Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 35

— Ты! — холодно фыркнул Гун Цзю, не желая опускаться до спора с женщиной. — Некоторые вещи понимаешь ты, понимает он, возможно, даже Хуа Маньлоу кое-что уловил… Жаль, жаль…

Цинхань лишь молча усмехнулась.

Буря вот-вот должна была разразиться, когда неожиданно вернулась Нюжоутан.

Цинхань уже удобно устроилась в постели. День выдался нелёгким — трижды истязать себя за одни сутки способен не каждый. Она и вправду вымоталась до предела.

Поэтому появление Нюжоутан в её каюте стало полной неожиданностью.

Та была вся мокрая, от неё пахло солёной морской водой — будто только что вылезла из океана и тут же бросилась к любимому брату.

Способ её проявления нежности оказался весьма своеобразным: сестра разделась догола, забралась в постель брата и уютно устроилась у него в объятиях.

Для Цинхань это стало настоящим громом среди ясного неба.

Она знала, что отношения между Гун Цзю и Нюжоутан стоят особняком, но не ожидала, что настолько.

Да это же кровосмешение!

— Гун Цзю! — возмутилась она. — Ты что, не гнушаешься даже родной сестрой?

— Мы лишь иногда спим в одной постели, — ледяным тоном ответил он. — Не думай о нас таких мерзостей.

— Даже если спите в одной постели, — возразила Цинхань, — зачем же раздеваться догола? Да ещё и её рука там шарит!

Гун Цзю холодно усмехнулся:

— Раз уж ты уже спала с женщиной, так что тебе теперь за руку потрогать?

Цинхань скрипнула зубами:

— Могу я отказаться?

— Без разницы, — бросил Гун Цзю.

Цинхань резко подняла ногу и пинком отправила Нюжоутан в полёт.

— А-а-а! — взвизгнула та, а затем — бах! — рухнула на пол и покатилась, прежде чем остановиться.

— Что это значит, девятый брат? — воскликнула Нюжоутан в изумлении.

— То, что мне не хочется с тобой спать, — отрезала Цинхань.

Нюжоутан обиженно надулась:

— Я чуть не погибла в шторме! Видишь, как корабль качает? Мне страшно.

«Боишься? Да ладно!» — не поверила Цинхань и холодно бросила:

— Я устала.

Нюжоутан замолчала на мгновение, но вдруг вскочила и, приблизившись к самому уху Цинхань, прошипела:

— Если бы родимое пятно девятого брата ещё было на месте, я бы точно не заподозрила, что моего родного девятого брата подменили какой-то подлой тварью.

Сердце Цинхань дрогнуло, но она тут же расслабилась и ледяным тоном произнесла:

— Разве тебе не хочется поспать до рассвета?

Нюжоутан кокетливо прищурилась:

— Только в постели девятого брата.

— Нет, — твёрдо ответила Цинхань.

— Девятый брат, — изумилась Нюжоутан, — ты правда так жесток, что прогоняешь меня?

— Абсолютно точно, — отрезала Цинхань.

Нюжоутан встала и бросила одно лишь слово:

— Хорошо.

И правда развернулась и вышла, хлопнув дверью так громко, что на миг даже заглушила рёв шторма и шум волн, которые, казалось, вот-вот ворвутся внутрь и снова сбросят её на постель.

В небе вспыхнули зигзаги молний, гром прогремел, будто раскалывая небеса. Огромные волны, словно горы, надвигались издалека, готовые в любой момент опрокинуть корабль. Перед яростью стихии человек казался ничтожной пылинкой.

Цинхань, хоть и была потрясена, не испытывала страха перед смертью — ведь ещё не пришло её время.

Поэтому, несмотря на сильную качку, она не остановила Нюжоутан, которая всё ещё с надеждой смотрела на неё, а лишь холодно бросила:

— Закрой за собой дверь.

Нюжоутан фыркнула в ответ, сердито топнула ногой, но всё же, держась за косяк, вышла. Грохот захлопнувшейся двери на миг перекрыл даже шум бушующего моря, и Цинхань даже подумала, не сломалась ли она.

В каюте воцарилась тишина. Цинхань слушала рёв волн и удивлялась — настроение у неё почему-то было прекрасное. Она перевернулась несколько раз и наконец устроилась поудобнее, чтобы заснуть.

Вдруг Гун Цзю ледяным тоном произнёс:

— Ты что, так её ненавидишь?

