Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 13

Скулы малыша так медленно двигаются.

Посерело.

Смерти ищут.

Сюй Цзиньюань отбросил телефон и резко обернулся, но ничего не увидел — в комнате было так тихо, что слышно было лишь шуршание постельного белья.

Из-за резкого движения пижама Сюй Цзиньюаня перекосилась, обнажив белые ключицы.

Какая красота, как вкусно пахнет, поцелую-ка я его.

Сюй Цзиньюань замер, отчетливо почувствовав, как прохладное дыхание коснулось крошечного участка голой кожи на плече. Он добела раскраснелся от гнева, судорожно запахнул воротник и ощутил невиданную прежде ярость.

Он притащил домой какую-то нечисть, усмирить которую под силу только Гу Юйчжэню.

Но он же не может вечно находиться рядом с Гу Юйчжэнем.

Да и с чего бы Гу Юйчжэню вечно его защищать?

В голове Сюй Цзиньюаня царил полный хаос — то ли от страха, то ли от унижения. Но успокоиться сейчас он никак не мог, ему был необходим выход.

Затем Сюй Цзиньюань принялся яростно стучать по экрану телефона, с обидой строча сообщение: Ты же обещал вернуться домой до восьми вечера, Гу Юйчжэнь, я хочу домой!

Не заботясь о том, ответит ли собеседник, Сюй Цзиньюань потрогал защитный амулет на груди, накинул первую попавшуюся куртку и с грохотом распахнул дверь комнаты.

Гу Вэйюй, судя по всему, как раз собирался постучать — его рука так и застыла в воздухе. От неожиданности он слегка вздрогнул, а затем улыбнулся: — Привет, малыш.

Лицо Сюй Цзиньюаня было ледяным и злым. Проигнорив Гу Вэйюя, он вихрем бросился вниз по лестнице.

Эконом как раз собирался прибраться в комнатах и, заметив, как Сюй Цзиньюань со злость бежит к выходу, инстинктивно попытался его остановить: — Юный господин, что случилось?

Подросток ничего не ответил и рывком распахнул входную дверь.

Сюй Цзиньюань прожил в этом доме больше года — скромный, вежливый, вечно с улыбкой на лице, мягкий со всеми. Трудно было найти человека, которому он бы не нравился, но эконом впервые видел его в таком состоянии.

— Юный господин! На улице же ливень! — эконом торопливо бросил постельное белье и бросился в погоню.

Ещё никогда Сюй Цзиньюаню это жилище не казалось столь ненавистным. Он хотел домой.

Ливень немного стих, но погода всё равно не располагала к прогулкам. Сюй Цзиньюань замер на секунду под карнизом, а затем, приняв окончательное решение, ринулся в дождевую завесу.

Гу Вэйюй явно не ожидал такого поворота событий и тоже бросился за ним.

— Малыш!

Куда идти, куда идти?

Я съем тебя.

Не съем, не съем, домой.

Сюй Цзиньюань в ужасе оглядывался по сторонам. Вспышка молнии на мгновение выхватила из темноты силуэт, обвитый кровавыми лентами — даже не вглядываясь, он понял, что это до жути страшно.

Фигура протянула к нему руки из мрака, казалось, еще секунда — и она схватит его.

Нужно бежать. Он должен бежать.

Дверь особняка с грохотом распахнулась, и Сюй Цзиньюань выбежал наружу, промокший насквозь, словно за ним гналась сама смерть.

В этот момент из-за поворота на огромной скорости вылетел черный автомобиль. Слепящий свет фар заставил Сюй Цзиньюаня инстинктивно заслонить глаза, пронзительный визг тормозов заглушил бесконечный щебет призрачного лая, и всё внезапно погрузилось в тишину.

— Сюй Цзиньюань!

Гу Юйчжэнь выскочил из машины. Выглядел он несколько растрепанным, его шатало; вся его невозмутимость и холодность рассыпались в прах. А когда он увидел в ловушке дождя перепуганного Сюй Цзиньюаня, все дурные предчувствия достигли предела, грозя поглотить его душу.

Сюй Цзиньюань щурясь смотрел на него, в голове была звенящая пустота, и все недавние порывы гнева вмиг рассеялись.

— Гу Юйчжэнь.

Его крепко прижали к груди, укутав с головой в просторный тренч.

— Я дома, малыш, я дома.

Проявление синдрома зависимости от Цзинь Юаньбао выражается в капризах:

Если ты не вернешься, я уйду!

