Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 7

Когда тот человек закончил говорить, кто-то сбоку произнес:

— Не бойся, новенький, у всех так. Ты не видишь наши лица, мы — твое, все здесь такие размытые.

Бай Е невероятно удивился и невольно поднял руку, чтобы потрогать собственное лицо. Оказывается, в глазах собеседников он выглядел точно так же аномально.

Трое встретили новичка, и все четверо уселись в холле первого этажа поболтать.

Из рассказов троицы Бай Е в общих чертах понял, что собой представляет этот центр форума.

Он фактически являлся ядром всего форума Аномалий, и сюда могли попасть любые Игроки, отыскавшие ключ.

В центральной зоне имелось всего одно здание, и Игроки могли арендовать комнаты на втором этаже и выше: чем выше этаж, тем дороже обходилась аренда.

Говорили, что в каждой комнате установлена Лечебная капсула, которая главным образом использовалась для исцеления психического срыва, вызванного воздействием Аномалий в инстансах.

А тренажеры и игрушки в маленьком парке снаружи служили для тренировок и позволяли повысить собственные показатели силы, чтобы успешно справляться с тяжелой работой в инстансах Аномалий.

Разумеется, за использование любых тренажеров и игрушек в парке тоже приходилось платить Монеты Ужаса.

— Пользование вещами в маленьком парке стоит 1 Монету Ужаса за раз, срок действия — один час. Цены на аренду жилья разные: на втором этаже дешевле всего, триста Монет Ужаса при оплате за месяц, две с половиной тысячи Монет Ужаса за год, и чем выше, тем дороже.

Закончив говорить, та размытая фигура протянула руку Бай Е:

— Давай познакомимся, я Выживание — моя сильнейшая сторона.

Выживание — моя сильнейшая сторона!

Бай Е хорошо знал это имя: когда он просматривал посты на форуме, этот пользователь проявлял огромную активность, оставляя комментарии буквально везде.

Следом за Выживание — моя сильнейшая сторона представились и те двое, что стояли рядом.

— Я Умру, но не возьму заказ.

— Я Зарабатываю деньги, повышаю уровень.

Вспомнив, что у него самого еще нет никнейма, Бай Е тут же открыл экран и ввел после своего настоящего имени: [День и Ночь]

Завершив манипуляции, он обратился к остальным:

— Я День и Ночь, обычный Игрок, который только что умер.

Короткие любезности и приветствия подошли к концу, и Выживание — моя сильнейшая сторона напрямую предложил Бай Е принять участие в задании на смертельный прорыв.

— Что такое задание на смертельный прорыв? — опешил Бай Е.

Выживание — моя сильнейшая сторона пояснил:

— Это когда мы все вместе помогаем друг другу: удар за ударом, ты и я, рубим самую сложную задачу инстанса. Ты что, при жизни не пользовался Пиндуодуо? Примерно то же самое. Мы, обычные Игроки, больше всего боимся вытянуть инстанс Веселого курьера-доставщика, тамошние Аномалии просто ужасны, туда лучше лишний раз не соваться.

Умру, но не возьму заказ добавил:

— Новичок, ты ведь наверняка уже проходил инстансы? Наверняка тебе выпадал инстанс Веселого курьера-доставщика, чуть до смерти не перепугал, да? Разве те Аномалии не довели тебя до нервного срыва? Такой срыв очень страшен, того и гляди взаправду со страху помрешь, а сдаться на половине задания — огромный удар по Очкам жизни. Задание на смертельный прорыв позволяет идеально избежать выпадения этого жуткого инстанса...

Оба наперебой уговаривали его, они оба люто ненавидели инстанс Веселого курьера-доставщика.

Однако у самого Бай Е об этом инстансе сложилось вполне неплохое мнение: тамошние Аномалии, хоть и пугали порой, но обладали довольно душевным характером.

Вспомнив щедрый подарок от призрачной старушки, Бай Е невольно улыбнулся.

— Ну как, присоединяйся к заданию на смертельный прорыв, удар за ударом срубим этот инстанс. Условия очень выгодные, всего одна Монета Ужаса за удар, и если мы вчетвером сделаем сто ударов подряд, то получим карту безвозмездного прохождения.

Выживание — моя сильнейшая сторона подался вперед от нетерпения.

Выслушав это, Бай Е, однако, нахмурился:

— А эта карта безвозмездного прохождения положена каждому?

