Готовый перевод The Abused Male Lead Awakens in a Bloodbath / Пробуждение «злодея»: когда жертва выходит из-под контроля: Глава 8

Ши Юйшэнь стряхнул его руку, но тот вцепился в него ещё крепче; обжигающее тепло накрыло ладонь, от него у Ши Юйшэня кожа занемела.

Линь Сюйань всё так же упрямо звал Цинь Ю, что-то бормоча себе под нос и произнося вещи, которые Ши Юйшэню совсем не нравились.

Ши Юйшэнь больше не мог на это смотреть и просто отвесил ему тяжёлую пощёчину, приводя в чувство.

— Широко открой глаза и посмотри, кто я такой?

Ши Юйшэнь с силой сжал пальцами его челюсть, заставляя смотреть прямо себе в глаза.

В глазах Линь Сюйаня плавала туманная, размытая пелена, и лишь спустя несколько секунд взгляд постепенно сфокусировался.

Разглядев это лицо, он резко сузил зрачки, а нос нервно затрепетал.

— Сюй-сюй?

Ши Юйшэнь подался вперед, согнувшись в пояснице, и наклонился к его лицу — точь-в-точь как хищник на охоте, принюхивающийся к добыче внизу, отчего давящая атмосфера стала просто удушающей.

Линь Сюйань отпрянул назад, а на него пахнуло прохладным и вместе с тем горячим дыханием, от которого у него волосы на теле встали дыбом.

Почему Ши Юйшэнь вдруг назвал его так?

Неужели он снова сделал что-то не так?

— Тебе нравится, когда другие тебя так называют?

Поскольку в детстве слепой мастер составлял для него предсказание судьбы и говорил, что великих горестей и бед в его жизни не миновать, бабушка и дала ему такое имя — Сюйань, изначально подразумевая пожелание «мирных и спокойных годов».

Что же до Сюй-сюй, то это было домашнее прозвище, и так звать его могли только самые близкие люди.

Уставившись на глаза Ши Юйшэня, в глубине которых не было и намёка на улыбку, Линь Сюйань охватила беспричинная паника, и он произнёс:

— Не нравится.

Неискренность Линь Сюйаня Ши Юйшэнь раскусил в одно мгновение.

— Если не нравится, то что же ты только что всё бубнил во сне?

Услышав слова Ши Юйшэня, взгляд Линь Сюйаня мало-помалу потускнел.

— Сюй-сюй.

Ши Юйшэнь запер его в комнате и не выпускал наружу.

Линь Сюйань боялся этого заточения, ему ведь ещё нужно было ходить на учебу, заканчивать образование, нельзя же было вечно сидеть здесь.

Босиком, уставившись на свои съёжившиеся на полу пальцы ног, он осторожно обратился к Ши Юйшэню:

— Мне ещё нужно в школу. Нельзя ли в дневное время не запирать меня дома?

— Впервые вижу, чтобы шлюхе нужно было ходить в школу, — с толикой небрежной насмешки произнёс Ши Юйшэнь, прикрыв узкие веки. — Сюй-сюй у нас просто молодец: днём собирается на учебу, а по ночам ещё и развлекает людей в постели.

— Успевать-то везде будешь?

Улыбка в уголках его рта внезапно оборвалась, он поднял взгляд на Линь Сюйаня, словно напоминая тому не проявлять неблагодарность и не переходить границы.

— Умоляю тебя, я ведь уже пропустил несколько дней, если не пойду в школу снова, меня накажут по дисциплинарной линии.

Линь Сюйань отчаянно занервничал, суетливо теребя пальцы, и всем своим видом показывая, как ему не по себе.

Ши Юйшэнь сохранял беззаботный вид; поманив его пальцем, он произнёс:

— Хорошо, услужишь мне как следует — позволю тебе походить в школу пару дней, как тебе такое?

Губы Линь Сюйаня побелели и зашевелились:

— Правда?

— Сюй-сюй, разве твой старший брат может тебя обманывать?

Голос Ши Юйшэня звучал ласково, но во взгляде сквозила насмешливая искорка.

В точности так же, как в самый первый раз, когда Линь Сюйань встретил его.

Это презрение и равнодушие проступали у него из самой сути: с виду он казался со всеми мягким и обходительным, но в душе неизменно оставался холодным и безжалостным.

Жар ещё не спал, а Ши Юйшэнь уже стянул с него одежду и, понизив голос, бросил:

— Говорят, когда болеешь, внутри становится ещё горячее. Интересно, правда ли это?

Линь Сюйань от боли прикусил язык, но Ши Юйшэнь и не думал его отпускать — он достал телефон и произнёс:

— Даю тебе шанс попросить ещё о двух днях отгула и сразу отправиться в школу.

— Скажешь это учителю сам лично.

Линь Сюйань покрылся холодным потом, зубы его стучали, но он не мог выдавить из себя ни единого слова.

Ши Юйшэнь вызов сбросил и набрал номер; Линь Сюйань слушал приветствие учителя, а в его глазах стояла немая тоска, и хриплый голос уже не мог скрыть внутренний страх и тревогу.

Учитель произнёс:

— Ты лучше себя чувствуешь, Сюйань? Если болезнь ещё не отступила, ничего страшного, побудешь дома ещё пару дней, потом просто догонишь пропущенный материал.

Ши Юйшэнь сзади сжал его за талию, принуждая заговорить.

Голос у уха стал ещё ниже, в нём послыались угрожающие нотки.

— Не заговоришь — я положу трубку, и тогда можешь даже не мечтать о школе.

Линь Сюйань был готов заплакать, в носу отчаянно защемило, но он никак не мог позволить учителю, которого всегда считал столь уважаемым человеком, заметить его странное состояние, и выдавил из себя всего одно слово:

— Хорошо.

Он повесил трубку и уткнулся лицом в подушку, заплакав словно беспомощный ребёнок.

Если вдуматься, ведь ему едва исполнилось восемнадцать.

— Чего ревёшь?

Ши Юйшэнь прижал его к груди, лаская так, будто гладит дворовую собаку, но в глазах его уже не было тепла.

Линь Сюйань больше не смел плакать, боясь, что Ши Юйшэнь рассердится, а тогда ему придётся ещё хуже.

Подавляя рыдания, он солгал Ши Юйшэню и попытался выдавить из себя подобие улыбки:

— Я просто так счастлив. Ты разрешил мне пойти на занятия в школу, вот я и заплакал.

Линь Сюйань шмыгнул носом, стараясь сделать голос менее обиженным.

Ши Юйшэнь прищурился и поцеловал его заплаканное личико, отчего настроение у него почему-то немного улучшилось.

— Я с тобой так поступаю, а ты ещё и рад?

Ши Юйшэню вдруг стало интересно, и он, приподняв брови, с неизменным удовольствием допытывался до ответа — неведомо из каких побуждений.

Линь Сюйань же не знал, что и ответить.

Пусть считает его псом: только когда хозяин доволен, собака радуется.

За эти несколько дней совместной жизни он понял, что характер у Ши Юйшэня переменчивый, а настроение — сумасбродное, угадать его просто невозможно.

Линь Сюйань не хотел злить Ши Юйшэня, и даже когда порой ему ни за что ни про что доставалось наказание, он не смел издать ни звука.

И тогда, глядя на Ши Юйшэня с крайне натянутым выражением лица, он в ужасе выдавил из себя два слова:

— Рад.

На следующий день, слезши с постели Ши Юйшэня, он обнаружил, что на его теле не осталось ни единого живого места.

http://bllate.org/book/33249/4082556