Готовый перевод Summer Autumn's Afterlife / Загробный плен: Твоя душа принадлежит мне: Глава 5

4. Готовясь к хунци

Ся Цю свернулся клубочком на крыше и, глядя на них заплаканными глазами, укоризненно произнес: — Дядя Мэй, вы опять задираете людей.

С тех пор как Ся Цю стал призраком, он с каждым днем становился все более ребячливым и беззаботным. Когда он был живым человеком, его вечно связывали по рукам и ногам всевозможные правила. Какой бы живой и веселой ни была натура Ся Цю, он просто не мог ни о чем не беспокоиться и поступать так, как ему вздумается. А теперь — к черту все эти светские любезности, лицемерные застолья, общение со скрытыми помыслами... Все это потеряло всякое значение. Ся Цю теперь делал все, что хотел: плакал, если хотелось плакать, смеялся, если хотелось смеяться. Неизвестно, насколько свободнее и непринужденнее он чувствовал себя по сравнению с миром живых.

— Кто же виноват, что Цюцзю такой милый? — с улыбкой поддразнил его Мэй Цин, чей голос был насквозь пропитан балующей нежностью.

Подразумевалось: раз такой милый, значит, так тебе и надо, заслужил, чтобы тебя потискали?

Ся Цю тут же повернул голову к Чэнь Синюаню, ища утешения и призывая восстановить справедливость!

Чэнь Синюань сидел с закрытыми глазами, погруженный в медитацию и вид у него был донельзя отрешенный, словно это не он только что едва сдерживал смех.

Ся Цю мысленно выругался: «...» Уж раз у тебя хватило ума посмеяться, хватило бы ума и глаза не закрывать!

Что за сюрреалистичное ощущение: сын, которого только что затискала мама, жалуется папе, а папа берет и потакает маме? Да чтоб вас!

Перед лицом двух тысячелетних призраков — Чэнь Синюаня и Мэй Цина — Ся Цю пускал в ход весь свой арсенал: капризничал, валялся в духе разбалованного ребенка и изображал милашку, лишь бы рассмешить эту парочку.

Ся Цю чувствовал их искреннее доброжелательное отношение, их аура давала ему успокоение. Это напоминало ту теплоту и близость, словно они нянчились с ним в самом раннем детстве, и он охотно поддался своему инстинкту, чувствуя привязанность и доверие к этим двоим старшим-«призракам».

К тому же, Ся Цю вечно ощущал исходившее от этих двоих легкое, невесомое одиночество, затаившееся где-то на самом дне. Это немало его озадачивало. По идее, ни у одного из них не было столь взбалмошного характера, как у Ся Цю, и за тысячелетия они давно должны были привыкнуть к подобной жизни.

Они же тысячелетиями опирались друг на друга и шли рука об руку, почему же они все еще одиноки?

Ся Цю не понимал этого и мог лишь строить глазки, ластиться и ублажать их, чтобы хоть немного развеселить.

— Не зря в народе говорят: «красота хуже змеиного яда»! — Ся Цю скорчил фальшиво-сочувственную физиономию, принялся покачивать головой, подражая старому ученому мужу, и с видом глубокой скорби изрек: — Поглядите на дядю Мэя, а потом взгляните на меня, бедняжечку, и все сразу станет понятно.

Мэй Цин с укоризной бросил на него косой взгляд и с улыбкой, в которой таился двойной смысл, протянул: — Я смотрю, тебе вовсе не хочется отправляться в мир людей?

— Ух! — Ся Цю, словно маленькое пушечное ядро, рванул прямо к Мэй Циню и, противно растягивая гласные, приторно-сладким голоском затянул: — Дядя Мэй, дядя Мэй-я~

Мэй Цин передернуло от мурашек: — Перестань кривляться, говори нормально.

Ся Цю мгновенно вытянулся по струнке, встав по стойке смирно, а в глазах так и заплясали хищные зеленые огоньки.

Мэй Цин больше не стал над ним подшучивать и прямо произнес: — На возвращение души в седьмой день после смерти ты сможешь заглянуть в мир людей.