Цинхань фыркнула:

— Ты про Нюжоутан?

Гун Цзю усмехнулся:

— Эта сестра больше всего на свете обожает говядину. Её говяжий суп и вправду не сравнить ни с чьим. Такое прозвище ей очень подходит.

— Это прозвище придумал Лу Сяо Фэн, — холодно парировала Цинхань. — Не сваливай на меня.

— Почему ты её ненавидишь? — спросил Гун Цзю.

Цинхань задумалась:

— По правде говоря, она мне ничего не сделала. Просто ненавижу — и всё. Если можно влюбиться без причины, то почему нельзя ненавидеть без причины?

Гун Цзю усмехнулся:

— Чэнь Цинхань, разве у тебя нет ни одной причины любить Хуа Маньлоу?

— А тебе-то что за дело до моих чувств? — холодно отозвалась Цинхань.

— От скуки, — бросил Гун Цзю.

— Не хочу с тобой разговаривать, — проворчала Цинхань и, натянув одеяло на голову, уткнулась в подушку.

Следующие два дня стояла чудесная погода: ярко светило солнце, безмятежное море напоминало спящего младенца. Тёплый морской бриз дул с океана, и корабль быстро несся по волнам.

Белоснежные облака неторопливо плыли по небу, солнечные лучи играли на блестящей палубе, и у всех настроение было прекрасное.

Особенно у Цинхань. Она стояла на носу корабля и всматривалась в знакомую землю, пытаясь различить знакомую фигуру.

Она была уверена: Хуа Маньлоу обязательно ждёт её на берегу.

Но когда корабль бросил якорь и она сошла на берег, нигде не было того тёплого, улыбающегося человека.

На пляже царила тишина: только лёгкий плеск волн и нежный морской бриз. Ни единого следа, ни одного отпечатка ноги.

Настроение Цинхань мгновенно испортилось. Она мрачно побрела по песку — не к ожидающей её карете, а вдаль, по тому самому пляжу, где когда-то гуляла с Хуа Маньлоу.

Гун Цзю злорадно усмехнулся:

— Жаль, жаль… Цветы жаждут воды, а вода течёт мимо.

— Всё равно, — холодно ответила Цинхань. — Ведь это я первой его поцеловала. Если он безразличен — пусть будет так.

Внезапно ей опротивел этот пляж. Она резко развернулась и быстро вернулась к карете.

Нюжоутан уже сидела внутри и весело спросила:

— Девятый брат, почему ты выглядишь так, будто тебя бросили? Неужели ты правда так влюблён в Шамань?

Цинхань тяжело вздохнула и, мрачно усевшись напротив, закрыла глаза, не желая отвечать.

Но Нюжоутан тут же прильнула к ней и, обняв за руку, предложила:

— Девятый брат, дорога долгая. Сыграем в го?

Цинхань стало ещё тоскливее. Она терпеть не могла играть в го, особенно в эту утомительную игру, требующую столько умственных усилий. Поэтому она сидела, словно деревянная кукла, не подавая никаких признаков жизни.

Цинхань очень хотелось просто усыпить Нюжоутан, чтобы избавиться от её бесконечной болтовни.

Но, увы, теперь она не могла обходиться без её кнута. Без ежедневного удара её мучили муки, сравнимые с укусами тысяч муравьёв, и каждый раз она вынуждена была сдаваться.

Поэтому каждый день в карете ей приходилось спать под одним одеялом с Нюжоутан и терпеть её бесстыдные ласки.

Цинхань никак не могла понять: почему эта женщина так обожает трогать маленького братика родного брата?

Каждый день она не прекращала, пока он не становился большим и твёрдым.

Если же в какой-то день Цинхань оставалась совершенно безучастной, Нюжоутан насмешливо фыркала:

— Девятый брат, Шамань ушла с Лу Сяо Фэном, наверное, потому, что у тебя там хуже, чем у него. Посмотри-ка, твой маленький братик мягкий, как размокшая глина.

Цинхань не обращала внимания на эти детские сравнения, но Гун Цзю взбесился.

Мужчине, похоже, невыносимо было слышать, что его достоинство уступает достоинству соперника, особенно когда этим соперником был возлюбленный Шамань.

— Чэнь Цинхань! — закричал он. — Ты что, мертва? Как ты можешь не реагировать на такие ласки?

