Готовый перевод The Abused Male Lead Awakens in a Bloodbath / Пробуждение «злодея»: когда жертва выходит из-под контроля: Глава 10

Линь Сюйань подумал: неужели он умирает, раз ему до сих пор слышится такой жалобный плач?

Но, приглядевшись получше, он немного пришел в себя и обрел ясность сознания.

— Сяоян, о чем ты плачешь?

Его голос звучал хрипло до неузнаваемости, но в то же время оставался мягким.

Увидев, что Линь Сюйань наконец очнулся, Му Сяоян не смог сдержаться, и его слезы снова брызнули из глаз.

— У-у-у, Линь Сюйань, скажи мне, это кто-то тебя избил? Откуда на тебе столько ран, я никогда раньше тебя таким не видел.

— Ты что, осматривал мое тело?

Линь Сюйань в первую очередь обратил внимание вовсе не на раны, а задал Му Сяояну именно этот вопрос.

— Время какое, а ты все спрашиваешь, рассматривал я что-то или нет! Я тебя спрашиваю, тебя кто-то обидел?

Линь Сюйань покачал головой, не смея сказать правду.

— Нет, я просто упал, случайно...

Не успел он договорить, как глаза Му Сяояна покраснели еще сильнее, и он взволнованно перебил его:

— Ты врешь!

Линь Сюйань не знал, что и сказать, и проглотил заготовленные было оправдания.

Му Сяояну же стало невыносимо тяжело на душе, и, сглатывая слёзы, он произнес:

— Расскажи мне, пожалуйста, мне ведь так больно за тебя...

Выслушав Му Сяояна, Линь Сюйань побледнел как полотно, в его горле застрял ком, но он не мог вымолвить ни единого слова.

Видя, что Линь Сюйань молчит, Му Сяоян принялся домысливать всякое — сам не понимая, что именно он себе вообразил, — и вдруг с некоторой тревогой заговорил, строя догадки:

— Это случайно не твой приемный отец избил? Я слышал, эти богатеи с виду такие блестящие и успешные, а за закрытыми дверями те еще извращенцы и садисты, обожают измываться над людьми...

Линь Сюйань усмехнулся, но эта улыбка вышла хуже слез, и он цыкнул языком:

— Ладно тебе, всё совсем не так, я правда в порядке...

— Линь Сюйань, ты вообще считаешь меня другом? Разве можно так скрывать всё от друзей?

Но через пару секунд Му Сяоян вдруг словно опомнился, выражение его лица мало-помалу помрачнело, словно его тяготила какая-то забота.

Он тихо пробормотал:

— Впрочем, раз не хочешь говорить — ладно. Но если вдруг столкнешься с какой-то бедой, обязательно расскажи мне.

Линь Сюйань крепко сжал его руку и, не желая заставлять друга волноваться, твердо ответил:

— Хорошо.

Му Сяоян первым вернулся в класс на урок, и в медпункте Линь Сюйань остался один.

Вокруг стояла тишина, слышно было лишь собственное дыхание да мерное капанье лекарства из капельницы.

Вся эта обстановка должна была казаться одинокой и пустынной, но вместо этого она принесла Линь Сюйань невиданное прежде умиротворение и расслабление: исчезло давящее ощущение сердцебиения и напряженных мышц, преследовавшее его последние дни.

Когда начался перерыв между занятиями, Линь Сюйань вытащил иглу капельницы и отправился в класс к Му Сяояну, но застал того за подметанием мусора.

Оказалось, что подоспели результаты прошлой комплексной оценки, и в качестве наказания ученики с худшими баллами в классе должны были целую неделю подметать полы за теми, кто занял верхние строчки рейтинга.

На этот раз очередь выпала как раз им.

Линь Сюйань уставился на грязный пол и спросил:

— Почему тут намного грязнее, чем обычно? Весь пол усыпан мусором.

Му Сяоян с досадой выдохнул:

— Да эти ублюдки, услышав, что дежурить выпало нам двоим, сразу после звонка посбрасывали на пол весь мусор, что копили всё это время.

— Это уже чересчур.

Разве это не злой умысел и издевательство?

Но, глядя на то, как усердно Му Сяоян орудует веником, Линь Сюйань тоже почувствовал жалость. Забыв о собственной слабости, он подошел, взял еще одну метлу и принялся помогать товарищу наводить порядок.

— Ладно, давай я сам, тут быстро закончить можно, ступай домой отдыхать.

Линь Сюйань покачал головой, шевеля побледневшими губами, и произнес:

— Нет, мы же договорились делать всё вместе.

Если бы он вот так ушел один, это было бы слишком не по-товарищески.

Му Сяоян ничего не мог с ним поделать — у этого парня был слишком упрямый и несговорчивый характер.

Прошло почти полчаса, прежде чем они закончили работу, оба жутко уставшие и запыхавшиеся.

— Вот сволочи! В следующий раз, когда их очередь настанет дежурить, я натаскаю из туалета дерьма и размажу по полу, пусть оттирают...

Чем дольше говорил Му Сяоян, тем больше распалялся. Линь Сюйань, слушая его, схватился за грудь и не переставая смеялся, так что из глаз чуть не брызнули слезы.

— Тебе так смешно? Я ведь совершенно серьезно.

Заметив раскрасневшееся от смеха лицо Линь Сюйаня, Му Сяоян смущенно потер пальцем нос, чувствуя себя немного неловко.

— Му Сяоян, с тобой так весело.

В глазах Линь Сюйаня блестели слезинки, он закинул руку ему на плечо и сказал:

— Пойдем, домой.

Му Сяоян кивнул.

Стоило только вернуться к Ши Юйшэню, как на лице Линь Сюйаня не осталось и следа улыбки.

Он увидел, что Ши Юйшэнь с мрачным лицом сидит у дивана, курит и при этом яростно отчитывает кого-то по телефону, не выбирая выражения и срываясь на крик.

Линь Сюйань испугался и даже не посмел подать голос, что он уже вернулся.

Спустя несколько минут Ши Юйшэнь бросил телефон и, резко повернувшись, неожиданно бросил ему:

— Чего так поздно? Где шлялся?

— Сегодня была моя очередь дежурить, немного застрял, поэтому вернулся поздно.

Хотя он говорил чистую правду, на душе у Линь Сюйаня все равно почему-то было тревожно.

— Который час, уже темно! Неужели сраный пол можно мести столько времени?

Скривив тонкие губы, нетерпеливо бросил Ши Юйшэнь, холодно и пронзительно вглядываясь в него, а на дне его глаз едва заметно мелькнула насмешливая и равнодушная улыбка.

— Правда.

Линь Сюйань говорил против воли, его голос стал чуть тише, и его вновь охвало чувство скованности.

— Не мог посидеть дома, дожидаясь меня? Обязательно было тащиться в эту паршивую школу.

Ши Юйшэнь подошел ближе, ухватил его пальцами за подбородок, задирая лицо вверх, и в его взгляде проступила мрачность:

— Что, если я захочу * тебя, мне теперь еще и подстраиваться под твое расписание?

Линь Сюйань опустил взгляд, не смея смотреть на него, страшась разглядеть в его глубоких и смоляно-черных зрачках собственное перепуганное и суетливое отражение.

Слишком унизительно.

— Сегодня у меня действительно были дела, больше такого не повторится.

http://bllate.org/book/33249/4082558