Готовый перевод Debt Relationship / Отношения с кредитором: Глава 5

Проведя в больнице уже три дня, Гэн Цюхань повернул голову и посмотрел в окно: там ярко светило солнце, легкий ветерок едва заметно колыхал белоснежные занавески, а пряди волос на лбу щекотно трепетали. Во взгляде его читалось равнодушие. Никто не приходил навестить его, и на душе у Гэн Цюханя было немного тоскливо. И дело даже не в том, что жена уже ушла от него — будь она здесь, все равно не стала бы его навещать. В ее глазах он был совершенно никчемным человеком. Когда она уходила, в его сердце таилась толика обиды, но теперь все прошло, ведь он не мог дать жене той жизни, которой она хотела. Подумав об этом, он заронил в свои спокойные глаза нотку растерянности.

Скрип.

Звук открывающейся двери вырвал Гэн Цюханя из раздумий. Кто бы это мог быть в его палате?

— Господин Ло… — Гэн Цюхань повернулся, и в его глазах промелькнуло удивление.

Ло Я, державший в руках букет свежих цветов, никак не ожидал, что Гэн Цюхань бодрствует, и прозвучавший в палате голос заставил его слегка вздрогнуть. Приподняв благородное лицо из-за цветочного букета, он увидел сидящего на больничной койке Гэн Цюханя, после чего его уголки губ тронула легкая улыбка.

— Ты не спишь. Можешь просто звать меня Ло Я, — произнес Ло Я, подходя к кровати и вставляя букет в пустую вазу на тумбочке. Распустившиеся цветы источали нежный аромат.

Изысканные манеры и элегантный костюм Ло Я совершенно не вязались с унылой обстановкой палаты и его собственной бледностью. Стоя рядом с Гэн Цюханем, тот даже не знал, куда деть глаза и куда положить руки. Хотя он и понимал, что этот мужчина куда мягче нравом, чем тот вспыльчивый Ша Чэ, и при первой встрече Ло Я даже замолвил за него словечко, удержав Ша Чэ на грани срыва от гнева, он все равно отчетливо осознавал пропасть между ними. Они жили в совершенно разных мирах. И он, и Ша Чэ были баловнями судьбы, недосягаемыми для него людьми на всю жизнь. Если бы не этот огромный долг, их пути, пожалуй, никогда бы не пересеклись. Один миллион! Человек вроде него, у которого даже нет работы, как и чем он сможет это вернуть?

— Что такое? С самого моего прихода ты хмуришься, неужели не рад моему визиту? — Ло Я уперся обеими руками о края кровати, наклонился близко к лицу Гэн Цюханя и с лукавой улыбкой произнес это.

По мере того как Ло Я приближался, до Гэн Цюханя доносился шлейф мужского парфюма от его костюма. Опустив взгляд, можно было разглядеть гладкий лоб Ло Я, и только тогда Гэн Цюхань осознал, как близко они находятся друг к другу. Смутившись, он немного отпрянул назад.

— Нет… я очень рад, что господин Ло пришел. В конце концов, последние несколько дней я все время один в больнице… ах… то есть, я не это имел в виду… — Лицо Гэн Цюханя залилось краской. Вот так просто вываливать свои проблемы — наверное, это доставляет людям неудобства, ведь они виделись всего несколько раз.

— А где твоя жена? — на лице Ло Я не отразилось ни тени раздражения, он лишь мягко улыбался, глядя на Гэн Цюханя. Это немного успокоило последнего, и он подумал, что Ло Я поистине прекрасный человек.

— Жена ушла из дома. Я ее не виню, в конце концов, я оказался слишком никудышным мужем, — на лице Гэн Цюханя застыло смущенное напряжение.

— О… вот как, — Ло Я пристально вглядывался в лицо Гэн Цюханя. Тот сидел, опустив голову и погрузившись в свои мысли, и даже не заметил, что Ло Я изучает его.

