Готовый перевод Debt Relationship / Отношения с кредитором: Глава 11

Это что еще за представление? — опираясь на дверной косяк, с усмешкой спросил Ша Чэ. Хотя он улыбался, присутствовавших пробрала дрожь. Его глаза опасно сузились, а взгляд, холодный и хищный, словно у зверя, настигшего добычу, обещал, что в любой момент он может броситься и разорвать жертву в клочья.

— Господин Ша. — Цзюнь в панике вскочил на ноги, его тело неконтролируемо дрожало.

Ша Чэ, словно обнаружив нечто крайне забавное, медленно и с игривым огоньком в глазах направился к нему.

— Ну, рассказывай, чем это вы тут занимаетесь? — Ша Чэ небрежно сунул одну руку в карман брюк от костюма, а другой ухватил Цзюня за воротник, без усилий приподняв его так, что тот едва касался пола носками туфель.

— М-м-м… господин… господин Ша… — лицо Цзюня побагровело, воротник намертво сдавил горло. Цзюнь почувствовал, что задыхается, и принялся беспомощно дрыгать ногами в воздухе. Пара хостов, вошедших следом за Цзюнем, застыли от страха, не смея даже пошевелиться, чтобы вмешаться. Выражение лица Ша Чэ было поистине ужасающим: он криво ухмылялся, совершенно не заботясь о том, что человек в его руке вот-вот задохнется. Казалось, стоит ему приложить чуть больше усилий, и жизнь Цзюня оборвется. Сам же Ша Чэ выглядел совершенно непринужденно и с явным удовольствием наблюдал, как от ужаса расширяются глаза Цзюня.

Вдруг в глазах Ша Чэ промелькнула холодная жестокость, и он с силой пнул Цзюня в живот. Тело того дугой вылетело вперед и с глухим стуком рухнуло на груду всякого хлама. Старые ненужные вещи навалились сверху, и Цзюнь от боли не смог даже простонать.

Ша Чэ, словно еще не насытившись, подошел к нему, присел, возвышаясь над ним, и, ухватив за подбородок, заставил поднять голову. Цзюнь, еще минуту назад такой дерзкий и высокомерный, теперь совершенно поник, а его недурное лицо было покрыто ссадинами.

— Пощадите… умоляю, господин Ша… — пролепетал Цзюнь дрожащим голосом.

— О? А ведь лицо-то знакомое… Не ты ли тот самый, кто на днях сидел у меня на коленях? Видеть мужчину, опустившегося до такого, — просто жалко. Тебе настолько не терпится подставить зад? — узнав человека, Ша Чэ с гримасой отвращения разжал пальцы, словно коснулся чего-то грязного.

— М-м… — Цзюнь опустил голову и замолчал, его сотрясала мелкая дрожь страха.

Ша Чэ бросил взгляд на хостов, которые до сих пор, пребывая в шоке, не отпускали Гэн Цюханя. Одного этого холодного взгляда хватило, чтобы те, будто получив удар током, в ужасе отпрянули.

Хлесткий звук пощечины эхом разнесся по всей гардеробной.

Хосты затаили дыхание. Все присутствующие с изумлением смотрели на Ша Чэ, стоявшего перед Гэн Цюханем с лицом, покрытым инеем. Гэн Цюхань стоял, открыв рот, и не мог поверить в происходящее. Горящая боль разливалась по щеке, он чувствовал, как кожа стремительно наливается опухолью.

— Позволить так легко себя скрутить… ты вообще мужчина? Или, может, мне стоит сказать, что у тебя талант к такому ремеслу?

О чем это он говорит, открывая и закрывая рот?..

— Разве не этого ты хотел? Разве не ради этого притащил меня сюда? — выкрикнул Гэн Цюхань. Этот человек сам столкнул его в ад, а теперь еще и говорит такие ужасные вещи.

Услышав это, Ша Чэ стал еще холоднее, его брови нахмурились, но он ничего не ответил.

— Убирайтесь все вон, — рявкнул Ша Чэ на хостов.