Если двадцать пять Монет Ужаса можно обменять на одну карту безвозмездного прохождения, сделка казалась весьма выгодной.

Выживание — моя сильнейшая сторона ничего не ответил, а его размытое лицо закрутилось из стороны в сторону.

Заметив подвох, Бай Е уточнил:

— Значит, она достанется не всем?

Зарабатываю деньги, повышаю уровень, который до этого молчал, наконец подал голос:

— Конечно нет, задание на смертельный прорыв вчетвером приносит две карты безвозмездного прохождения.

— Выходит, двое остальных работают впустую, — приподнял брови Бай Е.

Умру, но не возьму заказ подхватил:

— Пусть их всего две, но мы же можем договориться, кто ими воспользуется. Пребывание в жилом комплексе списывает по 1 Очку жизни в день, а это эквивалентно ста Монетам Ужаса! Зато карту безвозмездного прохождения можно заполучить всего за двадцать пять Монет Ужаса. Если удачно сходить в инстанс, получится заработать по меньшей мере пятьдесят Монет Ужаса, а после возвращения выручку можно и поделить, неплохо же.

Затем он указал на соседа:

— Зарабатываю деньги, повышаю уровень не нуждается в карте безвозмездной выдачи, ему просто нужно будет отдать тридцать Монет Ужаса потом.

Бай Е всё понял: этот Зарабатываю деньги, повышаю уровень просто числился для массовки, подрабатывая на стороне.

Идет с остальными на задание за двадцать пять Монет Ужаса, а потом забирает еще тридцать, зарабатывая пять Монет Ужаса за раз.

Пять Монет Ужаса казались сущим пустяком и вовсе не вызывали зависти у других Игроков, те просто не обращали на него внимания. Зато совершив так двадцать ходок, этот человек незаметно для всех зарабатывал 1 Очко жизни.

Бай Е посмотрел на стоявшую с краю размытую фигуру, проникшись к ней уважением.

Вот это мастер!

Впрочем...

— Простите, я не буду участвовать в задании на смертельный прорыв, я просто зашел поглазеть на жилой комплекс.

Выживание — моя сильнейшая сторона удивился:

— Не будешь? На что ты тогда тратишь заработанные Монеты Ужаса, на аренду жилья?

Тридцать Монет Ужаса в месяц действительно требовали определенных расходов.

Бай Е ответил:

— Я не снимаю жилье.

Встреченные в инстансах Аномалии, хоть и пощекотали нервы, до психического срыва дело все же не довели.

Выживание — моя сильнейшая сторона не унимался:

— Тогда собираешься тратить деньги на тренировки?

Бай Е покачал головой:

— Пока в этом нет необходимости.

Тяжелой работы, требующей больших усилий, ему еще не попадалось, так что вопрос с тренировкой тела можно было отложить на потом.

Выживание — моя сильнейшая сторона возмутился:

— Так зачем тогда отказываться? Задание невероятно выгодное, а ты из жадности копишь мертвый груз! Деньги должны делать деньги, а выбор хороших инстансов приносит еще больший доход.

Бай Е остался равнодушен к уговорам, хотя с одной мыслью собеседника согласился: действительно, хорошие инстансы позволяют заработать больше.

А то, в чем он нуждался больше всего прямо сейчас — это инстанс Веселого курьера-доставщика.

Разговор не клеился, и церемония приветствия завершилась на минорной ноте.

Выживание — моя сильнейшая сторона и Умру, но не возьму заказ тут же удалились искать других Игроков, чтобы добрать группу.

Уходя, они ворчали что-то про прижимистость, неопытность и скорую смерть.

А вот Зарабатываю деньги, повышаю уровень перед уходом бросил Бай Е фразу:

— Если хочешь быстро подняться в уровнях, чаще просматривай посты на форуме, там всегда найдутся полезные советы. Первые три месяца у новых Игроков действует период защиты, Аномалии не могут причинить прямой вред, так что тебе следует зарабатывать как можно больше Монет Ужаса, чтобы потом потратить их на покупку защитной экипировки.

!

Этой новости Бай Е совершенно не знал.

Те двое перед этим не обмолвились о подобном ни словом.

— Спасибо, — крикнул Бай Е вдогонку удаляющейся фигуре.

Дождавшись, пока все уйдут, Бай Е снова открыл экран и сделал пальцем пометку под информационной строкой: Трехмесячная защита новичков.

