Готовый перевод Fragrance of the Boudoir / Аромат благородной дамы: Глава 1

Название: [Перерождение] Аромат благородной дамы (Чжу Вэй)

Категория: Женский роман

«Аромат благородной дамы»

Автор: Чжу Вэй

Аннотация:

Из знатного рода, талантлива, добродетельна и благородна — всего в избытке;

Бесчестный мужчина, угрозы и принуждение — тоже не обделён;

Во внутренних покоях знатного дома — интриги и соперничество ежедневно;

Вернувшись к жизни, всё становится ясным, острота взгляда скрыта;

Скромная и проницательная — одним ударом в самую суть, оставляя тебя без прикрытия;

Она защищает своё счастье, избавляется от негодяев и находит истинного спутника!

+++++++++++++++++++++++++++++++

Он: «Возьмёшь ли ты мою руку и пойдёшь со мной до конца дней? Увы, у меня нет ничего ценного…»

Она: «Муж, не скромничай. А что на тебе надето? Пусть это всегда остаётся таким же…»

☆ 001. Мёртвый плод

Наконец-то выложила! Поддержите, пожалуйста! На этот раз это лёгкий роман о борьбе в знатном доме~ (*^__^*)

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, без единого ветерка. Во дворе несколько кустов хибискуса увядали, их листья пожелтели. Десяток слипшихся друг с другом сливовых деревьев стояли так густо, что воздух не проходил. Вдруг ворона взлетела, захлопав крыльями, и с деревьев посыпались листья, бесшумно падая на землю.

Во дворе, изящном и утончённом, на висках у Гэ Тяньсина выступили капли пота, которые чётко виднелись на каменных плитах. Крепкий мужчина нервно ходил взад-вперёд, опустив голову и теребя руки.

В доме царила полумгла. Суетливые шаги слуг перемешивались со слабыми всхлипами.

— Мама, мама… — шептала девочка с двумя хвостиками, сидя на корточках у кровати, окутанной белыми занавесками. Она плакала, держа в своих маленьких руках ладонь женщины, будто боясь, что тепло этой руки исчезнет, стоит ей отвернуться.

Лежащая женщина средних лет была без сознания. Её растрёпанные волосы прилипли к лбу, промокшая ткань плотно облегала лоб. На её фиолетово-окаймлённом простом жакете проступило большое мокрое пятно. От боли она крепко сжимала губы, которые уже посинели, а нижняя губа была изранена в нескольких местах. Горький привкус крови напоминал ей, что она ещё жива.

— Господин, прости меня… Я виновата… Не смогла сохранить нашего ребёнка… — прошептала женщина, задыхаясь, и, не договорив, снова потеряла сознание.

— Хуэйсинь, ты только что родила. Отдыхай. Всё ещё впереди, мы ещё молоды, — сказал Гэ Тяньсин, поправляя одеяло на ней. Женщину звали Хуэйсинь, её девичья фамилия — Цюань.

В комнате воцарилась тишина. Девочка затаила дыхание, пытаясь услышать, дышит ли мать.

Заметив лёгкое дрожание век, она немного успокоилась и не отрывала взгляда от матери, продолжая что-то шептать, но та больше не отвечала.

Девочку звали Гэ Цяньюнь. Она прожила уже две жизни. В прошлой жизни она полностью отдалась мужу и лишь знала, что госпожа Цюань потеряла ребёнка, но не видела этого собственными глазами и не знала подробностей. В этой жизни она хоть и была морально готова, но всё равно чувствовала боль и безысходность. В прошлой жизни госпожа Цюань после выкидыша подорвала здоровье и умерла менее чем через год. При этой мысли слёзы высохли, и она начала внимательно вспоминать детали прошлого.

— Юнь-эр, не бойся, — сказал Гэ Тяньсин, глядя на её задумчивость, и мягко погладил её по волосам, крепче прижав к себе.

Он тоже очень переживал!

Гэ Тяньсин вспомнил мёртвого, посиневшего младенца, которого видел недавно, и сердце его сжалось. Кто мог быть настолько жесток, чтобы убить ещё не рождённого ребёнка?

Пока все пребывали в горе, в комнату вбежала молочная няня госпожи Цюань — няня Чжао. Она вытерла слёзы и торопливо подошла к хозяину.

— Господин, старшая госпожа зовёт вас и госпожу к себе, — сказала она, глядя на госпожу Цюань с такой болью, что слёзы снова потекли по её щекам.

В прошлой жизни после потери ребёнка старшая госпожа использовала это как повод, чтобы категорически отказать Гэ Тяньсину во внесении в родословную семьи, и поэтому Гэ Цяньюнь никогда не видела свою бабушку. В этой жизни встреча предстояла прямо сейчас, и, судя по всему, намерения старшей госпожи были недобрыми. Подумав о том, как слабо сейчас здоровье госпожи Цюань, Гэ Цяньюнь почувствовала тревогу.

