Готовый перевод Interdimensional Express Station / Экспресс-станция миров: Курьер поневоле: Глава 6

Сделав всё это, он быстрыми шагами вышел за дверь.

Снаружи вовсю светило солнце. Чтобы не терять времени, Лу Хэн решил снова попытать удачу у той самой двери в 76-й район.

Когда он добрался до внешней стены, уже приближался полдень. У входа не было ни единой души из Инспекционного отряда. Лу Хэн попытался с помощью сканера открыть главные ворота, а другой рукой крепко сжал лопату на случай, если Аномалия выскочит внезапно.

Однако ничего не произошло.

76-й район превратился в мёртвую зону.

Здесь, казалось, прошёл дождь: крыши, земля и даже листья были покрыты полупрозрачными следами влаги. В воздухе висел неприятный зловонный запах, похожий на вонь палёного белка.

Ни Аномалий, ни людей.

Но когда Лу Хэн проходил мимо супермаркета в 76-м районе, он обнаружил, что тот работает в самом обычном режиме. Свет внутри по-прежнему ярко горел, и сквозь стеклянный фасад было видно, как какая-то девушка в кепке пересчитывает товар на полках, как ни в чём не бывало.

Казалось, где бы ничто ни находилось, супермаркет всегда функционировал исправно. Сама по себе вещь не удивительная, но на фоне всеобщего мёртвого запустения она выглядела крайне неестественно.

Лу Хэн постоял у входа в супермаркет три секунды и пошёл дальше. Пройдя три района и добравшись до места уже к половине второго ночи, он наконец разглядел издалека свою обветшалую лачугу на краю купола.

Как ни странно, в пункте доставки горел свет. Хотя электричество туда ещё не провели, а в комнате оставалось всего три свечи, такое яркое освещение явно исходило от какого-то светильника.

Вокруг лачуги простиралась огромная пустошь, и в разгар ночи здесь просто не мог оказаться кто-то без веской на то причины.

Даже бродяга не стал бы выбирать полуразрушенную лачугу на отшибе — на Базе № 9 полно заброшенных и пустующих больших особняков.

Очевидно, во время его отсутствия в пункт доставки кто-то проник. На миг в голове Лу Хэна пронеслись тысячи дурных предчувствий. Нахмурившись, он притаился и медленно, с грацией хищника, подкрался к пункту доставки.

Приблизившись к двери, Лу Хэн ступил мягче, снял пистолет с предохранителя и положил указательный палец на спусковой крючок.

В мгновение ока распахнув дверь, он задержал дыхание, быстро отскочил в сторону за дверной косяк снаружи и громко крикнул внутрь: — Кто здесь?

Внутри раздалось какое-то шуршание, затем сидевший на стуле человек поднялся. Старый, разваливающийся стул издал громкий скрип. Тот человек сделал пару шагов и выглянул в проём: — Братец, ну наконец-то ты вернулся! Я прождал тебя больше двух часов, чуть не уснул тут.

Голос этого человека Лу Хэну был незнаком, да и в новом мире у него, по определению, не могло быть никаких знакомых. Судя по тону, собеседник не питал к нему зла.

Из осторожности Лу Хэн всё же крепко сжал пистолет в опущенной руке и шагнул за порог.

В комнате находился мужчина в рабочей спецовке, на которой красовалось с десяток карманов разного размера. На вид ему было чуть за тридцать, а на фартуке виднелись следы пыли — казалось, он только что закончил какую-то грязную работу.

Не успел Лу Хэн спросить, кто он такой, как тот уже сам начал жаловаться: — Братишка, ну и задал же ты мне задачку с этим домом! Я столько времени занимаюсь ремонтом, но ещё никогда не видел столь дрянной постройки в Системе Плоскостей.

Мужчина плюхнулся обратно на стул и принялся вертеть в руках перевёрнутый фонарик, стоявший на столе. Яркий свет, который Лу Хэн заметил снаружи, исходил именно от этой маленькой штуковины.

Похоже, это был рабочий, которого Система прислала провести в его дом водопровод и канализацию.

Он-то думал, что 166-й номер, как и при высадке в этот мир, в один клик полностью отремонтирует дом, но никак не ожидал, что ремонт от корпорации Плоскостей делается столь первобытным способом.

