пэй Синюй вытер руки и спросил:

— Сегодня Хэ Синлань жаловался на здоровье и просил тебя подменить его на сопровождении груза. Ты уверен, что справишься?

Цзинь Жань скривил губы в улыбке:

— Ого, господин командующий, а в вашей фразе двойной смысл. Вы хотите уточнить, в каком именно месте я «справлюсь»?

Пэй Синюй произнес:

— Сопровождение груза — задача не из легких. Придется иметь дело с любыми неожиданностями в пути, а в случае встречи со Звездными пиратами возникнет угроза для жизни. Раз уж ты здесь, в Цзывэйюане, я за тебя в ответе, и если с тобой что-то случится, я не смогу отчитаться перед твоим отц... — его голос оборвался, когда он почувствовал легкое касание у губ.

Цзинь Жань протянул руку и большим пальцем провел по уголку рта Пэй Синюя, мимоходом задев и его ухо. Оставшиеся на пальцах мозоли вызвали странную, обжигающую волну мурашек.

Приблизившись вплотную, Цзинь Жань наклонился к самому его уху и, втянув тонкий, освежающий аромат дендробиума, тихо произнес:

— Командующий, советую впредь не спрашивать меня, в чем я хорош. По сравнению с принудительной маркировкой альфы, вам будет гораздо проще стерпеть молчание.

Пэй Синюй слегка замер.

Цзинь Жань опустил руки в карманы, но по-прежнему нависал над ним, слегка подавшись вперед, и, обнажив клыки, насмешливо протянул:

— Не хочешь испытать на себе, каково это — быть насильственно помеченным альфой? Муж мой.

— ...Зови меня командующим, — отозвался Пэй Синюй.

http://bllate.org/book/33267/4084694