Второй номер: у жены такой чудесный запах, дай-ка понюхаю.

А потом пугает жену до полусмерти.

Глава 9. Злодеяния

Сюй Цзиньюань, вполне предсказуемо, свалился с высокой температурой.

Будь он в сознании, он бы непременно посокрушался о том, что есть вещи, бессильные перед деньгами — например, попытка найти профессионального врача посреди ночи, когда город залит ливнем.

— Ты, братец, конечно... — Гу Вэйюй чувствовал себя немного виноватым, перевязывая Гу Юйчжэню рану на правой руке. — Я ведь правда ничего такого не сделал, просто поздоровался с ним! В этом доме наверняка есть камеры, проверь запись!

Гу Юйчжэнь молча смотрел на человека в постели, его глаза покраснели.

— И вообще, случись что — сначала в больницу ехать надо, какого чёрта ты помчался назад? Хорошо еще, рана неглубокая, повезло, что я проходил курсы первой помощи, — продолжал ворчать Гу Вэйюй. — Раньше не мог сказать, что ранен? И тут еще возиться столько времени. Неужели мы с эконом не смогли бы позаботиться о малыше?

Гу Юйчжэнь наконец подал признаки жизни, повернув голову и холодно глянув на него: — Не смей прикасаться к нему.

— ...... — Гу Вэйюй потерял дар речи. — Следи сегодня за этой раной, завтра придется снова ехать в больницу на осмотр.

Заметив, что Гу Юйчжэнь снова неподвижно уставился на Сюй Цзиньюаня, он вздохнул: — Ты что, всерьез?

— О чем ты? — спросил Гу Юйчжэнь.

— Да так, ни о чем, — Гу Вэйюй пожал плечами. — Он сейчас спит, пропотевает, сбивает жар. Уделишь мне минут десять?

— Тебе не следовало приходить сюда без разрешения.

Гу Юйчжэнь остался глух к извинениям.

— Помилуй бог, вообще-то это дом, в котором я раньше жил! — Гу Вэйюй едва не задохнулся от возмущения.

Гу Юйчжэнь поднялся на ноги. Правая нога еще побаливала, но он проигнорировал боль, убавил яркость ночника у изголовья кровати Сюй Цзиньюаня, и его зрачки стали совсем черными: — Но теперь он принадлежит мне. Тебе не стоило приходить, ты его испугал.

Вот уж поистине царский подарок из разряда ни за что ни про что.

Гу Вэйюй чувствовал себя жертвой несправедливого обвинения, но прекрасно понимал, что сейчас лучше не раздражать Гу Юйчжэня — этот двоюродный братец со Звездой Цзывэй в гороскопе явно находился на грани помешательства.

— Ладно-ладно, это я его испугал. Выйдем поговорим?

Сюй Цзиньюань решил, что ему снова снится сон.

Это был, пожалуй, второй осознанный сон в его жизни. Местом действия, судя по всему, служил старинный особняк — крошечный двор в один цзинь, выглядевший крайне тесным.

Посреди двора росло засохшее сливовое дерево, украшенное красными шелковыми лентами — похоже, собирались играть свадьбу, но густая ночная тьма придавала всему зловещий и жуткий вид.

— Раз уж вы переступили порог, не стоит больше тосковать о прошлом.

Сюй Цзиньюань, как говорится, привык с первого раза, а со второго уже освоился, поэтому к разного рода почтительным обращениям отнесся философски. Вот только гостьца оказалась вовсе не Тетушка Цинь — в ней не было ни капли тетушкиного достоинства, скорее нечто странное.

На ее лице, щедро сдобренном белилами, красовался рот до ушей, а в глазах читалось нескрываемое презрение: — Какая польза оставаться здесь? Раз уж вас продали в наш дом, отныне ваша жизнь принадлежит хозяину — как он скажет, так и будет. Идемте за мной.

Ах, сценарий продажи в рабство старого общества.

Он обернулся: двор затянуло густым туманом, а красные ленты истончились до нитей, словно норовя опутать его целиком.

Сюй Цзиньюань поспешил следом за старухой.

Миновав длинную галерею — дома представляли собой лишь усложненную и разросшуюся версию того ветхого двора, не имея ничего общего с роскошью семьи Гу — они остановились: — Пришли.