— Няня Чжао, пойдёшь со мной. Юнь-эр пусть пока остаётся с госпожой, — сказал Гэ Тяньсин после недолгого молчания.

Служанка Юйсян, одна из главных горничных госпожи Цюань, успокаивающе сказала:

— Молодая госпожа, похоже, сегодня старшая госпожа намерена устроить разбирательство.

Юйсян была спокойной и немногословной женщиной.

— Пусть устраивает, — ответила Гэ Цяньюнь. — Лучше уж пусть всё выяснится. Ранее я случайно услышала, что плод умер от отравления. Сейчас я не могу не заподозрить кого-то из близких к матери. Скорее всего, и смерть госпожи Цюань в прошлой жизни тоже была не случайной. В этой жизни я должна защитить своих близких.

Юйсян странно посмотрела на Гэ Цяньюнь, которая пристально смотрела на неё, и, смущённо отведя взгляд, вытерла слёзы:

— Отдохните немного, молодая госпожа. Госпожа обязательно поправится.

Гэ Цяньюнь кивнула. Юйсян была самой надёжной служанкой госпожи Цюань, её муж даже управлял лавкой зерна. Не было причин подозревать её в злых намерениях. При этой мысли Гэ Цяньюнь даже улыбнулась про себя — она, видимо, стала слишком подозрительной.

Юйсян окончательно убедилась, что молодая госпожа получила сильнейший удар, и, отойдя в угол, снова вытерла слезу.

Юйтянь, другая доверенная служанка госпожи Цюань (Юйсян отвечала за одежду и украшения, а Юйтянь — за еду), вбежала в комнату, почти сбивая с ног встречных:

— Пришёл лекарь! Лекарь здесь!

Через мгновение в комнату вошёл юноша в светло-зелёной одежде, неся аптечный сундучок. Он был слегка запыхавшимся, но быстро взял себя в руки. Его чистое лицо не выражало никаких эмоций. Он слегка кивнул Юйтянь и подошёл к госпоже Цюань.

Его чёрные волосы были перевязаны зелёной лентой, на поясе висел мешочек с травами, откуда доносился лёгкий аромат лекарств. Длинные брови сходились к вискам, глаза были узкими, но добрыми, нос — прямым и изящным. Он положил на запястье пациентки чистый платок и начал пульсацию. Его пальцы были длинными, чистыми и белыми, а на правой руке едва заметно выделялись мозоли.

В его взгляде читалась зрелость и спокойствие, не соответствующие его возрасту. Его серьёзное и сосредоточенное выражение лица пробудило в Гэ Цяньюнь надежду.

— Плод мёртв, — сказал юноша, и в его тёмных глазах мелькнуло удивление. Он снова внимательно проверил пульс.

Как и в прошлой жизни. Услышав эти слова, Гэ Цяньюнь почувствовала, будто её сердце пронзили иглой. Вся надежда рухнула. Но тут же она вспомнила, что, возможно, именно этот лекарь сможет выяснить причину, и в её душе вновь вспыхнула искра.

Она подавила волнение и постаралась говорить чётко:

— Прошу вас, спасите мою маму! Нам не жалко никаких редких лекарств — мы обязательно их найдём!

— Приложу все усилия, — ответил юноша и продолжил осмотр.

Он осторожно воткнул золотые иглы в несколько точек, и госпожа Цюань застонала от боли. Гэ Цяньюнь вернулась к реальности и тревожно прижалась к стене.

Юноша нахмурился и тихо вздохнул. Он окинул взглядом присутствующих и остановился на Гэ Цяньюнь.

Эта девочка была ещё так молода, но уже переживала столь тяжёлое горе. Ему стало её жаль, и он невольно задержал на ней взгляд.

Гэ Цяньюнь всё поняла. Она незаметно подала знак Юйтянь, и вскоре в комнате остались только она и юноша.

— Какая проницательная девочка, — подумал он с лёгким удивлением.

— Госпожа отравлена. Яд уже проник в плод, — начал он, колеблясь. По правилам, он не должен был рассказывать об этом юной девушке, но, сжав губы и сжав правую руку в кулак, продолжил: — Это очень сильный и коварный яд. Он действует медленно, накапливаясь годами. Судя по состоянию госпожи, отравление длится уже около года.

Гэ Тяньсин уехал из дома в юности и служил генералом в столице. Год назад он получил ранение в ногу и вернулся в родной Учжоу на лечение. Прошло ровно чуть больше года… Неужели это совпадение?

Гэ Цяньюнь лишь потемнела лицом и молчала. Она нервно теребила край одежды, а затем сказала:

— Есть ли противоядие? Прошу вас, расскажите подробнее. Что бы ни понадобилось — мы обязательно достанем!

Голос её дрожал, и слёзы навернулись на глаза. Больше она не могла сдерживать горя.

