Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 8

Жить жизнью баловня судьбы удавалось далеко не каждому.

Сюй Цзиньюань прислонился к мягкому сиденью и задремал. В глубоких горах вновь воцарилась безграничная тишина, отражавшаяся на его спокойном, как вода, лице.

— Малыш послушно уходит?

Сюй Цзиньюань открыл глаза, и в них не осталось ни тени тумана.

В гараже Гу Юэлоу эта машина казалась самой незаметной. Старый Чэнь возил на ней только их двоих, однако по уровню безопасности она многократно превосходила любые гоночные болиды стоимостью в десятки или сотни миллионов.

Стёкла автомобиля были бронированными и односторонними: снаружи пейзаж казался погруженным в сумрачно-голубоватую дымку.

А вот изнутри разглядеть что-либо было невозможно.

Сюй Цзиньюань увидел в профиль Старшего Чэня, стоявшего перед капотом и заглядывавшего в телефон. Рука юноши сама собой легла на кнопку внутренней блокировки.

— Братик тебя испугал?

На этот раз Сюй Цзиньюань без колебаний нажал на клавишу.

Но дверь не сдвинулась ни на миллиметр.

В безмолвных горных лесах и тесном салоне машины отчетливо слышался лишь собственный пульс. Старший Чэнь по-прежнему стоял впереди, то и дело делая пару шагов, казалось, пространство внутри и снаружи разделилось на два разных мира.

— Процветание, могущество, демократия, цивилизованность, гармония... — бормотал он, яростно колотя по двери. И, как и следовало ожидать, Старший Чэнь даже не обернулся.

— Какая прелесть, малыш? Малыш такой прелестный.

Голос раздался прямо у правого уха. Тело Сюй Цзиньюаня словно превратилось в заржавевший механизм, который с трудом, скрипя, повернул шею.

Мертвенно-серое лицо прижалось к автомобильному стеклу, причудливо искривившись, напоминая голову гигантского паука. Глаза больше не были абсолютно черными, как в кошмаре: в обретавших пугающую четкость зрачках плескались безумная одержимость и страсть.

Это совсем не было похоже на Гу Юэлоу. С чего он вообще взял, будто в кошмаре видел Гу Юэлоу?

— Не спеши.

Лицо расплылось в ухмылке и внезапно исчезло. Словно предчувствуя неладное, Сюй Цзиньюань резко повернул голову влево.

Жуткое лицо, похожее на тающий в воздухе туман, находилось всего в ладони от него — стекло было единственной преградой между их взглядами.

— Братик очень скоро заберет тебя домой.

Грудь Сюй Цзиньюаня тяжело вздымалась. Широко раскрытыми глазами он смотрел на происходящее: пальцы призрачной тени медленно просачивались сквозь стекло, и бледно-серые ногти извивались, стекая внутрь, точно жидкая масса.

Он не мог пошевелиться и был вынужден смотреть, как они подбираются все ближе. Переносица этого лица уже прошла сквозь стекло, но рот на внешней стороне всё еще продолжал улыбаться.

Внезапно рука, наполовину проникнувшая в салон, сплошь покрылась свежей кровью, которая капала вниз. Источником же этой крови оказалось нечто, зажатое в призрачных пальцах...

Человеческая отрубленная кисть.

— Убей, малыш, убей.

На среднем пальце отрезанной руки красовалось обагрённое кровью золотое кольцо. Оно почти касалось его подбородка, еще мгновение — и прикоснется к щеке.

Сюй Цзиньюань закатил глаза и потерял сознание.

Цзинь Юаньбао старательно закидывает удочку: какая прелесть.

Цзинь Юаньбао просто дышит: намеренное соблазнение.

Примечание автора: Вторая модель только что очнулась и решила сделать жене подарок, но в итоге чуть до смерти её не испугала.

Глава 6. Свидание состоялось

Сегодня Гу Юэлоу была не в ципао — сейчас в моде был ретро-стиль, и ее гардероб пополнился множеством нарядов под старинные платья. На ней красовалась темно-зеленая куртка-аошань.

Власть, богатство и высочайшее положение в обществе. Всё, чем обладал Гу Юэлоу, у Гу Юэлоу умножалось стократно.

Однако она совершенно не соответствовала стереотипному образу, который должен сопровождать подобные регалии.

В воспоминаниях Гу Юэлоу мать всегда оставалась именно такой — отстраненной, безмолвной, лишенной свирепых материальных желаний и избыточных эмоций. Она ко всем относилась одинаково.

Словно заброшенный в горах древний особняк, одиноко стоящий вдали от мирской суеты.

— Матушка. — Гу Юэлоу сел прямо напротив нее. Очки придавали ему не по возрасту зрелый вид.