Подумав, он добавил еще одну строчку: Можно купить защитную экипировку.

Поразмыслив еще немного, продолжил делать заметки: Покупать только при крайней необходимости.

Наконец он зашел на форум и принялся изучать посты в огромном количестве.

Добравшись до конца, Бай Е окончательно утвердился в одной мысли: инстанс Веселого курьера-доставщика приносит Монеты Ужаса быстрее всего.

— Раз так, я должен мертвой хваткой вцепиться в этот инстанс.

Вспомнив свои жалкие 1,1 Очка жизни, Бай Е немедленно поднялся и покинул жилой комплекс.

Вернувшись в Зал Подземелий, он выбрал запуск инстанса.

Перед ним снова предстала темно-красная платформа среди кровавых волн и всё те же три карты.

Мысленно повторив пожелание удачи, Бай Е выбрал одну из них.

Все три карты перевернулись одновременно — на каждой красовался [Веселый курьер-доставщик].

— Ура!

Бай Е остался крайне доволен, это подходило ему просто идеально.

Глава 6. Веселый курьер-доставщик (6)

На этот раз Бай Е получил заказ на курьерские поручения.

Всё тот же смартфон, всё тот же старый электроскутер.

[Силэмо Курьер: Оформление свадьбы, 1 человек, 300 юаней]

[Адрес: Группа 44, дом 44, деревня Хуанцюань, господин Чжан]

Поручения курьера были куда тяжелее обычной доставки еды, к тому же некоторые заказы отнимали целый день с утра до вечера.

Аномалии проявляли в этом вопросе большую щедрость: те триста юаней выплачивались без каких-либо комиссионных вычетов, а это значило, что если Бай Е справится хорошо и заработает пятизвездочный отзыв от клиента, то заберет всю сумму целиком.

Мчась на электроскутере по навигатору, Бай Е направился в деревню Хуанцюань.

Всю дорогу на душе у него было радостно и легко.

— Триста юаней, только подумать! Мне нужно лишь выполнять указания на свадебной церемонии, и деньги у меня в кармане.

— Оформление свадьбы — дело нехитрое, буду делать всё по приказу хозяев, вряд ли возникнут трудности.

— Курьерские поручения лучше доставки еды, если впредь брать побольше таких заказов, мои Очки жизни будут расти значительно быстрее.

— Сегодня прекрасный день, великий день для моего заработка...

Напевая веселый мотивчик, Бай Е лихо докатил до деревни Хуанцюань.

Едва миновав въезд в деревню, он увидел огромный транспарант. Весь плакат был усеян кровавыми пятнами, а с него капля за каплей стекала багровая кровь.

На нем значилось: [Поздравляем: Жених Чжан Кай и невеста Ли Шуаншуан — совет да любовь, сердца навек в узле одном]

Под именами жениха Чжан Кая красовалась залитая кровью ухмыляющаяся рожица.

Глядя на транспарант, Бай Е почувствовал, как у него кровь стынет в жилах.

Вспомнив адрес заказа — деревня Хуанцюань...

Разве он выполнял человеческий заказ?

— Эй! Тот, что стоит столбом, к тебе обращаюсь! Это тебя вызвали курьером? — окликнул его кто-то неожиданно.

Обернувшись на голос, Бай Е увидел у входа в двухэтажное здание неподалеку молодого человека в деловом костюме и галстуке, выглядевшего весьма официально.

Юношеским шагом приблизившись к Бай Е, тот окинул его взглядом с ног до головы и кивнул:

— Выглядишь с виду честным, ты ведь тот самый курьер, которого я вызвал?

Бай Е кивнул. Вид у парня оказался вполне человеческим, что принесло ему немалое облегчение.

Тогда он произнес:

— Меня зовут Бай Е, я взял сегодняшнее поручение и пришел помочь с оформлением свадебной площадки?

Молодой человек радостно улыбнулся:

— Верно, у меня сегодня свадьба, просто рук катастрофически не хватает. Заходи скорее внутрь, поможешь надувать шары.

Следуя за женихом Чжан Каем внутрь, Бай Е по дороге почти не встретил ни души, а когда они вошли в дом, оказалось, что во всем здании нет вообще никого.

— ...

Разве так выглядит свадебная площадка?

То, что жених только что говорил о большой занятости и нехватке людей, совершенно расходилось с действительностью!

http://bllate.org/book/33261/4083704