Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 12

Мэн Е, я же говорил, если ты будешь послушным, — голос Фэн Цзиня был хриплым, он повторял снова и снова: — Если ты просто будешь послушным.

Он, не оставляя ни малейшего зазора, крепко прижал его к своей груди и нетерпеливо принялся стягивать с Мэн Е штаны.

Мэн Е лишь чувствовал, как устало его сердце. Он легко опустил подбородок на плечо Фэн Цзиня и отчаянно закрыл глаза.

Если бы он больше не любил, ему не было бы так больно; если бы он больше не любил, он мог бы вести себя как машина, с чистой совестью продавая своё тело, лишь бы платили деньги.

Но назло всему он всё ещё любил. Ему пришлось признать, что помощь Шэнь Чжо была лишь предлогом, чтобы снова связаться с Фэн Цзинем.

Мэн Е повернул голову и потёрся щекой о лицо Фэн Цзиня. Его объятия были такими же теплыми, как и прежде, а это ощущение полной защищенности наполняло чувством безопасности.

В следующую секунду Мэн Е почувствовал, как его кожа обнажилась. Он резко вынырнул из наваждения, открыл глаза и сквозь слёзы стал молить о пощаде: Фэн Цзинь, только не на улице...

Ничего, не бойся, — Фэн Цзинь и не думал ждать, пока они доберутся до отеля, и, понизив голос, уговаривал: — Обещаю, никто не увидит.

Слёзы в его глазах собрались в капли и мгновенно сорвались вниз, зрение Мэн Е на миг прояснилось.

Он посмотрел вперед и увидел, что у входа в переулок кто-то стоял. Этот человек стоял против света, и налетевший ветер непрерывно теребил его белоснежные одежды.

Мэн Е увидел, что осунувшееся лицо Шэнь Чжо было залито слезами. Твойёл весь дрожал, даже то, что он держал в руках, тряслось.

Их взгляды столкнулись в воздухе, зрачки Мэн Е расширились, а в голове вмиг стало абсолютно пусто.

В этот самый момент, при этих обстоятельствах, Фэн Цзинь прижимал его к старому столу и унижал, а Шэнь Чжо стоял прямо там и был свидетелем всего.

Мэн Е выдавил из горла тихий всхлип. Хотя их разделяло нематное расстояние, он всё же разглядел сложное выражение в глазах Шэнь Чжо.

Там была печаль, боль за него, и, казалось, больше всего было вины.

Глава 10

А ну прочь!

Подобно разъяренному леопарду, Шэнь Чжо подлетел к ним и изо всех сил оттащил стоявшего к нему спиной Фэн Цзиня.

Крышка термоса резко отскочила, и холодная лапша вперемешку с арбузом выплеснулась прямо на Фэн Цзиня.

Фэн Цзинь, погруженный в пучину страсти, никак не ожидал, что его кто-то оттащит. Не успев прийти в себя, он резко покачнулся назад на несколько шагов.

Его хозяйство нагло вывалилось наружу, оказавшись на открытом воздухе, а следом он почувствовал холодок в спине. Мысленно выругавшись, он протянул руку назад и нащупал ладонью маслянистые приправы.

Шэнь Чжо... — прикусив губу, тихо позвал Мэн Е.

Шэнь Чжо ничего не ответил. Покрасневшими глазами он стащил Мэн Е со стола, помог ему натянуть штаны и быстрым движением застегнул широко распахнутую ширинку.

Ты кто, чёрт побери такой?

Фэн Цзинь постепенно приходил в себя. Прерванное на самом интересном месте удовольствие и накопившееся физическое и душевное раздражение смешались воедино, отчего на его лице вздулись вены, а кожа стала пугающе черной.

Шэнь Чжо схватил Мэн Е за запястье, заслонил собой и повернулся к Фэн Цзиню в позе противостояния.

Штаны Фэн Цзиня всё еще полуспускались, и взгляд Шэнь Чжо неожиданно уперся прямо в то самое место. От испуга он тут же зажмурился и отвернулся.

Бессовестный.

Шэнь Чжо не хотел больше ввязываться в разбирательства с Фэн Цзинем и, потянув Мэн Е за собой, собрался уходить.

Залил меня с ног до головы, и думаешь так просто уйти?