Связь между матерью и сыном с самого детства была холодной. Считалось, что Гу Юэлоу своей судьбой заплатила за раскрытие небесных тайн, из-за чего всегда отличалась слабым здоровьем, а ведь ей еще приходилось управлять семейным концерном. Казалось, на ребенка, отнимавшего у нее столько душевных сил, у нее оставалось больше игнорирования, чем заботы. Вокруг Гу Юэлоу сызмальства вилось бесчисленное множество слуг; развитый не по годам и обладающий холодным нравом, после поступления в начальную школу он и вовсе оказался разлучен с Гу Юэлоу, из-за чего они окончательно отдалились друг от друга.

Гу Юэлоу приподняла веки. Во взгляде, устремленном на сына, не было ни малейшего отличия от того, как она смотрела на остальных:

— Сюй Цзиньюань, с каких пор это началось?

— В это же время в прошлом году, — ответил Гу Юэлоу.

В глазах Гу Юэлоу промелькнуло понимание:

— В конце концов, удержать не удалось. Ну и ладно, всё предопределено небесами.

— Что имеет в виду матушка? — Он знал, что мать не испытывает к нему теплых чувств, и никогда не питал на ее счет никаких надежд или разочарований. Ему лишь не нравилась ее склонность говорить загадками, и каждый раз, слыша подобные туманные речи, он ощущал глухое раздражение.

Взгляд Гу Юэлоу слегка сместился, словно она сквозь сидевшего перед ней юношу разглядывала кого-то другого. По залу пронесся сквозняк, принеся с собой лишь пару птичьих криков из внешнего леса:

— Гу Юэлоу.

Гу Юэлоу выпрямился, глядя на мать, которая крайне редко обращалась к нему по имени с такой торжественностью:

— Я здесь, матушка.

— Ты не можешь покинуть это место, но зачем, приняв твердое решение отправить того ребенка прочь, ты снова вернулся за ним? Нарушаешь собственные слова и еще заключаешь этот договор... — на последних словах правая рука, сжимавшая подлокотник дивана, задрожала.

Столь бурные проявления эмоций случались у нее крайне редко. Впрочем, она часто изъяснялась туманно, так что удивляться было нечему. Гу Юэлоу ничего не понял, но просто поднялся на ноги:

— Матушке не стоит больше вмешиваться в мои дела, я не намерен отправлять его прочь. — Он был необыкновенно хорош собой, ослепителен и при этом ужасно холоден. — Он мне нравится, и я проведу с ним остаток жизни. Если матушка не способна изменить здешние мирские устои, я изменю их собственной рукой.

Не взглянув больше на женщину за спиной, он вышел из комнаты.

Гу Юэлоу застыла в прежней позе, покусывая губу до появления кровавых точек.

За пределами зала поднялся ветер, заставив настенный бамбук во дворе зашуршать, словно насмехаясь над ее бесполезными стараниями.

Сюй Цзиньюаня снова разбудил Гу Юэлоу.

Старший Чэнь занял водительское кресло и с улыбкой заговорил:

— Маленький господин не бывал дома всего неделю, а чувствует себя, кажется, намного хуже. Стоило немного задремать — и снова заснул. К счастью, молодой господин о нем так хорошо заботится. По возвращении в Город Хуай нужно будет как следует подкрепиться.

Я заснул? — Сюй Цзиньюань ошеломленно хлопал глазами.

— Впредь нельзя лениться и забрасывать тренировки, да и молодому господину не стоит слишком его баловать, — подшутил Старший Чэнь.

Гу Юэлоу согласился:

— Угу. — После чего осведомился: — Тебе где-нибудь нездоровится?

Сюй Цзиньюань оглядел его, затем покосился на левое окно. Он ощупал свою одежду — та была сухой и чистой.

И что ему сказать? В вашем месте завелись призраки? Да этот призрак едва мне в лицо не влез!

Кто в это поверит? Решат, что ему приснился кошмар, а если Гу Юэлоу воспримет всё всерьез, то по возвращении домой еще и психотерапевта ему найдет.

Сюй Цзиньюань попытался улыбнуться, но уголки рта не слушались, выражение лица вышло насквозь вымученным:

— Я в порядке. Могу я заехать домой, когда мы вернемся?

Машина плавно тронулась с места, покидая горную усадьбу. У перегородивших дорогу каменных ворот по-прежнему дежурило несколько охранников с огнестрельным оружием, отчего на душе у Сюй Цзиньюаня стало чуточку спокойнее.

— Хорошо, мне как раз нужно кое-что передать твоей маме, — согласился Гу Юэлоу, однако в его глазах температура заметно упала.

