Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 6

Цинхань, опершись на ладонь, смотрела на Хуа Маньлоу, и её улыбка стала ещё шире:

— Он самый популярный. Женщины просто не в силах устоять перед добрым мужчиной.

— А Сы Мэнь Чуйсюэ? — спросил Лу Сяо Фэн.

— Всего лишь чуть-чуть уступает Хуа Маньлоу, — ответила Цинхань.

— Выше меня?

— Выше тебя.

— Сы Мэнь Чуйсюэ выше меня?

Цинхань вздохнула:

— Иногда женщинам очень хочется столкнуться с айсбергом.

Лу Сяо Фэн ткнул пальцем в Сыкуна Чжайсина:

— Даже он популярнее меня?

Цинхань, прикусив губу, засмеялась:

— Да, он действительно тебе в этом превосходит.

— Не верю!

— Увы, но это правда, ха-ха! — подхватил Сыкун Чжайсин.

— Не верю, что я уступаю тому, кто даже лица своего не показывал!

Цинхань вздохнула:

— Раньше ты был самым желанным мужчиной — в поколении наших родителей. Но наше поколение уже не хочет тратить силы на исправление ветреных ловеласов. Сейчас мы ценим хороших мужчин. Например, Хуа Маньлоу — он и травинку не обидит, не говоря уже о женщине. Или Сы Мэнь Чуйсюэ — такой гордый, что даже снегу приходится краснеть и отворачиваться. Он просто не способен предать женщину… разве что его «Три меча измены», конечно. А ещё Сыкун Чжайсин — с ним так весело! Захочешь чего-нибудь — он тут же украдёт для тебя. А вот ты… у тебя нет принципов, ты не устоял бы перед соблазном, да ещё и любопытства не переносишь. Женщинам с тобой не удержаться, так что, естественно, они тебя не жалуют.

Лу Сяо Фэн сделал глоток вина и зло пробормотал:

— Женщины у вас там — не настоящие женщины.

Цинхань склонила голову к Хуа Маньлоу:

— Он говорит, что я не женщина.

Хуа Маньлоу мягко улыбнулся:

— Конечно, ты женщина.

Они сидели совершенно прилично, совсем не как влюблённые, но стоило им перехватить взгляд друг друга — и в воздухе повисла такая нежность, будто весь мир исчез. Хотя Хуа Маньлоу, по иронии судьбы, был слеп.

Лу Сяо Фэн посмотрел на них и сказал:

— Хуа Маньлоу, ты настоящий джентльмен, безупречный джентльмен. Я уже начинаю тобой восхищаться.

Цинхань усмехнулась ему:

— Впредь, встретив любую женщину, сначала спроси её: «Не Чэнь Цинхань ли вы?» Потому что, скорее всего, это буду я.

— То есть Лу Сяо Фэну больше нельзя прикасаться к женщинам, иначе он предаст Хуа Маньлоу, — рассмеялся Сыкун Чжайсин. Он всегда радовался, когда Лу Сяо Фэнь попадал в неловкое положение.

Лицо Лу Сяо Фэня действительно стало мрачным. Такому ветренику, как он, запрет на общение с женщинами был бы хуже смерти.

К тому же он не мог спокойно смотреть, как его друг Хуа Маньлоу обладает «его» женщиной — даже если её душа уже другая. Тем более что Хуа Маньлоу был его другом, а предавать друзей он не умел.

Поэтому его взгляд стал таким, будто он готов убить самого Небесного Владыку. Но убить Небесного Владыку он не мог, так что просто начал пить вино без остановки.

Цинхань тоже принялась пить — и тоже без остановки.

— Вы не можете выпить всё вино! — воскликнул Сыкун Чжайсин и тоже уселся за стол, чтобы пить, будто боялся, что они действительно оставят ему ни капли.

Только Хуа Маньлоу спокойно потягивал вино, но и его лицо не выражало радости.

Все пили молча, и это стало невыносимо для Сыкуна Чжайсина. Пить с этими троими — верный путь к внутренним травмам. Поэтому он схватил кувшин вина, пару раз прыгнул — и исчез в ночи.