Фэн Цзинь подтянул штаны и неспешно преградил им дорогу. Он был высокого роста, и солнечный свет, пробивавшийся из устья переулка, был скрыт больше чем наполовину.

Шэнь Чжо оказался полностью в тени, и лишь тонкий лучик солнца падал прямо на глаза Мэн Е.

Мэн Е слегка прищурился. Он молча всхлипывал, а скатывающиеся капли слёз отражали солнечный свет ослепительной вспышкой.

Этот свет вонзился прямо в глаза Фэн Цзиню, и сердце мужчины, который до этого стоял, скрестив руки с напускным цинизмом, внезапно смягчилось.

Черт, — раздраженно сорвав галстук, Фэн Цзинь чуть подался в сторону, освобождая проход. — Проваливайте, у меня сегодня хорошее настроение, так и быть, пощажу вас.

Услышав это, они ускорили шаг и, двигаясь друг за другом, поспешили на выход из переулка.

Когда они проходили мимо Фэн Цзиня, мужчина внезапно схватил Мэн Е за руку.

Чего вечно ревешь, — Фэн Цзинь крепко сжал его тонкое запястье, а грубый большой палец огладил линии на ладони Мэн Е, в чем проскользнуло какое-то несвойственное ему сожаление.

Ещё... еще кто меня довел?

Мэн Е не смел смотреть на него, уставившись прямо в маленькую, сутулую спину Шэнь Чжо.

Услышав позади голоса беседующих, Шэнь Чжо разозлился еще сильнее, с силой дернул Мэн Е за руку, притягивая к себе, и потащил за собой, не оглядываясь.

Глядя на две удаляющиеся фигуры, лицо Фэн Цзиня помрачнело еще сильнее. Он со злости пнул серо-зеленую кирпичную стену, и от грохота испуганные птицы с шумом взмыли в небо.

Шэнь Чжо вел Мэн Е впереди, а тот семенил сзади с опущенной головой, словно ученик младших классов, натворивший в школе дел и дожидающийся прихода родителей.

Всю дорогу они хранили молчание, но это молчание словно говорило громче любых слов.

На сердце у обоих было горько и тоскливо — так, что ни выразить, ни поведать об этом было нельзя.

Вернувшись домой, Шэнь Чжо наконец отпустил руку Мэн Е и, не сбавляя шага, направился на кухню отмывать заляпанные маслом контейнеры.

Мэн Е нервно теребил край собственной одежды и, помедлив немного, все же решился зайти на кухню.

Подойдя к Шэнь Чжо со спины, он, точно провинившийся ребенок, ухватился за его одежду и слегка потянул.

Прости!

Прости.

Шум льющейся воды резко оборвался, и их голоса прозвучали одновременно.

Кап, кап.

Следом Мэн Е услышал звук падающих капель и только тогда понял, что Шэнь Чжо плачет.

Да ты не плачь, — он поспешно развернул Шэнь Чжо к себе и принялся неуклюже стирать с его лица непрекращающиеся слёзы. — Это же не твоя вина, эх, ну чего ты ревешь?

Говоря это, он вдруг сам почувствовал обиду: из глубины тела додавалась легкая ноющая боль, а неловкость и сложность ситуации заставляли желать провалиться сквозь землю, отчего его собственные глазницы тоже покраснели.

Брат Мэн, ты тоже не плачь.

В руке у Шэнь Чжо все еще была губка, вся в пене, и в панике он попытался вытереть наворачивающиеся у Мэн Е слезы рукавом, но впопыхах ткнул его локтем прямо в глаз.

Мэн Е, всё еще погруженный в печаль, от неожиданного тычка замер, а в следующую секунду присел на корточки, уткнувшись лицом в колени.

Шэнь Чжо: ......

Конец, он ткнул брата Мена до слез!

Хотя нет! Он довел брата Мена до того, что тот свалился!

Впрочем, тоже не то...

Прости, брат Мэн, я тебя сильно ударил? — Шэнь Чжо тоже присел рядом, согнувшись в три погибели, пытаясь заглянуть Мэн Е в лицо.

Мэн Е всё не поднимал головы, и спустя долгое время Шэнь Чжо услышал доносившееся от его колен глухое мычание.