Лу Хэн ослабил бдительность и без лишних слов убрал пистолет и вещи из карманов в сейф.

В комнате уже появились раковина и унитаз. К сожалению, поскольку межкомнатных перегородок не было, а площадь составляла всего семь квадратных метров, унитаз установили прямо у изголовья кровати, а умывальник примостился вплотную к нему.

Душевая лейка висела аккурат над унитазом, так что мыться приходилось в обнимку с фаянсовым другом, а из-за отсутствия порожка или возвышения пола во время водных процедур затапливало всю комнату.

Стоило признать, рабочий имел полное право жаловаться: в таком крошечном пространстве обустроить всё подобным образом было уже немалым достижением.

На столе осталась лежать рекламная листовка, похожая на транспортную накладную пункта доставки, только эта рекламировала компанию по ремонту недвижимости в Системе Плоскостей. Лу Хэн бегло просмотрел расценки на различные ремонтные услуги и выяснил, что цены на Базе № 9 примерно в два с небольшим раза выше, чем в его родном мире.

Это означало, что та семейная пара помимо еды и воды оставила ему ещё и приличные чаевые — больше ста юаней.

— Дружина, как у тебя здесь дела с бизнесом? — заметив, что Лу Хэн молчит, мужчина заговорил первым. — Я Ту Цзянь, живу в 25-м районе, сейчас держу компанию по ремонту в Системе Плоскостей. Мы же коллеги, рад знакомству, ха!

— Я только что закончил проводить тебе трубы и раковину, закончил было уже за полночь, да думаю — одному возвращаться небезопасно, давай, мол, переночую у тебя, буду ждать, а ты всё не идёшь.

В его речи слышился лёгкий деревенский говорок.

Ту Цзянь подвинул кружку с чаем в сторону Лу Хэна и не удержался от ворчания: — Не в обиду будь сказано, но условия тут просто каторжные. На Базе № 9 тяжело вести курьерский бизнес, в этом паршивом мире повсюду Аномалии. Если бы не моё вступление в официальную ремонтную бригаду базы, я бы, наверное, до сих пор не дожил.

Похоже, Ту Цзянь был из тех людей, что легко сходятся с окружающими и обожают поболтать. И имя у него подходящее — настоящий прирождённый делец для такого ремесла.

Лу Хэн протянул собеседнику собственную транспортную накладную и кивнул: — Лу Хэн.

Как только бланк перекочевал к новому владельцу, системное уведомление о [Задании 2] тут же обновилось до [1/10].

Лу Хэн завуалированно поинтересовался: — А на Базе № 9 есть другие компании из Системы Плоскостей? В скольких мирах ты уже побывал?

— Конечно есть! — Ту Цзянь с ловкостью фокусника вытащил из дюжины карманов рабочий комбинезон, бумагу и ручку, набросал для Лу Хэна общую схему Девятой оборонительной базы и обвел кружком несколько точек в самом центре. — Вот здесь находится супермаркет Плоскости, во втором районе к востоку от него — цветочный магазин Плоскости, а в центральном районе есть ещё и гостиница Плоскости.

Ту Цзянь откинулся на спинку стула: — Правда, насколько я знаю, весь бизнес супермаркетов на базе намертво монополизирован властями, и те два супермаркета с цветочными лавками уже почти на мели. Последний раз я видел ту девчонку, что держит цветочный магазин, в прошлом году — она тогда выглядела ужасно. Интересно, как она сейчас, наверное, уже не вытянет этот мир. — Ту Цзянь скорчил болезненную гримасу.

— Зато ремонтные конторы здесь как рыба в воде! Дома на Базе № 9 постоянно разрушают Аномалии. Чем выше частота волн мутаций, тем чаще продаются и покупаются дома, а значит, тем лучше идут мои дела.

Ту Цзянь рассказывал об этом с сияющим лицом: — Я ведь уже накопил достаточно очков, чтобы сменить мир на другой, но раз уж на Базе № 9 такой отличный бизнес, я никуда не уйду!

— Это мой уже седьмой мир, и чем дальше, тем выше сложность. База № 9 и так достаточно опасна, я даже боюсь представить, насколько жуткие миры идут дальше. Если бы не обязательная смена мира по достижении пятисот очков, я бы ни за что не бросил это место.