Хе-хе… поистине честный до глупости мужчина. С таким робким характером, даже если все предадут его и поступят с ним подло, он станет искать вину только в самом себе. Ло Я подпер подбородок рукой, и в его глазах мелькнула хитринка. Интересно, какое выражение лица появится у этого простодушного парня, если над ним немного подшутить? Стоит подождать… ведь жизнь была такой скучной. Демон в овечьей шкуре ангела — пожалуй, лучше всего описывало Ло Я. Только Ша Чэ, с которым они дружили с самого детства, прекрасно знал, каков он на самом деле. Ша Чэ с малых лет ходил с неизменной ледяной маской на лице, что резко контрастировало с мягкой улыбкой самого Ло Я. Люди почему-то охотнее тянулись к Ло Я, ведь никто не мог устоять перед его нежным очарованием.

Оба погрузились в молчание. В палате стояла такая тишина, что было слышно лишь шуршание занавесок, раскачиваемых ветром.

— Послушайте… господин Ло, пожалуй, мне стоит выписаться как можно скорее, — первым тишину нарушил Гэн Цюхань. Нужно пораньше покинуть больницу и найти работу: тот миллион давил на него неподъемной горной вершиной, не давая вздохнуть.

— Выписываться так быстро? Твое здоровье уже позволяет? — Ло Я мгновенно набросил на себя личину заботливого ангела, с беспокойством на лице задавая вопрос.

— Да, мне уже намного лучше. Я хочу поскорее выйти на работу, чтобы вернуть деньги, которые я вам задолжал.

— Тебе помочь связаться с кем-нибудь насчет работы? — любезно предложил Ло Я. В душе же он уже тихо посмеивался: какой работой такой дядя среднего возраста сможет вернуть миллион за три месяца? Это же абсолютная невозможная чушь. Обыкновенный барашек, ждущий своей очереди на заклание. И хотя финал был ему прекрасно известен, Ло Я все равно с нетерпением ждал момента, когда сможет увидеть на его лице страх.

— Нет, спасибо, я уже очень благодарен вам, господин Ло, не хочу утруждать вас еще больше, — с признательностью произнес Гэн Цюхань. Если бы он только знал, о чем Ло Я думает в этот самый момент, то вряд ли смог бы сохранить такое выражение лица.

— Вот как… ну что ж, не буду настаивать. Время уже поздно, мне пора возвращаться в компанию, — Ло Я поднял руку, глядя на часы на запястье, и выпрямился.

— Большое вам спасибо, господин Ло, поезжайте в офис, — Гэн Цюхань вновь произнес слова благодарности и попытался подняться с больничной койки, чтобы проводить гостя.

— Отдыхай, не нужно вставать и провожать меня, — Ло Я мягко усадил попытавшегося подняться Гэн Цюханя обратно на кровать, улыбнулся, приоткрыл дверь палаты и вышел.

Устроившись на постели вновь, Гэн Цюхань легко выдохнул. Хоть Ло Я и казался исключительно добрым человеком, находиться с ним в одной комнате все равно было немного волнительно — в конце концов, они принадлежали к разным мирам.

Подойдя к дверям кабинета Ша Чэ, Ло Я постучал.

— Войдите.

Толк Kнув дверь, Ло Я увидел Ша Чэ, изучающего какие-то бумаги, а рядом на столе стояла чашка с поднимающимся вверх дымком кофе. Слегка нахмуренные брови выдавали скверное настроение хозяина кабинета, неудивительно, что сотрудники компании смотрели на него с таким ужасом, когда он только что стоял у двери шефа.

— Я-то гадал, почему в компании сегодня такая тяжелая атмосфера, а оказывается, в кабинете заседает разъяренный лев, — с шутливой улыбкой произнес Ло Я и, придвинув стул, устроился напротив Ша Чэ.

Ша Чэ потер переносицу, оторвался от документов, бросил взгляд на Ло Я и, ничего не отвечая, поднес к губам чашку с кофе, делая глоток.

— Вид у тебя ужасный, Че, неужели опять всю ночь не спал? — заметив налитые кровью глаза и бледность товарища, Ло Я стер с лица усмешку и участливо спросил.