Услышав это, Мэн Е вдруг поднял голову, и из его груди вырвался смешок.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Мэн Е хохотал так, что чуть не катался по полу. Он бросился вперед, ухватил Шэнь Чжо за плечи и заглянул ему прямо в глаза.

Они немного посмотрели друг на друга, и Шэнь Чжо тоже прыснул со смеху.

Брат Мэн... — Шэнь Чжо умерил улыбку и виновато произнес: — Прости, это всё потому, что мне нужны были деньги, и ты...

Что ты говоришь, — Мэн Е ткнул Шэнь Чжо в щеку, а его взгляд постепенно помрачнел. — Я еще не настолько святой, я... я ведь не только ради тебя это сделал.

На самом деле еще и потому, что в глубине души я так до конца и не отпустил этого подонка Фэн Цзиня.

Впрочем, об этом он мог подумать лишь про себя, сказать вслух было бы слишком бесхребетно.

Брат Мэн, не встречайся с ним больше, он совсем тебя не ценит!

Чем больше Шэнь Чжо думал об этом, тем сильнее злился. Надувшись, он произнес: — Ты же говорил, что не хочешь о нем вспоминать, а он все равно вот так... вот так с тобой поступил!

Лицо Мэн Е мгновенно покраснело, он поспешно зажал Шэнь Чжо рот. — Ты что, сопляк, что за дикие слова тут изрыгаешь!

Мм... я...

Всё, хватит, — Мэн Е чувствовал, что его лицо готово расплавиться от стыда. — Послушай, хоть этот парень временами и полная сволочь, по сути он неплохой.

Брат Мэн, ты... — в душе Шэнь Чжо кипела обида. В его глазах Мэн Е был прекраснейшим человеком, и с ним не смели так обращаться.

Ну всё, — Мэн Е поднял Шэнь Чжо на ноги, потянул за собой в гостиную и спустя мгновенье хлопнул себя по лбу: — Ой, мамочка, пропал! У меня же еще полсмены не отработано.

С этими словами он собрался бежать к выходу, но Шэнь Чжо среагировал молниеносно и удержал его: — Брат Мэн, не ходи на работу, а вдруг он снова придет докучать тебе?

Если я без причины прогуляю полсмены, меня уволят вообще-то.

Брат Мэн, не ходи, — Шэнь Чжо испытывал угрызения совести и изо всех сил тянул Мэн Е обратно, не давая уйти. — У меня живот сильно болит, малыш тоже не хочет, чтобы ты уходил.

Живот болит? Серьезно, что ли?

Правда! — Шэнь Чжо тяжело кивнул, глядя на Мэн Е невинными глазами, и жалобно протянул: — Брат Мэн, не ходи на работу.

Ну просто слов на тебя нет.

Мэн Е беспомощно развернулся, отвел Шэнь Чжо в спальню и уложил отдыхать, после чего отправился на кухню варить для него китайский отвар.

В спальне Шэнь Чжо со смартфоном в руке растерянно смотрел на простыню, о чем-то думая. Наконец он открыл список контактов, отыскал абонента по имени Сяо Тянь и нажал вызов.

*

Когда Фэн Цзинь заявился к нему, Линь Тинъань был занят рабочими делами.

Заметив его приход, Линь Тинъань пододвинул лежавшие на столе документы вперед: — Взгляни-ка.

Волосы Фэн Цзиня всё еще были влажными. Он примчался в спешке, и дыхание его еще не выровнялось. Плюхнувшись в кресло начальника, он взял бумаги и принялся внимательно вчитываться.

Ой, а этот тип и впрямь забавный, — откинувшись на спинку и закинув ногу на ногу, произнес Фэн Цзинь. Брови его были нахмурены, но уголки губ приподнялись. — И что на этот раз затевает этот Цэнь, какая муха его укусила?

Вы что, в прошлой жизни были кровными врагами? С чего это он привязался именно к тебе?

Хватит болтать, — Линь Тинъань бросил на Фэн Цзиня косой взгляд. — Пойди и разузнай, с какой стати Цэнь Фучунь вдруг спелся с Фан Ханмином.

Ладно, — Фэн Цзинь захлопнул папку и с громким стуком швырнул ее обратно на стол. — Эй, трудоголик, ты работаешь целыми днями, пора бы и отдохнуть.

Напротив открылся новый японский ресторанчик, давай сходим отведать?

http://bllate.org/book/33253/4082829