Готовый перевод The Obsessive Black Lotus / Черный лотос для параноика: Второй шанс: Глава 4

Вдоволь наговорив гадостей человеку, которого ненавидел всеми фибрами души, Гу Су повернул голову и бросил взгляд на братца Сейна, всё это время стоявшего рядом. Протянув руку, он ухватил его за лацкан костюма и слегка качнул, недовольно пробормотав:

— Братец Син, мне его не одолеть, так что… помоги мне отыскать Бо Синхуаня…

— Мм?

Настроение Бо Синъе, до этого момента вполне расслабленное, при словах Гу Су мгновенно рухнуло на самое дно. Неужели этот малыш до сих пор не осознал реальность? Просит его, Бо Синъе, помочь разыскать собственного соперника в любви?!

— Гу Су.

— Чего? И чего ты на меня кричишь…

Гу Су обиженно фыркнул, но так и не решился выпустить из пальцев зажатый в кулаке край чужой одежды, лишь тихонько забормотал:

— Он ведь должен мне денег. Братец Син, помоги вернуть их…

Если подумать, в прошлой жизни Бо Синхуань умудрился даже карманные деньги ребенка присвоить! Какая же бессовестность! Обязательно нужно вернуть всё до последнего цзяня! Сам он справиться не может и долг выбить не в силах, так что остается лишь пожаловаться старшим — пусть взрослые помогут.

Стоило Гу Су произнести это, как самые мрачные мысли и намерения захлестнули разум Бо Синъе. В тот миг ему захотелось попросту запереть этого мальчишку взаперти, превратив в ручную птичку, томящуюся в золотой клетке.

Но, встретившись взглядом с его чистыми, ясными глазами, в которых словно мерцали звезды, он всё же не смог претворить свои жуткие фантазии в жизнь. Нравится — значит позволять себе лишнее, но любить — значит уметь сдерживаться.

— Братец Син, те карманные деньги, что ты давал мне раньше, все забрал Бо Синхуань. Помоги мне вернуть их, у меня в школе даже на еду не остается…Гу Су, надув щеки, дернул Бо Синъе за край пиджака, пытаясь разжалобить его. Вспомнив, как в прошлой жизни он, полный обид, ютился в университетском общежитии и жевал лапшу быстрого приготовления, Гу Су подумал, что у него тогда явно было что-то не в порядке с головой.

Бо Синъе уставился на руку, сжимавшую край его костюма, и невольно замер. С тех пор как он признался Су Су в своих чувствах, прошло уже немало времени, и тот перестал вести себя так, как сейчас.

Внезапно Гу Су заметил в глазах братца Сина откровенное удивление. Его словно ударило током: ведь даже в прошлой жизни, еще до того, как он влюбился в Бо Синхуаня, их отношения с братцем Сином были настолько близкими и естественными, что ничем не отличались от связи влюбленных.

Лишь рядом с братцем Сином он мог позволить себе капризничать и дурачиться, сколько душе угодно, ведь он был уверен: что бы он ни натворил, братец Син никогда от него не отступится.

Испугавшись, что братец Син может что-то заподозрить, Гу Су решил пойти в наступление и, приняв грозный вид, начал угрожать, надеясь скрыть таким образом свою неловкость:

— Если ты не поможешь мне вернуть деньги, я возьму миску и пойду просить милостыню прямо у входа в твою компанию!

— И… и еще буду всем рассказывать, что я супруг президента этой компании!

Если бы новость о том, что супруг президента семьи Бо побирается на улице, просочилась в СМИ, она бы мгновенно возглавила все заголовки!

Бо Синъе смотрел на слегка покрасневшие уголки глаз Гу Су, когда тот капризничал, и, поддавшись порыву, протянул руку, чтобы большим пальцем погладить его кожу. Осознав, насколько глупо это выглядит, он замер, а его лицо вновь стало холодным.

— Считай, что те деньги достались собакам.

