Готовый перевод The Idol Who Doesn't Want Love Is Wrong / Разве я виноват, что все меня любят? [Быстрый переход]: Глава 1

Он услышал легкий крик чайки и, повернув голову, увидел, что птица уже удаляется. Несколько белых точек, плывших по лазурному небу, наконец затерялись в его глазах и исчезли без следа.

Вэй Гэ грубо затащил его на моторную лодку. Его правая рука была прикована наручниками к руке Вэй Гэ; тот двигался порывисто, и он, не успев среагировать, качнулся и чуть не упал.

Когда лодка тронулась, он прислонился к панели управления, не пытаясь перехватить штурвал — и не только потому, что у Вэй Гэ был пистолет, а главным образом потому, что ему оставалось жить совсем недолго.

Он знал, что не переживет это лето, поэтому ему не хотелось даже сопротивляться. Умереть в море или на больничной койке — он не задумывался, есть ли между этим хоть какая-то разница. Лодка со свистом рассекала воду, ее глухой шум наполнил его уши, и сквозь плеск волн до него донесся голос Вэй Гэ.

— Скажи, если Вэй Яньшань узнает, что его единственный любимый младший брат погиб от моей руки, станет ли он сожалеть, что обошелся со мной столь безжалостно?

Он ничего не отвечал и даже не взглянул на Вэй Гэ.

Вэй Гэ дулом пистолета приподнял его подбородок. Взглянув на мрачное лицо Вэй Гэ, он вдруг улыбнулся:

— Это старший брат проявил мягкосердечие и не уничтожил тебя до конца, вот к чему это и привело. На самом деле так даже лучше. После этой схватки старший брат больше не станет проявлять мягкосердечие к таким незаконнорожденным, как вы.

Он отвел взгляд и устремил его на темно-синее море:

— Только будучи по-настоящему безжалостным, старший брат сможет вечно оставаться на этой вершине. Чрезмерное мягкосердечие ведет лишь к тому, что разобьешься вдребезги.

— Ха-ха, мягкосердечие? — с сарказмом усмехнулся Вэй Гэ. — Поистине мягкосердечие. Первым, кого он убил, была твоя мать. Убив твою мать, он тем не менее забрал тебя к себе и вырастил как младшего брата. Ты же, будучи ее ребенком, проявил удивительную жестокость.

Мать?

Воспоминания о матери в его памяти почти стерлись, большинство из них были зыбкими, туманными, и он даже не мог понять, были ли они его сном или происходили наяву. Но мать убил вовсе не старший брат.

Клан Юй пал, отец погиб. Мать переоделась в красное ципао и тщательно накрасилась. Она не бежала — бежать было некуда, да и не хотелось. Она смотрела на свое отражение в зеркале, и только оставшись довольной, отложила карандаш для бровей и слабо улыбнулась.

В те времена, когда жила мать, многим было не выжить, и продавать дочерей вошло в обычаи. В семье победнее продавали даже сыновей. После того как родные продали ее, мать уже смирилась со своей участью, но встретила молодого господина из клана Юй. Этот юный господин, вернувшийся из-за границы, чтобы принять семейный бизнес, был красив и излучал какую-то свободную дерзость. Он вытащил ее и сделал своей любовницей.

Трудно сказать, было ли это удачей или несчастьем: старший господин клана Юй погиб в возрасте, когда еще не успел жениться. Семья Вэй поглотила клан Юй и, разумеется, не собиралась оставлять в живых сына молодого господина Юя. Мать выдвинула ящик стола и, достав пузырек с лекарством, потрясла его.

Таблетки были мертвенно-белыми. Мать высыпала больше половины флакона и проглотила их; лекарство было ужасно горьким, но она улыбалась так сладко. На плите подоспела каша, и оставшиеся таблетки она высыпала в белую рисовую похлебку. Боясь, что ребенку покажется слишком горько и он не сможет съесть, она добавила еще полбанки сахара.

Когда в детстве мать кормила его той миской каши, он, кажется, все время плакал и звал: мама, мне так сладко, мне так больно, мама, мне так сладко, мне так больно...

Ему не хотелось есть, но мать лишь улыбалась и кормила его ложка за ложкой. На половине трампели ее рука дрогнула, миска упала на пол и разбилась. Мать тоже рухнула на пол.

Когда Вэй Яньшань выломал дверь, мать была уже мертва.

Снаружи доносились шаги — подтягивались остальные члены семьи Вэй. Услышав шум и окинув взглядом все происходящее в комнате, Вэй Яньшань нахмурился и, опередив ворвавшихся людей клана Вэй, сделал контрольный выстрел. А затем навел дуло на него.

Тогда он изнывал от жуткой боли и лишь тихо бредил: мама, мама...

Что-то в этот момент затронуло сердце Вэй Яньшаня, и он опустил пистолет. Еще несовершеннолетний Вэй Яньшань взял его на руки и принес в семью Вэй. Последствием стал яростный гнев главы семьи Вэй: на глазах у слуг он избил Вэй Яньшаня до кровавых рваных ран.

Возможно, врач диагностировал, что то лекарство подорвало его корни и жить ему оставалось недолго. Глава семьи Вэй пощадил его:

— Какая-то ублюдочная дрянь! Вэй Яньшань, раз хочешь — так расти его!

С самого детства он словно рос мохом на больничной койке, во влажной и угрюмой тесноте. Вэй Яньшань, пожалуй, относился к нему неплохо. Каждый раз, когда старший брат кого-нибудь убивал, он неизменно приходил навестить его.

— Старший брат он... — начал было он, но тут же замолк под шумом морских волн. Ему не хотелось ничего объяснять Вэй Гэ, подумалось ему.

Вэй Гэ же подхватил нить разговора и принялся бормотать без умолку — возможно, перед лицом смерти те слова, что не выскажешь до конца, уже никогда не удастся произнести.

http://bllate.org/book/33252/4082721