Готовый перевод Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Глава 15

Вернувшись на виллу, Бай Цэнь почему-то вовсе не чувствовал сонливости — возможно, его освежил холодный ветер. Услышав звук открывающейся двери, Гуайгуай на деревянных лапках подбежал к Бай Цэню и начал тереться о его ногу.

Бай Цэнь поднял Гуайгуай на диван: правой рукой он листал ленту в телефоне, а левой гладил зверя по шерстке. Судя по его абсолютно довольному виду, Хэ Жуйци даже немного позавидовал...

Подумать только, Гуайгуай у него на первом месте! Ишь ты, а я на каком?

Он подсел поближе к Бай Цэню и с любопытством спросил:

— Что это ты листаешь?

— Давай Вэйбо Чу Цы, — простодушно ответил Бай Цэнь и показал телефон Хэ Жуйци.

А вот Хэ Жуйци, словно совесть была нечиста, подозрительно покосился на него:

— Вы с ним с каких пор стали так близки?

— Да мы и не близки. Просто в прошлый раз на прослушивании показалось, что он неплохой человек. Раз уж компания завела мне официальный аккаунт на Вэйбо, я просто подписался и просматриваю ленту.

Бай Цэнь говорил открыто и без утайки, а вот Хэ Жуйци от этих слов занепокоился. Он испугался, что тот вдруг узнал о его бурной молодости в прошлые годы...

Что до Чу Цы, то тогда он действительно закрутил с ним лишь ради развлечения: тот парень первый к нему подкатил, выглядел неплохо, вел себя разумно и послушно, не был назойливым, так что Хэ Жуйци позволил ему какое-то время побыть рядом. Впоследствии он ничуть не жалел об этом — они получили то, чего хотели, а тот еще и обзавелся статусом и известностью. И сам Хэ Жуйци относился к нему вполне неплохо, если не считать отсутствия трепета в сердце.

Хэ Жуйци вовсе не считал этот роман чем-то постыдным: он держался прямо и поступал честно, просто опасался, что Бай Цэнь, узнав обо всем, сочтет его мерзавцем.

Ему хотелось сказать Бай Цэню, что если тот считает его подлецом из-за той связи, то он может измениться, он готов ради него. Но стоило взглянуть на совершенно не склонного к допросам Бай Цэня, как слова застряли намертво, и в конце концов он проглотил их обратно. Лучше не делать лишних движений, чем потом расхлебывать.

Ему также хотелось сказать Бай Цэню, что он действительно намерен жить с ним серьезно и по-настоящему, что это не минутная прихоть, не пустое баловство и не игра.

Однако в итоге он так и ничего не произнес. Из-за того, что не был до конца уверен, полюбил ли его вообще Бай Цэнь...

Получался прямо-таки замкнутый круг — донельзя жеманный и надуманный. Но кто из тех, кто по уши увяз в любви, не предается безумным и диким фантазиям?

Хэ Жуйци тяжело вздохнул, опустил голову на плечо Бай Цэня и тихо проговорил:

— Через несколько дней ведь состоится презентация фильма, да?

— Угу, — Бай Цэнь с непроницаемым видом чуть приподнял правое плечо.

— Нервничаешь? — поинтересовался Хэ Жуйци.

— Разве ты не будешь рядом... — машинально ответил Бай Цэнь, но, сообразив, насколько двусмысленно прозвучали эти слова, резко замолк и больше ничего не добавил.

Хэ Жуйци довольно усмехнулся, жадно вдыхая исходивший от Бай Цэня запах — казалось, от него и впрямь можно было получить зависимость.

— Завтра я улетаю в Австралию в двухнедельную командировку, так что твою презентацию пропущу.

— Ах... — Бай Цэнь слегка помрачнел. — Ты ведь и на прослушивание не пришел...

— Прости, в конце года навалилась просто безумная куча дел. Но к Новому году я обязательно вернусь, чтобы провести его с тобой, ладно? — на лице Хэ Жуйци запечатлелось искреннее раскаяние.

— Пф, подумаешь, больно надо.

Бай Цэнь упрямо вздернул подбородок и состроил капризную минy. Увидев это, Хэ Жуйци только повеселел: раз парень все еще капризничает, значит, все-таки дорожит им! Его уверенность в собственных силах взлетела до небес. Добиться того, чтобы Бай Цэнь не испытывал отвращения к его приближению и не отвергал телесный контакт — это же первый шаг в грандиозном походе длиной в десять тысяч ли!

Осмелев, он снова взял руку Бай Цэня и принялся играться с его пальцами. Заметив, что руки у того совсем холодные, он пошел подогреть молока и принялся подгонять Бай Цэня, чтобы тот скорее выпил его и отправлялся в спальню спать.

— По ночам сидеть в телефоне вредно для здоровья. Если только посмеешь засесть в комнате за видеоигры, я вырублю тебе свет и отрежу интернет!

— Дядя!

— Решил поспорить? — ехидно улыбнулся Хэ Жуйци.

