Готовый перевод The Obsessive Black Lotus / Черный лотос для параноика: Второй шанс: Глава 1

Осенний дождь принёс с собой прохладу. Гу Су стоял на коленях на каменных плитах сада, холодные капли падали на его рубашку, а взгляд оставался упрямо прикован к свету, льющемуся из гостиной.

Со второго этажа, прислонившись к окну с чашкой кофе в руке, за маленькой фигуркой внизу следил Бо Синъе. Его тяжёлый взгляд был прикован к Су Су, а на тыльной стороне ладони от сдерживаемой ярости вздулись вены.

Сколько Гу Су простоял на коленях, столько же времени простоял здесь и он. Кофе в его руке давно остыл, но ставить чашку мужчина не собирался.

Неужели совместная жизнь с ним вызывает у Гу Су такое отвращение? Ради того, чтобы пойти против него, он простоял на коленях во дворе с самого полудня и до сих пор, будучи уверенным, что сам Бо Синъе не сможет смотреть, как тот истязает себя, и в конце концов уступит?

Во всём остальном он готов был потакать Гу Су, делая скидку на его юный возраст, но только не в этом... Здесь он ни за что не уступит!

Когда Бо Синъе увидел, как маленькая фигурка внизу оземь упала без сил, чашка в его руке выскользнула и разбилась. Не раздумывая, он бросился к выходу, выбежал под ливень и подхватил Гу Су на руки, прижав к груди. В его низком, бархатном голосе звучал с трудом сдерживаемый страх:

— Су Су?

Гу Су с трудом приоткрыл глаза, обвив руками шею Бо Синъе. Убедившись, что это действительно он, юноша слабо прошептал:

— Братец Син... я буду послушным, хватит меня наказывать...

— Хорошо, хорошо.

В такие моменты, что бы ни сказал Гу Су, Бо Синъе неизменно сдавался без всяких принципов. Рядом с Гу Су любые принципы и твердость характера не стоили и ломаного гроша.

Прижимая его к себе, Бо Синъе поспешил в дом и, обернувшись к стоявшему в стороне дворецкому, отрывисто бросил:

— Быстрее, позови Доктора Сун!

Обычно предельно собранный и хладнокровный мужчина сейчас говорил дрожащим голосом.

Проснувшись, Гу Су протер глаза. Его бледное лицо было лишено и малейшей краски. Окинув одеяло, он спустился с кровати, а его чуть растрёпанные светло-каштановые волосы напоминали бутон лилии, покрытый утренней росой.

Голова еще некоторое время гудела. Наконец, приведя мысли в порядок, Гу Су подошел к окну и раздвинул плотные шторы. Солнечный свет упал ему на лицо, и он инстинктивно прикрыл глаза ладонью, а вторую руку с усилием положил на подоконник — от напряжения пальцы слегка побелели.

Неужели... он проживет все заново?

— Гу Су, я советую тебе бросить мысли о побеге. Тот, с кем ты помолвлен, не изменится, так что лучше оставь свои маленькие хитрости.

Низкий, глуховатый голос раздался за спиной. Вздрогнув, Гу Су инстинктивно обернулся и, увидев до боли знакомую фигуру Бо Синъе, мгновенно почувствовал, как защипало в глазах. Не раздумывая, он бросился вперед и уткнулся лицом в его крепкую грудь, обвив руками поджарый торс.

Бо Синъе всё это время дежурил за дверью. Услышав шаги, он вошел внутрь — опасаясь, что Гу Су сгоряча натворит глупостей. Стоило ему произнести первые слова, как юноша уже оказался в его объятиях. От неожиданности тело мужчины окаменело, а дыхание на секунду остановилось.

— Гу Су, ласками ничего не добьешься.

Гу Су, прятавший лицо у него на груди, услышав это, поднял голову и уставился на Бо Синъе. Чуть потянув за край его рубашки, он тихо, мягко и с хрипотцой произнес:

— Братец Син... ты же сам говорил когда-то, что женишься на мне...

Услышав эти слова, Бо Синъе замер. Когда-то он действительно дал такое обещание и крепко запечатлел его в сердце, вот только... Гу Су тогда всё забыл.

— Мм.

— Ты... Братец Син, ты ведь заставил меня простоять на коленях столько времени... Так... ты согласен на нашу помолвку?

Гу Су жалобно заглядывал Бо Синъе в глаза, и его чистый взгляд застилала легкая пелена слёз. В прошлой жизни его отказ от помолвки стал занозой, что отравила их отношения. Больше всего на свете переродившийся Гу Су желал исправить эту ошибку.

В прошлой жизни он упрямо не хотел обручаться с Бо Синъе и потому стоял на коленях во дворе, выражая свой протест. Но в этот раз... Гу Су хотел представить всё так, будто произогло простое недоразумение: он вовсе не был против помолвки с братцем Син, просто думал, что жениться придется на другом.

Бо Синъе крепко сжал запястье Гу Су и резко вжал его в стену. Глядя в его бледное, как бумага, лицо и широко раскрытые от испуга глаза, он прорычал хриплым, опасным голосом:

— Гу Су, что за игры ты снова затеял?

— Я... Братец Син, ты... неужели ты хотел отдать меня своему младшему брату...

— Я буду послушным и перестану капризничать, только... не отдавай меня другому, умоляю...

Сжатое запястье пронзила боль, длинные загнутые ресницы дрогнули, и из глаз брызнули слезы. Жалкий, несчастный вид юноши заставлял сердце Бо Синъе сжиматься от жгучей боли.

— С чего ты взял, что я позволю тебе быть с ним?

Но этот неблагодарный мальчишка только и думал, что об этом бастарде, предпочтя простоять на коленях во дворе целое полдня, лишь бы не склонить голову. При этой мысли Бо Синъе подавил нахлынувшую жалость, с силой дернул Гу Су за руку и бросил на кровать, глядя на него сверху вниз холодным взглядом:

— Хватит устраивать представления. Что бы ты ни говорил, ничего не изменится.

Мягкая большая кровать смягчила падение, боли Гу Су не почувствовал. Услышав угрозу Бо Синъе, он вдруг заплакал безудержно. В прошлой жизни Бо Синъе тоже твердил, что ничто не заставит его изменить решение, но в конце концов сдался — потому что Гу Су шантажировал его собственной смертью.

http://bllate.org/book/33256/4083064