***

Ночь уже глубоко вступила в свои права, и Цинхань направлялась в уборную уже во второй раз. Когда Хуа Маньлоу попытался последовать за ней, она лишь сказала:

— Пока я не умру.

Женщины обычно не хотят, чтобы мужчины слышали, как они мочатся, особенно если этот мужчина — их недавний возлюбленный.

А уж слух у Хуа Маньлоу был настолько острым, что Цинхань боялась: он услышит даже скорость её струи — от первой капли до последней. Это было бы ужасно неловко.

Однако всегда найдутся такие, кто не прочь подслушать, как женщина справляет нужду.

Выйдя из уборной, Цинхань увидела Сыкуна Чжайсина, весело ухмылявшегося прямо у двери.

— Не думал, что женщины могут так долго и так много мочиться! — заявил он.

Цинхань нахмурилась:

— И я не думала, что тот, кто просит об одолжении, может говорить так вызывающе.

— Ты знаешь, зачем я здесь?

— Конечно. Ты хочешь, чтобы я отнесла украденную тобой алую ленту в монастырь Бисяань и положила её под статую Люй Дуньбиня.

— …Жить, как ты, наверное, довольно скучно, — вздохнул Сыкун Чжайсин и, словно метеор, взмыл на крышу. Через мгновение он уже исчез из виду.

Цинхань пожала плечами и неспешно пошла обратно. Едва она завернула за угол, как наткнулась на Хуа Маньлоу.

— Ты всё ещё не спокоен? — улыбнулась она.

— Да, — мягко ответил Хуа Маньлоу.

Цинхань вздохнула:

— Хуа Маньлоу, ты идеальный возлюбленный. Любая женщина, которую ты полюбишь, станет самой счастливой на свете.

Хуа Маньлоу улыбнулся:

— А ты счастлива?

— Счастлива, конечно! В моём сердце — сплошной мёд. Если бы не то, что сейчас я в теле Сюэ Бин, я бы уже съела тебя.

Хуа Маньлоу был слегка ошеломлён и лишь улыбнулся с лёгким смущением:

— У вас там все женщины так прямо говорят?

— Тебе не нравится, когда я тебя «съедаю»?

— Конечно… нравится, — ответил Хуа Маньлоу, и на его лице заиграла тёплая улыбка, а щёки слегка порозовели.

Цинхань очень хотелось броситься к нему в объятия или просто взять его за руку и пройтись вместе в тишине. Но вместо этого они вновь вернулись в комнату — один за другим, в полном порядке.

Лу Сяо Фэн всё ещё пил. Казалось, он никогда не напьётся.

Цинхань подошла и вырвала у него бокал:

— Лу Сяо Фэнь, тебе не жарко? Пора бы раздеться.

Лу Сяо Фэн взглянул на Хуа Маньлоу:

— Прямо здесь раздеваться?

— Прямо здесь! — холодно ответила Цинхань.

— Догола?

Цинхань пожала плечами и уселась на стул:

— Если хочешь раздеться догола — я, конечно, не против. Многие женщины мечтают увидеть тебя голым, и мне тоже любопытно.

— Да ты сидишь рядом с Хуа Маньлоу и говоришь такое! Ты вообще его женщина? — возмутился Лу Сяо Фэн.

Цинхань бросила на него презрительный взгляд:

— А ты сидишь рядом с Хуа Маньлоу и говоришь такие вещи! Ты вообще его друг?

— Конечно, друг.

— Тогда и я, конечно, его женщина.

Эти двое всегда не могли ужиться и, казалось, чувствовали себя некомфортно, если не укололи друг друга хотя бы раз. Хуа Маньлоу лишь покачал головой с улыбкой и не стал вмешиваться.

Лу Сяо Фэню и правда было жарко — невыносимо жарко. Он действительно снял одежду, но только верхнюю.

Вдруг Цинхань сказала:

— Сыкун Чжайсин, конечно, не отравил вино, но подсыпал в него средство, от которого нам стало жарко — специально, чтобы ты изнывал от зноя!

Её тон и выражение лица были такими странными, будто она превратилась в кого-то другого. Не только Хуа Маньлоу и Лу Сяо Фэн удивились — сама Цинхань испугалась до смерти.

