Готовый перевод The Obsessive Black Lotus / Черный лотос для параноика: Второй шанс: Глава 6

Малыш, который только что невероятно заносчиво обругал человека, задним умом сообразил, что подобная манера речи, пожалуй, совсем не вяжется с образом милашки, и мгновенно захотел спрятаться обратно в свою панцирную ракушку.

Эта мысль только-только мелькнула у него в голове, как Бо Синъе протянул руку, перехватил его за запястье, подался вперед, не оставляя ни малейшего шанса на отступление, и, склонив голову, встретился с ним взглядом, после чего тихо произнес:

— Су Су, не сердись, я на него и не смотрел.

— Ты ведь почти ничего не ел с вечера, вставай, поешь немного, а потом отдохнешь.

Бо Синъе смутно чувствовал, что отношение Су Су к нему изменилось, но не смел заглядывать слишком глубоко в свои мысли — боялся, что чем больше надежд он питает, тем сильнее будет разочарование.

Внутри него все противилось тому, чтобы тешить себя несбыточными надеждами, однако, движимый чем-то вроде звериного инстинкта, когда-то, когда Су Су недолюбливал его, он добровольно отступал на безопасное, по мнению Су Су, расстояние, чтобы дать тому ощущение безопасности.

Теперь же, когда Су Су робко пытался высунуть свою крошечную лапку и нащупать почву в расставленной для него ловушке, он, разумеется, не собирался давать ему ни единого шанса на побег и отступление.

Зрелый охотник всегда ждет момента, когда желанная добыча потеряет бдительность, чтобы сразить ее наповал с первого же удара.

— Не хочу, я вовсе не хочу!

— Я не голоден!

Хотя его запястье было крепко зажато, некий малыш всё еще не собирался сдаваться. Едва он заерзал, пытаясь зарыться обратно под одеяло, как Бо Синъе обхватил его за чуть тонковатую талию и решительно подхватил эту кроху целиком на руки, направляясь к выходу.

— Бо Синъе!

Заметив, что глаза Су Су даже в гневе и с растрепанными волосами продолжают сиять, Бо Синъе беззлобно шлепнул его по мягкому месту и тихо приказал:

— Слушайся.

Только что свирепствовавший и распустивший перья малыш при этом движении и впрямь утих, словно почти готовая креветка: его фарфорово-белое личико покрылось легким румянцем, а кончики ушей даже пылали от жара.

— Поешь, а потом поспишь.

— Ох.

Засмущавшийся Гу Су с двумя алыми от стыда ушами прижался к пиале и принялся за лапшу. Малыш, который еще минуту назад утверждал, что вовсе не голоден, в итоге не оставил на дне даже бульона, а доев, довольно икнул.

Гу Су вытянул бумажную салфетку, чтобы вытереть рот и ручки, а затем отправился в ванную чистить зубы. Почистив их и высунув из дверей ванной голову, всю в мыльной пене, он уставился на Бо Синъе, который все еще сидел на диване, и напомнил:

— Когда пойдешь на выход, захвати пиалу.

— Угу.

Бо Синъе бросил взгляд на пустую пиалу. Поднимая ее, он слегка приподнял уголки губ в мягкой улыбке: судя по всему, приготовленный им впервые под руководством шеф-повара суп с морепродуктами и лапшой удался на славу.

Поскольку накануне он проспал большую часть дня да к тому же лег рано, Гу Су проснулся спозаранку на следующий день. Раздвинув шторы и любуясь ярким утренним солнцем, он сладко потянулся.

Стоит измениться настроению, как даже солнце начинает казаться ослепительным.

На сегодня Гу Су не планировал никуда выходить, а потому переодеваться ему не хотелось. Оставаясь в пушистой розовой пижаме и почистив зубы, он собрался спуститься вниз, чтобы налить себе стакан воды.

Едва он добрался до первого этажа, как заметил на диване женщину в короткой юбке.

Гу Су изо всех сил порылся в памяти и, с трудом припомнив, что это та самая скверная баба, которая в прошлой жизни в одностороннем порядке заявляла, будто она — невеста братца Син, мысленно тут же налепил на нее ярлык заклятой соперницы в любви.

Гэ Тяньсюань держала в руке брендовую сумочку. Завидев спускающегося по лестнице Гу Су, она закинула ногу на ногу и с легким презрением бросила:

— Ой, ты чего это до сих пор отираешься в доме моего жениха?

— Тьфу, да у тебя мания величия, жаба возмечтала отведать лебединого мяса! С чего это братец Син говорил, что ты его невеста?! Тебе бы голову подлечить, а то чокнутая совсем!

Гу Су был абсолютно уверен: что в прошлой жизни, что в этой, так называемые помолвка и статус жениха с невестой являлись лишь односторонней фантазией этой девицы. Братец Син отказывал ей бесчисленное множество раз, но та никак не желала униматься.

— Это всего лишь вопрос времени.

Услышав слова Гу Су, Гэ Тяньсюань слегка изменилась в лице. Затем ее накрашенные ногтями цвета ногтей пальцы подхватили со столика стакан, она сделала глоток воды и произнесла:

— Если у тебя осталась хоть капля самоуважения, убирайся отсюда сама. Иначе, когда придет тот самый день, не заставляй меня выгонять тебя вон… как паршивую собаку, используя статус хозяйки дома.

— Мечтай больше! Бери долгосрочную VIP-карту в психбольницу до конца жизни! Иначе ты просто не расплатишься за те бредни, что несешь!

В отсутствие Бо Синъе, завидев соперницу, Гу Су выглядел свирепым, словно готовый к бою задиристый петушок: он изо всех сил нападал на нее, ругаясь на чем свет стоит.

— Ты!

Не успела Гэ Тяньсюань договорить, как Гу Су услышал шаги. Скосив глаза, он заметил, что братец Син, судя по всему, как раз спускается по лестнице, и малыш, только что стоявший в воинственной позе «руки в боки», мгновенно присел на корточки, свернувшись калачиком.

— Что случилось?

Услышав за спиной знакомый голос братца Син, в котором сквозила мягкость, Гу Су с несчастным видом повернулся, задрал голову на подошедшего к нему Бо Синъе и жалобно протянул, едва не плача:

— Братец Син, она обижает меня…

Глаза Гу Су заволокла пелена слез, он обнял Бо Синъе за руку и, задрав маленькую головку, жалобно уставился на своего братца Син, напоминая испуганного зверька.

— Кто тебя обидел?

— Гу Су, да чего ты ломаешь комедию?! Я тебе и пары слов сказать не успела, а уже обидела?!

Гэ Тяньсюань от злобы начала заикаться и путать слова. Если бы не то обстоятельство, что она крепко помнила о необходимости сохранять лицо перед возлюбленным, она бы непременно сорвалась и полезла на Гу Су с кулаками.

— Ты его оскорбляла?

Точеные пальцы Бо Синъе сжали тонкое запястье Гу Су, он прижал его к себе, обхватив за талию, поднял голову и в упор посмотрел на Гэ Тяньсюань взглядом, полным гнева.

— Управляющий, проводите мисс Гэ. Передайте охране у ворот, чтобы больше ее на порог семьи Бо не пускали.

Гэ Тяньсюань и без того кипела от злости из-за того, что Гу Су перевернул все с ног на голову, а теперь, услышав слова Бо Синъе, едва не сошла с ума от ярости и с размаху топнула каблуком по полу.

http://bllate.org/book/33256/4083069