Сюй Цзиньюань выглядел довольным и прижался щекой к его плечу.

Вот только Сюй Мэнъянь дома не оказалось.

Сюй Цзиньюань стоял у порога и звонил ей, но после четырех или пяти гудков вызов так и не сбросили. В такое время она уже должна была закончить торговлю и вернуться.

Гу Юэлоу не торопил и велел Старшему Чэню сначала отнести вещи в дом.

— Неужели с ней что-то случилось?

На лице Сюй Цзиньюаня отразилась тревога. Гу Юэлоу уже собирался его успокоить, как вдруг услышал, что кто-то зовет:

— Юань-юань?

Они синхронно обернулись и увидели Чжао Цинлань, только что вернувшуюся с рынка.

— Ой, Юань-юань, — женщина оставила поклажу у порога своего дома и радостно направилась к нему. — Как это ты снова приехал? Поужинал уже?

— Тетушка, — улыбнулся Сюй Цзиньюань. — Я привез маме кое-какие вещи, но ее нет дома, и на звонки она не отвечает.

Чжао Цинлань шлепнула себя по бедру:

— Так твоя мама вчера уехала в родную деревню! Судя по тому, как спешно она собиралась, она, должно быть, и не думала, что ты внезапно вернешься, вот и не предупредила.

Сюй Цзиньюань опомнился, подумав, что позвонит ей позже.

— Это... — только тут тетушка Чжао заметила мужчину рядом с ним, выказав заметную нерешительность и замешательство.

Каждый раз, приезжая за ним, Гу Юэлоу оставался в машине, и разглядеть его лицо толком не удавалось. Мужчина перед ней был на целый голову выше Сюй Цзиньюаня и походил на звезду с телеэкрана — с первого взгляда было очевидно, что он не из здешних бедных краев. Он стоял за спиной Сюй Цзиньюаня, словно телохранитель, и его высокая фигура почти полностью заслоняла юношу.

Чжао Цинлань почувствовала легкий холодок на спине.

— Тетушка, это мой друг. Если бы не его помощь, я бы не смог учиться в Городе Хуай. Его зовут Гу Юэлоу, — представил его Сюй Цзиньюань.

Зрачки Чжао Цинлань резко сузились, и она инстинктивно отступила на шаг.

Сюй Цзиньюань не обратил внимания на ее реакцию и повернулся к вещам, которые принес Старший Чэнь. Выбрав из них пару коробок с целебными добавками, он сунул туда же планшет и заговорил, на ходу упаковывая подарки:

— Тетушка, подождите минутку, я тут кое-что вам дам.

У Сюй Мэнъянь планшет и компьютер появились еще в прошлом году, но пользоваться ими она особо не привыкла. Гу Юэлоу по привычке привез новые версии всего подряд, и Сюй Цзиньюань решил отдать один планшет тетушке Чжао.

Услышав от Сюй Мэнъянь, что тетушка Чжао теперь любит листать короткие видеоролики и постоянно делится с ней интересными роликами, он решил, что этот гаджет придется ей как нельзя кстати.

— Братик, можно? — Сюй Цзиньюань задрал голову, спрашивая разрешения.

Гу Юэлоу повернулся к нему, и в его глазах проступили мягкость и баловство:

— Конечно, всё принадлежит тебе, ты и решай.

— Держите, тетушка. — Сюй Цзиньюань сунул вещи ей в руки. — Я слышал, у брата У Ли желудок разболелся от выпивки, эти добавки отлично укрепляют желудок, не забудьте попринимать их.

При звуках имени брата У Ли левая рука Гу Юэлоу резко сжалась в кулак.

Чжао Цинлань с некоторым ожесточением отпихнула подарок:

— Н-не нужно, Юань-юань, твоя мама в прошлый раз уже столько всего нам надарила.

Она заглянула через плечо Сюй Цзиньюаня, словно увидев нечто ужасное, и ее движения стали заторможенными.

— Да бросьте, тетушка, сколько вы нам в прошлом помогали, они ведь недорогие. Меня не будет дома, так что придется побеспокоить вас, присмотрите за моей мамой, — утешал ее Сюй Цзиньюань, слегка подтолкнув в сторону ее дома.

Семья Чжао в те годы действительно очень помогала им. Без их поддержки в открытую и исподтишка им пришлось бы пережить куда больше тягот.

— Идите домой, тетушка, мне еще нужно вещи собрать, сегодня вечером возвращаюсь в Город Хуай, так что болтать некогда. — На лице Сюй Цзиньюаня по-прежнему играло милое и послушное выражение. Чжао Цинлань смотрела на него вблизи — кожа у него была нежная, а сам он невероятно красивый.

http://bllate.org/book/33242/4081784