— О-о…

Раз уж братец Син сказал, что достались собакам, значит, собакам, подумал Гу Су. Но все же… этот золотой корм был таким дорогим, у-у-у.Гу Су потёр глаза, всё ещё чувствуя лёгкое недовольство, и принялся мысленно подсчитывать, сколько денег у него оставалось в это время в прошлой жизни. Наверное, если питаться лапшой быстрого приготовления, можно было продержаться какое-то время.

Во всяком случае, ни в коем случае нельзя повторить ошибок прошлой жизни: тогда, отдав все деньги Бо Синхуаню, он до такой степени объелся лапшой, что от недоедания упал в обморок прямо на военной подготовке и угодил в больницу, чем вызвал страшный гнев братца Син.

— Господин, ужин готов.

— Угу.

Услышав это, Гу Су просиял. Чтобы дождаться возвращения братца Син, он даже похудел от голода, поэтому без лишних церемоний занял главное место за обеденным столом, ожидая, пока повар подаст ужин.

Раньше Гу Су казалось, что в старом поместье всё шло как по маслу, но, прожив жизнь заново, он начал замечать детали, которые прежде ускользали от его внимания.

За столом повар неизменно подавал ему те самые блюда, которые он любил больше всего, а на десерт почти никогда не предлагали западные сладости — в основном это были китайские пирожные, которые он просто обожал. В старом поместье даже был отдельный повар, специализировавшийся именно на китайской выпечке.

Братец Син не любил такую еду, да и родители братца Син редко наведывались в старое поместье.

Хотя в семье Бо не придерживались правила хранить молчание во время еды, раньше Гу Су не особо горел желанием разговаривать с Бо Синъе, поэтому за столом всегда было очень тихо.

Обычно Ань Су мог остаться поужинать с ними только в том случае, если Гу Су сам его приглашал.

Вспоминая всё то, что Ань Су натворил в прошлой жизни, Гу Су понял, что сдерживаться и не наброситься на него с кулаками — это уже верх послушания, не говоря уже о том, чтобы пригласить его разделить трапезу.В глазах окружающих Ань Су всегда была нежной и рассудительной, но сегодня всё было иначе. И хотя Гу Су ничего не сказал, он всё же сел на другом конце обеденного стола.

Бо Синъе внезапно заметил, как прямо перед ним мелькнула палочка для еды. Он повернул голову, посмотрел на сидящего рядом Гу Су, а затем проследил за его взглядом, устремлённым на краба в тарелке.

— Он такой жирный, братец Син, разберись с ним для меня.

Тон, не терпящий возражений, был как раз тем, что Бо Синъе ненавидел больше всего на свете. Однако, когда эти слова произнёс Гу Су, он лишь равнодушно взглянул на дворецкого, взял предложенные перчатки, надел их и принялся вскрывать панцирь краба. Закончив, он протянул готовое мясо Гу Су.

— Ещё хочу.

— Угу.

Это нельзя было назвать ни близостью, ни двусмысленностью. Если Гу Су не просил, он ничего не делал; о какой-то особой заботе тоже речи не шло. Но для Бо Синъе даже такая исключительная нежность и снисходительность были редким явлением.

— Су Су, я… я тоже хочу краба.

Ань Су, сидевшая в стороне и наблюдавшая за тем, как гармонично они ладят, внезапно ощутила укол тревоги. Атмосфера, царившая между Гу Су и Бо Синъе — настолько гармоничная, что казалось, никто другой не смог бы в неё вклиниться, — больно резанула по глазам Ань Су.

Доедать блюдо в одиночку было крайне невежливо, но дома, когда чужих не было, это не имело значения.

— М?

Услышав просьбу, Гу Су не стал уступать, как делал это раньше. Напротив, он подсознательно придвинул к себе поближе крабовое мясо, которое для него приготовил братец Син.

http://bllate.org/book/33256/4083067