— Я женщина, — невозмутимо ответила Цинхань. — Зачем мне реагировать на такое?

— Какая ты ещё женщина! — холодно парировал Гун Цзю. — В любом случае, ты не должна проигрывать Лу Сяо Фэну.

— Детская глупость! — Цинхань по-прежнему ничего не чувствовала. Она отвела руку Нюжоутан и спросила: — Как ты вообще относишься к Лу Сяо Фэну?

Нюжоутан весело засмеялась:

— Он замечательный мужчина. Неудивительно, что столько женщин в него влюблены. Даже Шамань полюбила его.

— Тогда почему бы тебе самой не отбить его? — холодно спросила Цинхань. — Ты ведь никогда не уступаешь того, что хочешь.

Нюжоутан игриво улыбнулась:

— Девятый брат, разве ты можешь обойтись без меня?

— Конечно, могу, — серьёзно ответила Цинхань.

Нюжоутан лишь пожала плечами:

— Девятый брат, разве ты можешь обойтись без моего кнута? Разве ты не говорил, что никто не сравнится со мной в этом искусстве?

Цинхань промолчала. Её мастерство и вправду превосходило искусство Лу Сяо Фэна: каждый раз она находила самые чувствительные точки. Поэтому Цинхань снова предпочла молчать.

Когда у человека есть слабость, которую держат в руках другие, остаётся только молчать и покорно подчиняться.

Внезапно карета резко остановилась, и Цинхань едва не упала. Она холодно спросила:

— Что случилось?

Слуга доложил:

— Молодой господин, посреди дороги стоит человек.

— Кто? — спросила Цинхань.

— Хуа Маньлоу.

— Хуа Маньлоу? — лицо Цинхань смягчилось. Она выпрыгнула из кареты и действительно увидела его.

Нюжоутан тут же последовала за ней:

— Девятый брат, зачем он преградил нам путь?

— Это не твоё дело, — холодно ответила Цинхань. — Садись обратно в карету.

— Девятый брат? — удивилась Нюжоутан.

— Я сказала — садись, — резко бросила Цинхань.

Нюжоутан недовольно топнула ногой, но всё же зливо запрыгнула в карету. Внутри тотчас раздался звон разбитой чашки.

Цинхань приподняла бровь и направилась к Хуа Маньлоу.

Они шли рядом впереди всей процессии, а карета неторопливо следовала за ними.

По узкой лесной тропинке, усыпанной дикими цветами и напоённой их ароматом, пробирался прохладный ветерок, отбрасывая тени густой листвы.

Цинхань молчала. Хуа Маньлоу тоже.

Но на лицах обоих играла лёгкая улыбка.

Прошло немало времени, прежде чем Цинхань спросила:

— Куда ты исчез?

Хуа Маньлоу тяжело вздохнул:

— В эти дни я узнал кое-что… Услышал слухи о страшном преступлении.

Цинхань равнодушно протянула:

— Ага?

Хуа Маньлоу снова вздохнул, но больше ничего не сказал.

Они продолжали идти молча, но улыбки уже исчезли с их лиц.

Ещё через некоторое время Цинхань холодно спросила:

— Ты пришёл попрощаться?

Хуа Маньлоу с горечью ответил:

— На этот раз моё присутствие рядом с тобой лишь помешает тебе.

Цинхань прищурилась:

— Ты всё понял?

Хуа Маньлоу горько усмехнулся:

— Пока лишь есть кое-какие намёки.

Цинхань улыбнулась:

— Значит, ты спешишь встретиться с Лу Сяо Фэном?

Хуа Маньлоу кивнул:

— Он обязательно пришлёт за мной.

Цинхань посмотрела на него и с лукавой усмешкой спросила:

— Между вами с Лу Сяо Фэном точно нет каких-нибудь… непристойных отношений?

Шаги Хуа Маньлоу замерли. Он лишь безнадёжно вздохнул:

— Ты слишком много воображаешь.

— Если бы это было правдой, — засмеялась Цинхань, — я бы вас искренне благословила.

— Ты… — Хуа Маньлоу растерялся. — О чём только ты думаешь весь день?

— Ты точно не захочешь знать, — улыбнулась Цинхань.

Хуа Маньлоу покачал головой, улыбаясь с досадой.

Цинхань вдруг остановилась:

— Иди.

Хуа Маньлоу удивился:

— Мы ведь можем ещё немного идти вместе.

http://bllate.org/book/3326/367325