В уединенной горной усадьбе среди мира людей утренние лучи солнца сливались в танце с пением птиц.

Юй Мин глубоко вздохнул и восхищенно протянул: — Какая же здесь чудесная свежесть!

— Малыш-красавчик~

— А-а! Чертов шарлатан, какого черта ты здесь делаешь?! — Юй Мин испуганно отшатнулся. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: назвать его, человека за тридцать, малышом-красавчиком мог только этот помешанный сталкер Су Янь!

Молодой мужчина с лисьими глазами улыбнулся, приветливо махая рукой, и с издевкой произнес: — Алая нить любви привела меня прямо к тебе.

— Да прекрати ты нести чушь! — взревел Юй Мин. — Лучше выкладывай, зачем приперся!

— Меня пригласили точно так же, как и тебя~

Да ладно... Нет, просто нет... Юй Мин уже не находил слов, чтобы описать обуревающие его чувства: только что скончавшийся возлюбленный, преданный до мозга костей хозяин, этот озабоченный хмырь-шарлатан... А если вспомнить еще и то странное требование, которое выдвинул тот устрашающий, ледяной мужчина: «Мне не нужно, чтобы он не тлел тысячелетиями, мне нужно лишь, чтобы пока я жив, его тело не разлагалось»... Твою мать, на какого маньяка я вообще работаю?!

Юй Мин был близок к слезам: кто-нибудь, спасите мое рассыпающееся в прах мировоззрение...

— И всё же, я пришел сюда ради того, чтобы...

— Не хочу ничего слушать, заткнись! — Юй Мин зажал уши руками и, словно ошпаренный, помчался обратно в дом. Чем быстрее он закончит все дела, тем быстрее уберется из этого сборища извращенцев!

Су Янь с лисьим лицом с улыбкой проводил взглядом улепетывающего Юй Мина. Этот малыш-красавчик по-прежнему так восхитительно пахнет. Ничего страшного, торопиться некуда, очень скоро — совсем скоро — я приду и «съем» тебя.

— Даос Су, а Маскирующий Небеса Массив, за который вы отвечаете, уже полностью установлен? — внезапно рядом появилась бумажная птица и заговорила человеческим голосом.

— Он уже готов к работе, — беззаботно отозвался Су Янь.

— Мои приготовления и приготовления Даоса Дянь тоже завершены, — монотонно отчеканила бумажная птица.

— Вот как? Тогда остается только ждать возвращения души на седьмой день.

Су Янь лениво поднял голову к небу, с интересом изогнув уголки губ: идти против самой воли Небес — какая дерзость!

— Правда?! — Ся Цю подпрыгнул на три фута в высоту. — А сколько времени я смогу там пробыть?

— Губа не дура, всё тебе мало, — упрекнул его Чэнь Синюань.

— Эх, неужели и впрямь придется вернуться в тот же день? — Ся Цю обиженно покосился на Мэй Цина. — Возьмите меня с собой, погуляем подольше.

— Хунци существует для того, чтобы усопшие могли повидаться со своими родными и со спокойной душой отправиться на перерождение, как же можно остаться там навсегда? — покачал головой Мэй Цин. — К тому же, даже если бы я позволил тебе задержаться на пару дней, тебя все равно никто не увидит. А поскольку в мире живых ты не сможешь прикоснуться ни к единому предмету, какой в этом вообще смысл?

Ся Цю с унылым и кислым видом тяжело вздохнул, но тут же встрепенулся: — Раз уж призраки в мире живых не способны дотрагиваться до вещей, то как же мстительные духи устраивают расправу?

— Ты же сам сказал — это мстительные духи, они все опутаны неискоренимой злобой и обидой. А у тебя она есть? — Чэнь Синюань безжалостно разрушил все фантазии Ся Цю.

— Ох, вон оно как, — сник Ся Цю.

Ладно, в конце концов, уже здорово то, что удастся хотя бы взглянуть, как поживает этот мужчина. Кто знает, может, получится даже явиться к нему во сне.