— Эй, братец, что с тобой? — заметив, что лицо Лу Хэна побледнело, спросил Ту Цзянь. — Давай-ка лучше спать ляжем, а завтра поболтаем. Я принёс собственный спальник, лягу на полу, не буду теснить тебя на этой паршивой кровати.

Всё равно доски пола такие же твёрдые, как и матрас, да и как этот паренёк вообще умудряется жить в такой развалюхе?

Наступила ночь. Хорёк... то есть Ту Цзянь храпел так громко, что казалось, будто гремят грозовые раскаты.

Лу Хэн долго не мог уснуть, и вовсе не из-за храпа — на стройках ему доводилось ночевать в общих бараках, где шумели куда сильнее. Его тревожило другое: он чувствовал, что Система скрывает от него куда больше, чем кажется. Сколько бы он ни вызывал 166-го, тот неизменно отвечал одной и той же фразой: [Система выполняет плановое техническое обслуживание и обновление с часа до четырёх часов ночи].

Совершенно очевидно, что 166-й снова притворялся мёртвым.

Лишившись дружелюбных подсказок Системы, теперь каждое правило корпорации Плоскостей приходилось постигать методом дедукции.

От Ту Хэна он почерпнул несколько новых сведений: для смены мира требовалось набрать достаточно очков. Однако при достижении отметки в пятьсот очков его принудительно перенесут в другой мир, даже если он сам того не пожелает. К тому же, чем больше миров он сменит, тем выше окажутся коэффициент опасности и сложность каждого последующего.

Девятая оборонительная база была очевидно крайне опасным местом, и для Ту Цзяня она являлась уже седьмым миром, в то время как для Лу Хэна — лишь первым.

Мало того, судя по наблюдениям Лу Хэна по дороге сюда, чем меньше был номер района, тем ближе он находился к центру купола, и тем лучше там были условия и уровень жизни.

Его самого забросило на самый край огромного купола, тогда как Ту Цзянь обосновался прямо в 25-м районе.

Судя по нарисованному Ту Цзянем плану, не только его ремонтная компания, но и цветочный магазин, супермаркет и гостиница — все они располагались в куда более центральных зонах.

Так почему же он оказался исключением?

Лу Хэн холодно усмехнулся про себя: судя по всему, это было «особое» внимание со стороны 166-го.

Ранним утром, перед самым уходом, Лу Хэн как бы между прочим бросил: — Ваша ремонтная компания принимает частные заказы?

— Конечно, иначе как бы я очки зарабатывал? — простодушно кивнул Ту Цзянь, на секунду задумавшись, и тут же предостерёг: — Но для таких построек, как у тебя, лучше всего делать апгрейд через системный магазин очков. Каждая модификация, купленная в магазине очков, фиксируется в базе данных, чтобы мы могли её отслеживать. Так будет намного проще, если в следующий раз тебя перенесет в новый мир, и местным ремонтникам будет легче продолжить переделку.

Лу Хэн никогда не слышал ни о каком магазине очков, да и само понятие очков узнал только что.

Однако он не стал расспрашивать дальше, чтобы не выдать Ту Цзяню своё полное невежество в делах Системы Плоскостей.

Это могло быть опасно.

— А если заказать какую-нибудь мелкую внутреннюю отделку, вроде небольшого деревянного шкафчика? — зашёл с другой стороны Лу Хэн.

— Это без проблем, плати деньги — и сделаем, — Ту Цзянь хлопнул его по плечу с выражением сочувствия на лице. Хоть он ничего не сказал, Лу Хэн прекрасно понял смысл этого взгляда: судя по твоему виду, у тебя всё равно нет лишних денег.

Проводив Ту Цзяня, Лу Хэн распечатал пятнадцать листовок, прихватил две бутылки воды, три сосиски и десяток маленьких булочек. Система была жадной до ужаса: одна булочка не дотягивала размером даже до половины кулака взрослого мужчины, и даже целая коробка едва насчитывала штук тридцать — этого бы ему не хватило и на день.

Убрав пистолет в самый маленький карман защитного костюма, он подумал немного и всё же прихватил старого друга — лопату.

http://bllate.org/book/33262/4083869