Они выскочили из комнаты, словно получив помилование. Один из них подхватил избитого Цзюня, который не мог стоять самостоятельно, и они поспешили прочь.

В гардеробной остались только Ша Чэ и Гэн Цюхань, воцарилась пугающая тишина. После своего выкрика Гэн Цюхань начал бояться, ведь он отчетливо разглядел ледяное безразличие Ша Чэ. Те дерзкие слова наверняка разозлили его, и он не знал, что тот может вытворить теперь. Эта мысль вызывала лишь еще большую тревогу.

— Переодевайся, — неожиданно для всех Ша Чэ не стал ничего предпринимать, а просто поднял с пола одежду и швырнул ее в Гэн Цюханя.

Гэн Цюхань поймал вещи, не сразу сообразив, что происходит. Он что, не злится?

— Не бойся, меня мужчины не интересуют, — Ша Чэ прислонился спиной к стене и закурил. Скосив взгляд на покрасневшего Гэн Цюханя, он скривил губы в насмешливой улыбке.

Сделав вид, что не заметил язвительного выражения лица Ша Чэ, Гэн Цюхань стиснул зубы, поднялся с пола и начал переодеваться.

Слушая за спиной шорох ткани, Ша Чэ на мгновение замер с отсутствующим взглядом, погрузившись в свои мысли.

Переодевшись, Гэн Цюхань встал перед зеркалом и с облегчением выдохнул: хотя цвет был слишком уж ярким, в остальном одежда оказалась вполне нормальной. Щека, принявшая на себя удар Ша Чэ, сильно опухла. Гэн Цюхань слегка коснулся ее, и от резкой боли уголок рта непроизвольно дернулся.

— Переоделся? Тогда пошли, — Ша Чэ, услышав, что шорохи стихли, догадался, что тот закончил, повернулся, выбросил окурок и снова сунул руки в карманы.

— Д-да, хорошо. — После всего произошедшего находиться рядом с Ша Чэ было крайне неловко.

К счастью, Ша Чэ больше ничего не сказал и первым вышел из гардеробной, а Гэн Цюхань поспешил за ним.

Дойдя до барной стойки, Гэн Цюхань увидел Цзюня и остальных, стоявших рядом с владельцем заведения Ань Цзэ. Судя по всему, они уже успели обо всем доложить. Однако, когда Ань Цзэ взглянул на Гэн Цюханя, он лишь улыбнулся и кивнул, не выглядя рассерженным.

— Чэ, как ты мог поднять руку и так разукрасить лицо Цзюня? — спросил Ло Я, хотя Ань Цзэ и не спешил с упреками. Ша Чэ редко вел себя столь неподобающе в чужом заведении, особенно из-за какого-то хоста. Когда Цзюнь предстал перед ними с физиономией, похожей на свиную голову, Ло Я был по-настоящему шокирован.

— Нападать на человека, которого я привел — это значит ставить меня ни во что? — ответил Ша Чэ, бросив на Цзюня небрежный взгляд.

Цзюнь, поймав этот взгляд, тут же опустил голову.

— Цзюнь повел себя глупо, Ша Чэ, не злись. Цзюнь, ну же, извинись перед Гэн Цюханем. Как ты мог быть таким опрометчивым? — Ань Цзэ, до этого улыбавшийся, сменил тон и холодно посмотрел на Цзюня.

— Прошу прощения, мне очень жаль. — Раз уж хозяин приказал, Цзюню ничего не оставалось, как с неохотой поклониться Гэн Цюханю. Сжав кулаки, он про себя подумал: «Гэн Цюхань, еще увидимся».

— А, нет… ничего страшного. — Столкнувшись с извинениями Цзюня, Гэн Цюхань в замешательстве замахал руками, давая понять, что не стоит беспокоиться.

— В таком случае, оставляю его на тебя. У меня еще есть дела, я пойду.

— Хорошо. — Ань Цзэ кивнул.

Ша Чэ, не оборачиваясь, вышел из заведения.

http://bllate.org/book/33260/4083483