Бай Цэнь с громким стуком захлопнул дверь спальни, быстро умылся, послушно лег в постель и заснул мгновенно — ночь прошла без единого сновидения, вплоть самого рассвета.

Прежде чем успела начаться официальная презентация фильма Близнецы, интернет на Вэйбо уже стоял на ушах. Самой свирепой силой в сети оказались фанаты пейринга Шэнь Цзэцина и Чу Цы.

В нынешнюю эпоху повального увлечения жанром даньмей даже те фанатки, что целыми днями вопили оммаж в духе «Оппа, оппа! Выйду замуж! Женюсь! Женюсь!», перед шипперами не смели особо сильно разевать рот.

Шэнь Цзэцин дебютировал десять лет назад и благодаря великолепной внешности попал в айдол-группу, которая гремела на всю страну. Позже, из-за ухода лидера в сольное плавание, коллектив распался, и следующие пять лет он перебивался случайными ролями второго плана в полной неизвестности. За это время он как раз успел съездить за границу на курсы актерского мастерства и отточил свое мастерство в массовке, начиная все с чистого листа. Наконец, в прошлом году в революционной драме он исполнил главную роль, завоевав заветный титул киноимператора.

Их творческие пути с Чу Цы пересеклись во время съемок прошлогодней молодежной кумир-дорамы: обычные дружеские диалоги между ними поклонницы истолковывали как «скрываемую страсть», ссоры из-за того, что оба безуспешно добивались героини, преподносились как «любовь и ненависть одновременно», а непринужденные жесты на рекламных мероприятиях — похлопывания по плечу, подхватывание тем разговора и переглядки с улыбкой — заставляли фанаток выть от восторга!

— О-о-о-о-ой! Как сладко!

Так что после того, как появились постеры фильма Близнецы, шипперы еще несколько дней устраивали крестовые походы с недовольством под заголовком «Раз Цин и Ци не пара, значит, небеса ослепли!». Несколько дней эта тема продержалась в топе горячих поисков на Вэйбо, но, не добившись никаких результатов, страсти постепенно утихли. Ради своих кумиров фанатки все же взялись за ум и добровольно принялись накручивать просмотры и работать ботами для продвижения фильма.

По премьерной пресс-конференции всегда можно было легко определить популярность артиста: если речь шла о восходящей звезде, то помимо толп фанатов, пробивавшихся всеми правдами и неправдами ради криков поддержки, даже репортеры заваливали их вопросами. И наоборот — те, кого никто не знал, по умолчанию считались массовкой, пришедшей просто покрасоваться на красной дорожке.

Впрочем, бывали и исключения...

Перед самым началом Су Вэйи предупредил Бай Цэня: скорее всего, вопросов ему задавать не станут, поскольку всю славу заберут киноимператор Шэнь Цзэцин и любимец публики Чу Цы, так что Бай Цэню не стоит слишком сильно переживать — достаточно просто улыбаться.

Первые десять минут всё именно так и происходило, и Бай Цэнь послушно улыбался, исполняя роль красивой вазы. Однако случилось то, чего никто не ожидал.

— Я журналист из Земных новостей и хочу спросить Бай Цэня: то, что вам удалось получить роль главного героя по имени Чжу Син, случайно не связано с вашим недавним скандалом полумесячной давности из-за романа с генеральным директором Корпорация Тяньжуй? — какой-то репортер направил на Бай Цэня микрофон, атакуя его с агрессивным напором.

Благодаря своему профессионализму Су Вэйи тут же выступил вперед:

— Данное мероприятие не предполагает ответов на вопросы, не связанные с фильмом. Спасибо за сотрудничество.

Но тот репортер вовсе не собирался сдаваться и продолжал цепляться за микрофон, словно во что бы то ни стало намереваясь вытянуть из Бай Цэня громкую сенсацию.

— Скажите, господин Хэ действительно состоит с вами в тех самых особых отношениях, о которых пишут в прессе?

Услышав этот вопрос, Чу Цы тоже равнодушно покосился на Бай Цэня, не выказывая ни малейшего намерения прийти тому на помощь.

Этот настырный репортер уже вывел Су Вэйи из себя: тот уже собирался позвать охрану, чтобы выставить наглеца вон. Какого чёрта впустили человека, способного сорвать всё мероприятие?! Земные новости? Что еще за чушь! Сметь обижать малютку Цэня! Да я уничтожу тебя!

Заметив со сцены, как бесится Су-гэ, Бай Цэнь успокоил его взглядом, затем слегка покрутил стоявший перед ним микрофон и хладнокровно ответил:

— Раз уж вы, уважаемый журналист, сами назвали это скандалом и сплетнями, то задавать вопрос повторно кажется мне избыточным. Вы что, азы словесности у преподавателя физкультуры учили?

Ответ Бай Цэня, полный остроумия и вместе с тем убийственной едкости, заставил Су Вэйи в зале покрыться холодным потом...