Ся Цю в мгновение ока воспрянул духом и принялся с энтузиазмом допытываться у Мэй Цина, как именно проникают в чужие сны. От такой перемены выражения лица Чэнь Синюань остолбенел: его мина менялась быстрее, чем ракеты космической программы!

В кабинете горной усадьбы Хань Цзя, набравшись храбрости, явился к шефу с докладом о тех ошеломляющих результатах, что им удалось раскопать.

— Тот водитель носит фамилию Ли, его зовут Ли Бинь. Ни у его родителей, ни у жены не обнаружено ничего подозрительного. Однако выяснилось, что десять лет назад у него была возлюбленная по имени Хуан Шань. Не так давно она внезапно эмигрировала за границу вместе с сыном-подростком.

Хань Цзя украдкой бросил взгляд на шефа: половина лица мужчины тонула в тени, из-за чего выражение его глаз было невозможно разглядеть, а сам он сидел абсолютно неподвижно.

Хань Цзя сглотнул слюну, мысленно заливаясь слезами: отсутствие любой реакции — вот что страшнее всего!

— Проверка показала, что на счете Хуан Шань появилась крупная сумма денег неизвестного происхождения. Похоже, именно из-за этого Ли Бинь и решился напасть на молодого господина Ся Цю.

Все это время хранивший молчание мужчина тихо произнес: — Похоже?

Хань Цзя мгновенно покрылся холодным потом. Леденящий душу мороз медленно расползался по груди, и он не смел вымолвить ни слова.

— Заказчик? — мужчина опустил взгляд, пряча хищный, зловещий блеск в глазах. Обезумевший зверь, бушевавший и рычавший в глубже его души, отчаянно рвался наружу, разрывая цепи. Ся Цю, Ся Цю...

— Е-еще не выяснили, — заикаясь, выдавил из себя Хань Цзя, чуть не падая на колени под тяжестью давящей на него ауры шефа.

Когда Хань Цзя выходил из кабинета, его одежда насквозь промокла от пота. Плотно притворив за собой дверь, он бросился бегом раздавать указания продолжать поиски, не смея перевести дух ни на секунду.

Работать помощником у такого босса — верный путь к преждевременному старению, — вытирая пот со лба, думал про себя Хань Цзя. — С таким пугающим шефом тот, кто за этим стоит, в любом случае уже покойник, чьих бы рук это ни касалось.

Впрочем, смельчаков, осмелившихся бросить вызов их боссу, можно пересчитать по пальцам одной руки, так что шеф, должно быть, и сам примерно догадывается, кто заказчик. Хань Цзя даже стало немного жаль этого ледяного босса: идеальная пара была так жестоко разлучена границей между миром живых и мертвых. У этого сурового и холодного мужчины отобрали последнее убежище, где он мог обрести душевный покой, и теперь он, судя по всему, станет еще более бесчувственным и жестоким.

Хотя всем этим занимался управляющий, Хань Цзя, как самый доверенный помощник, прекрасно знал, что именно затеял босс, но при этом ни на секунду не считал его безумной затеей.

Мужчина всегда был воплощением абсолютной силы, и не было еще дела, за которое он бы взялся и которое не довел до конца. Все они, подчиненные этого сурового и непреклонного человека, питали к нему слепое благоговение, искренне веря, что для него нет ничего невозможного. И если уж он решил вернуть душу из мертвых — да ради такого дела они бы и самого бога смерти убили, не задумываясь!

«Надеюсь, шеф поскорее добнется успеха», — думал про себя Хань Цзя. — «Пока был жив молодой господин Ся Цю, пускай внешне босс оставался прежним, но в душе он становился намного мягче, и нам, подчиненным, жилось гораздо легче».

Управляющий провел в кабинет трех даосов. Е переступив порог, все трое резко сузили зрачки, напряженно уставившись на сидевшего мужчину.

Практикующие постижение Пути обладали гораздо более тонким восприятием, чем обычные люди, и с первого же взгляда разглядели то безумие, что мужчина изо всех сил пытался держать в узде.

Су Янь прищурил свои лисьи глаза: этот мужчина стал еще опаснее, чем несколько дней назад.

