Готовый перевод Bug Race New Life: Big Melon Idiot / Симфония чужого улья: Музыка, покорившая насекомых: Глава 8

Мибу со своей свитой быстро удалился, и в комнате остались лишь Чэн Ии да двое старших клерков, А и Б, отвечавших за его дальнейшее обслуживание в офисе внешних связей Планеты Миранда.

— Господин Чэн, вам пора принимать лекарство.

Старший клерк А подал голос, обращаясь к Чэн Ии мягко и вежливо.

Если бы в его голосе не сквозило с трудом сдерживаемое волнение, возможно, эти слова даже смогли бы вызвать у Чэн Ии хоть какую-то симпатию.

В конце концов, в определенной степени Чэн Ии был аудиалом.

Что же касается так называемого лекарства, то это было прописанное врачом после полного медицинского осмотра средство специально для Сампцов-инсектоидов, предназначенное для лечения простуды.

Разумеется, раз оно предназначалось исключительно для Самцов-инсектоидов, дешевым такое лекарство быть не могло. Оно было до невероятности дорогим.

То самое простенькое на вид лекарство от простуды низшего качества, которое сейчас давали Чэн Ии, по своей стоимости равнялось жилью среднего метража в элитном жилом комплексе в самом процветающем районе любой планеты-середнячка во всей Звездной системе Инсектоидов.

И на такой суперпланете, как Планета Миранда, запасы лекарств, предназначенных специально для Самцов-инсектоидов, были совершенно естественным делом.

Хотя эти лекарства стоили астрономических денег, себестоимость их была невероятно высока, производились они в ничтожных количествах, а более девяноста процентов Самцов-инсектоидов предпочитали жить на Имперской Звезде и крайне редко покидали ее пределы (даже на Планете Миранда, второй по рейтингу планете Инсектоидов, встретить Самца-инсектоида удавалось нечасто), — тем не менее, при составлении ежегодного бюджета Планета Миранда неизменно выделяла кругленькую сумму целевых средств. Они служили мощной финансовой поддержкой для обеспечения всевозможных положенных льгот и гарантий на случай, если сюда заглянут Самцы-инсектоиды, появление которых никто заранее не мог предугадать.

Точно так же обстояло дело и с финансовой поддержкой производства и резервных запасов столь баснословно дорогих медикаментов.

В определенном смысле это можно было назвать прекрасной надеждой —

Надеждой на то, что однажды все эти деньги будут потрачены на Самцов-инсектоидов или даже лично на особей-самцов.

Конечно, что касается планирования и практического освоения этих средств, практически каждый год на Планете Миранда бюджет исправно выделялся, но вот подведение итогов в конце года неизменно оставляло желать лучшего.

Денег всегда выделяли много, гигантски много, но вот статьи расходов и те, на кого они тратились, были донельзя жалкими.

Поэтому в этот раз, когда Чэн Ии получил возможность ненадолго задержаться на Планете Миранда — пусть всего на несколько дней, и пусть сам Чэн Ии был никчемным Сампцом-инсектоидом, но в то же время он являлся самым настоящим Сампцом-инсектоидом, способным подарить здоровым Самкам-инсектоидам шанс на зачатие особи-самца, — вполне естественно, что оба этих сотрудника, которые упорной борьбой и всевозможными методами обошли других конкурентов и заполучили шанс заботиться о Чэн Ии вблизи, при виде Чэн Ии не могли скрыть переполняющего их волнения и восторга. Даже во взглядах, устремленных на Чэн Ии, читался глубокий смысл и горячая надежда.

С точки зрения морали и здравого смысла они оба искренне надеялись, что после приема их лекарства Чэн Ии как можно быстрее пойдет на поправку; однако с эмоциональной точки зрения им хотелось совсем другого. Помимо питательной смеси, которую Чэн Ии мог без проблем употреблять в пищу, остальную еду, доступную другим Самцам-инсектоидам, Чэн Ии есть бы не смог. В таком случае он точно так же не смог бы принимать эти специальные лекарства и был бы вынужден справляться с простудой исключительно за счет собственного иммунитета, а значит, смог бы пробыть на Миранде еще несколько дней, и они получили бы возможность ухаживать за Чэн Ии подольше.

Уставившись на лежавшую перед ним пилюлю от простуды для Самцов-инсектоидов, Чэн Ии без малейших колебаний протянул руку, взял ее, закинул в рот, пожевал и проглотил.

Старший клерк А, державший стакан с водой и ожидавший, пока юный трутень запьет ею лекарство, вытаращил глаза.

Быстрее пришедший в себя старший клерк Б испуганно выкрикнул:

— А, стой...

Слово пожевать он так и не успел произнести — Чэн Ии уже проглотил лекарство.

Услышав это, Чэн Ии захлопал своими большими глазами, задрал голову и, хотя он стоял, а те двое были значительно выше его ростом, озадаченно спросил:

— Что случилось?

Хотя сам он не пытался попробовать лекарство на язык, старший клерк Б, воочию наблюдавший всю процедуру — от толстой таблетки до того, как ее в несколько движений разжевали и проглотили, — все равно, столкнувшись с устремленным на него снизу вверх взглядом Чэн Ии, невольно сглотнул:

— Неужели он действительно с самого детства воспитывался как инструмент для воспроизводства потомства и за всю жизнь никто и никогда о нем не заботился, этот юный трутень?

Именно поэтому у него нет элементарных представлений о том, что лекарства нельзя жевать и их нужно глотать целиком, и ему совсем не кажется, что эта пилюля горькая?

Глубоко вздохнув, старший клерк Б постарался скрыть пронзившую его боль и жалость и мягко произнес:

— Господин Чэн, в следующий раз лекарство не нужно так тщательно разжевывать. Просто сделайте глоток воды и проглотите его вместе с водой. Если разжевывать его перед тем, как проглотить, во рту надолго останется горький привкус, и вам будет неприятно.

Чэн Ии повернул голову, бросил взгляд на стакан с водой, который держал старший клерк А, затем повернул голову обратно и ответил словно в подтверждение:

— Оу.

Сделав паузу, он медленно добавил:

— Меня тошнит.

А?!

Не успели старшие клерки А и Б осмыслить только что сказанные Чэн Ии бессвязные фразы, как тот прикрыл рот рукой, и между его пальцев просочились алые струйки крови.

— У первого номера чрезвычайная ситуация, у первого номера чрезвычайная ситуация, вызывайте медицинскую помощь! Вызывайте медицинскую помощь!

Шесть часов спустя Нейвилл, докладывавший королю об инциденте с незаконной торговлей Самцами-инсектоидами, получил экстренное сообщение.

— Сначала посмотри.

Самый могущественный король за всю историю Инсектоидов — Саймон Спэк — обратился к своему младшему, самому умному, но при этом обладающему излишне холодным характером сыну Нейвиллу Спэку.

Нейвилл опустил взгляд на оптомозг, быстро нажал на него несколько раз, отправил текстовый ответ подчиненному, приславшему сообщение, а затем поднял глаза на отца и бесстрастно доложил:

— Всё улажено.

— Что там? — спросил Саймон Спэк.

В силу своего характера этот его младший сын всегда неукоснительно придерживался принципов, но на этот раз, докладывая о важнейшей работе, он не стал блокировать новые уведомления. Это могло означать лишь одно: отправитель сообщения получил на то личное разрешение Нейвилла, и при этом информация была крайне важна — настолько, что Нейвилл предпочел рискнуть прервать разговор с ним, лишь бы немедленно узнать о случившемся.

http://bllate.org/book/33255/4082999