— Ты сейчас вела себя точно как Сюэ Бин, — с грустью сказал Лу Сяо Фэн. — Совершенно как она.

Цинхань вздохнула:

— Это ведь именно то, что она сказала бы тебе. Я просто невольно повторила её слова.

— Она жива?! — воскликнул Лу Сяо Фэн.

— Ты в опасности?! — одновременно спросил Хуа Маньлоу.

Цинхань долго смотрела вдаль, потом тихо произнесла:

— Её больше нет. И я сейчас не умру.

Она пошевелила губами, будто хотела что-то добавить, но в итоге лишь вздохнула и промолчала.

Внезапно она громко крикнула:

— Сыкун Чжайсин, заходи! Давай быстрее разыграем эту сценку и разойдёмся по домам!

Её слова прозвучали странно, но Сыкун Чжайсин всё же вошёл, выглядя растерянным.

Цинхань указала на одежду Лу Сяо Фэня, лежавшую на стуле:

— Алый шёлк там. Быстро укради его.

Сыкун Чжайсин решительно покачал головой:

— Это грабёж, а не кража. Нет, это испортит мою репутацию Великого Вора.

Цинхань закатила глаза:

— Сейчас как раз твой шанс продемонстрировать мастерство! Если украдёшь прямо у нас из-под носа — тогда ты и правда Великий Вор!

Сыкун Чжайсин оживился:

— Вот это уже похоже на правду!

— Ты жульничаешь, — обвинил его Лу Сяо Фэн.

Цинхань сверкнула на него глазами:

— У тебя есть возражения? Ты же сам хотел, чтобы он украл эту вещь, чтобы потом проследить, кому он её передаст.

Сыкун Чжайсин уставился на Лу Сяо Фэня:

— Значит, даже если я выиграю у тебя, всё равно проиграю! Не буду я больше играть с тобой. Ты меня не проведёшь!

Он налил себе вина, одним глотком осушил бокал, запрокинул голову и громко расхохотался трижды:

— Отличное вино! Действительно вкуснее, чем глотать ветер!

И, не договорив, вышел из комнаты.

Как только он исчез, Цинхань спросила:

— Он всё же украл алую ленту?

Лу Сяо Фэн кивнул:

— Он думает, что я ничего не заметил, думает, что я не знаю! Но он действительно украл её.

— Тогда тебе пора идти за ним.

— Мне обязательно нужно идти за ним.

— Потому что, если ты не пойдёшь, ты испортишь всю его постановку — он ведь сам инсценировал своё отравление. Если хочешь увидеть, как он будет корчиться от злости, притворись, что веришь в его отравление, и на каждом привале по дороге в монастырь Бисяань ешь прямо у него перед носом.

Глаза Лу Сяо Фэня загорелись:

— Тогда ему придётся изображать умирающего, хотя на самом деле он будет умирать от голода и завидовать каждому моему куску. Хотя… знаешь, таких друзей, как ты, лучше не иметь слишком много.

— Ты считаешь меня своим другом? — удивилась Цинхань.

— Ты, конечно, язвительна, но всё же неплохой человек, — усмехнулся Лу Сяо Фэн.

— Лу Сяо Фэнь, ты действительно обожаешь заводить друзей. Но должна признать — с тобой приятно дружить.

Перед тем как уйти, Лу Сяо Фэн всё же обернулся:

— Раз уж ты уже не Сюэ Бин, а я не из мелочных, вам вовсе не нужно стоять так далеко друг от друга.

Лу Сяо Фэн наконец ушёл в комнату Сыкуна Чжайсина, а Цинхань встала и сказала Хуа Маньлоу:

— Похоже, нам придётся выезжать этой же ночью.

— Отправимся прямо сейчас, чтобы доставить алую ленту в монастырь Бисяань? — улыбнулся Хуа Маньлоу.

— Значит, ты всё слышал?

— Всё.

— А некоторые звуки… ты их уже забыл? Ты обязан их забыть.

Улыбка Хуа Маньлоу стала ещё теплее:

— Есть и пить, ходить в уборную — это совершенно естественные вещи. Нечего стыдиться.

Цинхань рассмеялась:

— Тогда в следующий раз, когда ты пойдёшь в уборную, я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/3326/367296