Заметив их реакцию, мужчина холодно произнес: — Пока я не увижу Ся Цю, я не сойду с ума.

Хотя это было лишь краткое пояснение, все трое заметно выдохнули с облегчением. Такой жесткий мужчина с невероятной силой воли никогда не нарушит данное слово, раз уж его сдерживают эти рамки — значит, всё под контролем.

— Базовые массивы уже расставлены, так что в пределах усадьбы вам не стоит опасаться, что Подземный мир обнаружит чужую душу, — Су Янь вернул на лицо свою фирменную улыбку и пояснил: — После проведения ритуала призыва на седьмой день ваша супруга сможет свободно перемещаться по всей усадьбе.

— На укрепление защитного барьера усадьбы уйдет еще немного времени, но мы ручаемся, что ни один чужой блуждающий призрак не сможет сюда прорваться.

— Что же касается того, чтобы любой человек, ступивший на территорию усадьбы, мог видеть вашу супругу... — Су Янь нарочно сделал паузу, но к своему разочарованию заметил, что мужчина сохраняет абсолютно непроницаемый вид.

Ай-яй-яй, ну и непростой же он орешек, этот глубокий и несговорчивый мужчина.

— Нам понадобится еще кое-какой материал, мы уже составили список.

Су Янь передал список мужчине. Тот лишь бегло, одним взглядом пробежался по строчкам, после чего отдал бумагу управляющему, приказав всё закупить.

— Наденьте этот браслет, и вы сможете видеть духов, — Су Янь протянул мужчине артефакт и пояснил: — Носите его постоянно, ведь на завершение остальных массивов все равно потребуется время.

— Полагаю, вам едва ли улыбнется перспектива стоять лицом к лицу со своей супругой и при этом оставаться слепым.

— Тц-тц, ну и богачи же эти люди, — протянул Су Янь, выходя из кабинета. — Столько баснословно дорогих материалов, а он даже глазом не моргнул.

— Меньше болтай, наша задача — просто делать свою работу, — лениво прервал его Даос Дянь, встряхивая свои засаленные даосские одежды.

— Именно так, — строго кивнул последний даос.

В кабинете мужчина поднялся на ноги и подошел к окну, устремив темный, непроницаемый взгляд вдаль.

«Остался еще один день, и больше ты не посмеешь ускользнуть из поля моего зрения ни на шаг».

В глазах мужчины бушевали темные, тяжелые волны. «Ся Цю, Ся Цю, и как же, по-твоему, мне тебя наказать?»

«Как ты посмел сбежать от меня по собственной воле? Это абсолютно непростительно!» Мужчина слегка повернул запястье, на котором красовался браслет, и буря в его глазах постепенно улеглась. «Остался всего один день».

А в Подземном мире Ся Цю носился туда-сюда, суетясь изо всех сил.

Чэнь Синюань бросил на него мрачный взгляд и поинтересовался: — Что это он вытворяет?

— Ха-ха, собирает гостинцы из Подземного мира для своего маленького возлюбленного, — Мэй Цин расплылся в улыбке, похожей на цветущий персик.

Чэнь Синюань: — ...Он что, и вправду возомнил себя отправляющимся в командировку, чтобы навестить семью?

Ся Цю шарил по всем углам, сгребая горы всякой всячины, и во весь голос завопил: — Дядя Мэй, как думаете, столько хватит?

Мэй Цин: — Ха-ха.

— Мы ведь будем видеться не так часто, лучше захвачу-ка я еще кое-что! — Ся Цю снова принялся метаться из стороны в сторону.

Чэнь Синюань: — Ха-ха.

Наконец Ся Цю уложил багаж, который получился чуть ли не выше его самого, и, довольный собой, обессиленно рухнул на пол, тяжело дыша.

— Ха-ха, глупый мальчишка, даже если ты всё это притащишь, нужно ведь, чтобы живые люди это увидели.

Ся Цю: (⊙▽⊙)!!!

В ушах стоял оглушительный гогот Чэнь Синюаня и Мэй Цина...

http://bllate.org/book/33254/4082939