— Что же до того, почему именно мне досталась роль Чжу Син, этот вопрос стоит задать сидящим рядом со мной режиссеру и сценаристу. Хотя поначалу я и сам здорово удивился, думая: то ли у них обоих зрение отшибло, то ли мне наконец-то впервые за добрый десяток лет невероятно повезло...

Сидевшие поодаль Старший господин Хэ и сценарист, услышав это, от души рассмеялись. Приговаривая — вот же этот вредный мальчишка Бай Цэнь, — они принялись выручать его из неловкого положения.

— Ну а отвечая на ваш последний вопрос, журналист-сан, насчет моих отношений с господином Хэ... — Бай Цэнь, то ли намеренно, то ли случайно, бросил беглый взгляд на Чу Цы и продолжил: — Не знаю, доводилось ли вам слышать такую фразу: для развратного глаза всё вокруг – геи.

Высказавшись, Бай Цэнь слегка высунул кончик языка:

— Ладно, на этом всё, ответ окончен!

Присутствовавшие репортеры расхохотались, позабавленные его выходкой. Особенно растрогались журналистки старшего возраста: глядя на такого послушного Бай Цэня в строгом костюме с бабочкой, который то и дело забавно хватал микрофон, они чувствовали, как их сердца тают от умиления. Остаток времени Бай Цэнь продолжал приветливо улыбаться в роли красивой вазы, но теперь репортеры в зале уже не игнорировали его, а вовсю щелкали затворами камер.

Когда премьерная пресс-конференция фильма Близнецы завершилась, интернет на Вэйбо взорвался вновь.

[Я тащу Чу-да на своем горбу]: Какого черта у Бай Цэня за связи? Почему его имя в титрах стоит выше Чу Цы?!

[Пик-пик-пик]: А-а-а! Боже, какой Бай Цэнь милый!

[Парнишка, швыряющий кубики] ответил [Пик-пик-пик]: И я того же мнения!! Такой послушный малыш! Глядишь на него — и хочется назвать младшим братишкой!

[Обожаю манговый сок]: Этот божественно красивый и умный малец — мой муж, так что даже не думайте отнимать!

[Каждый день хочу хой-хой-хой]: Гуляй! Это мой муж! Хочешь, я тебе лапши сварю?!

[Аминь]: Юноша, я вижу по переносице, что у вас широкий лоб и черты лица сулят великое благополучие. Не желаете ли, чтобы нищий даос погадал вам по руке? Бай Цэнь

[Обезумевший заделывать дыры]: Что делать, а мне кажется, что Бай Цэнь и Шэнь Цзэцин отлично смотрятся вместе... Пожалуйста, приведите меня в чувство, друзья!

[Круглый-круглый]: Не верю, что на свете может существовать столь чистый и ослепительно прекрасный человек...

[Три высших бессмертных]: У этого паренька есть какое-то колдовство! Старая двадцативосьмилетняя дева готова пасть к его ногам! [Слюнки текут]

[Матушка Гинтоки]: Плевать на всё! Этот юноша слишком притягателен! Я ухожу налево к другому кумиру, прощайте, друзья [машу ручкой]

...

Вот так Бай Цэнь совершенно неожиданно обзавелся целой армией фанаток. Су Вэйи предупредил его:

— Айдолы вечны, а фанатки текучи, заруби это себе на носу.

Бай Цэнь отделался парой дежурных угуканий и продолжил листать Вэйбо. Су Вэйи тут же выхватил у него телефон:

— Смотри мне, даже не вздумай устраивать с ними случайные интерактивы, а то потом вылезут всякие темные пятна в биографии... Ой? Чего это Чу Цы тебя тэгает?

Бай Цэнь развел руками:

— Да запостил на Вэйбо, что мы хорошие друзья, и призвал фанаток нас поддержать.

Су Вэйи настороженно покосился на Бай Цэня. Помявшись, он всё же решил предостеречь подопечного:

— Держись от него подальше.

— С чего бы? Он ко мне вполне дружелюбен, — равнодушно бросил Бай Цэнь, бросив на него тусклый взгляд.

— Короче говоря, слушай меня, и не ошибешься.

Су Вэйи не горел желанием вдаваться в подробности, а Бай Цэнь пропустил это мимо ушей и промолчал.

Обычно аккаунтами артистов в соцсетях ведали компании, и случай Бай Цэня не был исключением. В отличие от других, он не заводил фейковых страниц для тайного шпионажа за чужими жизнями — ха! Живу на́ людях и с чистой совестью, зачем мне какие-то левые аккаунты!

Ну, а в девяноста девяти процентах случаев причиной была обыкновенная лень.

И вот наш домосед Бай Цэнь в дни ожидания съемок целыми днями зависал в ленте новостей, торчал в интернете, рубился в игры и болтал о всякой ерунде — впрочем, как заявлял сам Бай Цэнь, к нашему господину Хэ, который донимал его сообщениями аж из-за тридевять земель, это не имело никакого отношения...

Прошло несколько столь же безмятежных дней, пока Вэйбо Бай Цэня не взорвался снова.

http://bllate.org/book/33240/4081734