— Ты же прекрасно знаешь об этой моей проблеме, — откинувшись на спинку кресла, устало ответил Ша Чэ.

Никто в компании не подозревал, что их директор страдает тяжелейшей формой бессонницы. Эту тайну знал лишь его близкий друг Ло Я, причем выяснилось все совершенно случайно. В тот день возлюбленный Ло Я, Ань Цзэ, в сердцах выгнал его из дома, и Ло Я, не зная, куда податься, в три часа ночи примчался на машине к загородному особняку Ша Чэ. У Ло Я был запасной ключ от дома друга, и поскольку было уже поздно, он решил, что Ша Чэ спит, и самостоятельно отпер дверь. Однако, переступив порог, Ло Я остолбенел от увиденного беспорядка — первой мыслью промелькнуло, что в дом забрались грабители. Но, вспомнив, что Ша Чэ мастер тхэквондо и к нему так просто не подступиться, он понял, что дело куда серьезнее. По полу были разбросаны бумаги и валялись осколки бутылок; подошвы туфель Ло Я хрустнули по стеклу, нарушая зловещую тишину ночи. Услышав доносившийся из-за дивана сдавленный стон боли, Ло Я бросился вперед, отбросив все раздумья.

— Кто там? — сидящий на полу, прислонившись к дивану, Ша Чэ приоткрыл глаза и бросил на незваного гостя острый, как лезвие, взгляд.

Ло Я замер на месте, потрясенный до глубины души. Мужчина, который всегда казался посторонним непобедимым, безупречным божеством без единой слабины, сейчас сидел на полу с растрепанной одеждой, а его идеально уложенные днем волосы падали прядями на лоб. Налитые кровью глаза, сведенные судорогой брови — в нем не осталось ничего от дневной солидности и деловитости. Но стоило ему разглядеть в полумраке Ло Я, как его напряженное до предела тело мгновенно обмякло.

— Это ты… — проговорил Ша Чэ, отворачиваясь и хватаясь рукой за голову, пытаясь подняться.

— Что с тобой, Че, на кого ты похож? — Ло Я тут же бросился поддержать покачивающегося друга.

— Увидел меня в таком виде. Теперь уже ничего не скроешь, — горько усмехнулся Ша Чэ, позволяя Ло Я усадить себя на диван.

— Разве между нами нужны секреты? — недовольно нахмурился Ло Я. Они были лучшими друзьями, и дела Ша Чэ волновали его больше всего на свете.

— Я не собирался ничего скрывать, просто не хотел волновать тебя. Завари мне кофе, Ло Я, — Ша Чэ слабо улыбнулся.

Изначально Ло Я хотел высказать ему пару упреков, но, увидев, как тяжело на самом деле другу, проглотил слова и отправился на кухню готовить кофе. Ша Чэ тем временем изможденно откинул голову на спинку дивана, тяжело прикрыв глаза.

Вскоре ароматная чашка оказалась перед Ша Чэ, он открыл глаза, взял ее и сделал глоток.

— Спасибо, — произнес он, опуская чашку на стол.

— Что в конце концов происходит? — обеспокоенно спросил Ло Я, усаживаясь рядом.

— У меня тяжелая бессонница. Я давно разучился спать, и каждая ночь для меня — сплошная мука, — спокойно ответил Ша Чэ, словно рассказывал о чем-то постороннем.

— Как такое возможно? И как давно это продолжается? — ошеломленно воскликнул Ло Я. Хотя он и замечал временами нездоровый цвет лица Ша Чэ, ему и в голову не приходило, что тот страдает бессонницей.

— Уже год.

— Разве ты не обращался к врачам? — громко переспросил Ло Я. Целый год! Триста шестьдесят пять ночей он в одиночку выносил это бесконечное темное испытание?

— Обращался, но толку мало. Я уже бросил это дело, — улыбнулся Ша Чэ. Освещения в комнате не было, и в лунном свете Ло Я отчетливо разглядел горькую улыбку на лице друга.

http://bllate.org/book/33260/4083477