Сюй Цзиньюань шагнул за порог, который старуха освободила, согнувшись в поклоне. Внутри никого не оказалось; в темной комнате не горело ни одной свечи, в воздухе висел тяжелый запах тлена. У него по спине побежали муражки, и он инстинктивно оглянулся, но дверь за ним захлопнулась сама собой.

— Тц.

Сюй Цзиньюань лишь успел глотнуть пыли.колотя в дверь кулаками, он подумал, что всё-таки поторопился — тот двор, при всей своей жуткости, был всё же лучше этого места.

— Кхе-кхе-кхе.

Сзади раздался слабый кашель, и в сумрачной комнате медленно затеплился тусклый огонек свечи.

Щурясь, Сюй Цзиньюань разглядел дряхлого старика, сгорбившегося в кресле тайши. В тени, отбрасываемой светом, стоял подросток в такой же, как у него, одежде.

Парень опустил голову, лица было не разглядеть — то ли живой человек, то ли марионетка.

— Слишком мал. Такой кроха и пары ударов не выдержит.

Старик поднял подсвечник, медленно приближая его к лицу. Слабый свет выхватил из темноты его черты.

Жуткое, изуродованное старое лицо, словно обожженное в страшном пожаре.

Один глаз был выбит, от него остался лишь извилистый рубец, из ноздрей старика сочилась свежая кровь, капая прямо в чашечку подсвечника и заставляя пламя тревожно метаться.

Сюй Цзиньюань глубоко вздохнул, онемев от ужаса.

— Говорят, ты бегал останавливать карету семьи Гу? Знаешь ли ты, кто сидит в этой карете? Я, Хуан Юньмин, не держу людей с двоякими мыслями.

Семья Гу? Хуан Юньмин? Сюй Цзиньюань взял себя в руки, решив, что наконец-то добрался до основного сюжета и получил хоть какую-то полезную информацию.

Старик поднял руку — от кисти осталась лишь обтянутая кожей белая кость: — Подойди.

Сюй Цзиньюань не сдвинулся с места, во все глаза глядя на массивное золотое кольцо, впившееся в обнаженную кость пальца.

Застывший до этого бессловесным истуканом юноша шагнул из полутени и рухнул на колени перед Хуан Юньмином. Сюй Цзиньюань заметил, как затряслись его плечи — кажется, он плакал.

— Ты видишь это?

Непонятно к кому обращаясь, Хуан Юньмин внезапно наклонил подсвечник, и капли раскаленного воска упали на спину стоявшего на коленях подростка.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик. Запах паленой человеческой плоти донесся даже до чувств Сюй Цзиньюаня; он судорожно вцепился в дверную задвижку, пытаясь ее открыть, но тяжелая железная цепь лишь глухо загремела в ответ.

— Подойди! Непослушный раб!

Хуан Юньмин разинул рот, его окровавленные глазницы уставились прямо на Сюй Цзиньюаня. Зубы старика давно были залиты кровью, она стекала по его подбородку — всё обильнее, всё ближе.

Прижавшись спиной к двери, Сюй Цзиньюань с ужасом смотрел, как эта кровь течет к нему по полу. Из луж крови поднимались бесчисленные скелетированные руки в золотых кольцах, и в каждой руке был зажат кнут. Они цеплялись за его щиколотки, за подол одежды, оставляя повсюду кровавые отпечатки.

— На помощь!

— Короче говоря, я вижу, что ты мыслями совсем не здесь. Когда ты на этот раз ездил в столицу, ты ведь искал Лян Юймин?

Гу Юйчжэнь кивнул.

— Не нашел, верно?

— Да.

Гу Вэйюй хлопнул в ладони: — И правильно, что не нашел. Лян Юймин сейчас на горе Кунсюнь. С тем делом в курортном посёлке связано исчезновение трех великих заклинателей, и теперь в профессиональных кругах никто не смеет за это браться.

— Угу.

Гу Юйчжэнь посмотрел на него: — Я искал ее не из-за курортного посёлка.

— А? — Гу Вэйюй растерялся. — Зачем тогда тебя понесло в столицу? Разве с нашей тетушкой тебе нужны какие-то другие заклинатели?

Гу Юйчжэнь ненадолго замолчал, прокручивая в голове всего три имени.

Хуан Юньмин.

Он был не только жертвой дела об отрубленных руках в курортном поселке, но и тем самым строительным подрядчиком, который когда-то нанял отца Сюй Цзиньюаня — У Пиня.

http://bllate.org/book/33242/4081789