Она заметила, что юноша, кажется, не хочет говорить дальше, и быстро добавила:

— Отец сейчас занят и не может прийти. Но я обязательно передам ему всё, что вы скажете.

Юноша на мгновение замер, а затем пришёл в себя:

— Если мои догадки верны, это «небесный шелкопряд». Яд вводят шелкопрядам, и их шёлк становится ядовитым. При длительном ношении такой одежды и приёме специального «катализатора» токсин постепенно накапливается в организме. У госпожи он, скорее всего, копился целый год. (Примечание автора: это вымышленный яд.)

Он не стал говорить больше — и так было ясно, что отравитель должен быть очень близким и доверенным человеком госпожи Цюань.

Гэ Цяньюнь похолодела. Значит, яд подсыпала одна из служанок матери. Вокруг госпожи Цюань было всего трое: молочная няня и две горничные — все они пришли с ней в приданом и служили много лет.

— Однако яд можно нейтрализовать, хотя полностью вывести его сразу не получится. Пока можно лишь замедлить его действие и постепенно выводить, — сказал юноша.

Его звали Ци Цзыинь. В Учжоу у него была аптека, и, несмотря на юный возраст, он уже пользовался большой известностью. Он был щедрым и отзывчивым, и многие обращались к нему за помощью. Услышав его слова, Гэ Цяньюнь поняла, что он действительно может помочь, и немного успокоилась.

— Благодарю вас, господин лекарь. Вы очень добры.

— Хорошо. Я сейчас пойду готовить лекарства. Пришлите кого-нибудь в аптеку за ними. Я зайду снова через несколько дней, — сказал он, поклонившись.

— Проводи господина лекаря! — сказала Гэ Цяньюнь, подозвав Циньхуа и незаметно подмигнув ей.

Когда они ушли, Гэ Цяньюнь с облегчением села у кровати. «Слава небесам, слава небесам…»

Она крепче сжала руки госпожи Цюань, даже не замечая, как её собственные пальцы побелели от напряжения. Боль в руке вывела госпожу Цюань из забытья. Та слабо открыла глаза, моргнула и попыталась что-то сказать, но не смогла — лишь шевельнула губами.

Позже дыхание госпожи Цюань стало ровным. Гэ Цяньюнь позвала няню Чжао — молочную няню, которая всегда заботилась о госпоже Цюань с особой нежностью.

Тем временем Циньхуа вернулась с коробкой еды и вышла вместе с Гэ Цяньюнь.

+++++++++++++++++++++++++++

В семье Гэ из Учжоу у старшей госпожи было два сына. Гэ Тяньсин был сыном наложницы, но воспитывался под надзором старшей госпожи. Однако та никогда не любила его и, в конце концов, вычеркнула из родословной. После того как Гэ Тяньсин уехал из дома, семья Гэ полностью забыла о нём.

Прошло уже больше года с тех пор, как Гэ Тяньсин вернулся с семьёй в Учжоу, но старшая госпожа всё это время не проявляла интереса. И вот теперь вдруг заинтересовалась.

В тихой комнате все опустили головы. Старшая госпожа Гэ сидела с гневным лицом, а наложница Цянь мягко гладила её по спине, явно стараясь успокоить.

Няня Чжао бросилась на колени и, рыдая, воскликнула:

— Старшая госпожа! Прошу вас, защитите госпожу! Лекарь ранее говорил, что здоровье молодого господина в полном порядке! Как мог родиться мёртвый ребёнок? Старшая госпожа…

Во время беременности госпожу Цюань наблюдал лекарь, которого порекомендовала именно наложница Цянь. У няни Чжао не было прямых доказательств, поэтому она не осмеливалась прямо обвинять, но всё же не могла сдержать эмоций и начала кланяться в землю.

В полумраке Гэ Тяньсин казался внезапно постаревшим на десять лет. Его виски, где ещё недавно проглядывали седые пряди, теперь стали совершенно белыми.

— Няня Чжао! Как ты смеешь так говорить? Неужели ты хочешь сказать, что это я отравила ребёнка? Да, лекаря порекомендовала я, но разве это повод обвинять невинного человека? Какие у тебя намерения? Старшая госпожа, защитите меня! — тонким голоском заголосила наложница Цянь и, прикрыв лицо руками, тоже зарыдала.

— Почему госпожа Цюань не пришла сама? Неужели решила сегодня обвинить меня, старуху? — гневно ударила старшая госпожа по столу.

— Прошло уже одиннадцать лет! Ты тогда уехал в столицу, боясь, что твою жену обидят, даже не попрощавшись со мной. А теперь вернулся и снова не признаёшь меня, свою мать! И вот теперь, молча, лишил меня внука! Разве я не имею права спросить твою жену? — кричала старшая госпожа, сверля Гэ Тяньсина взглядом, и, тяжело дыша, опустилась в кресло из жёлтого сандала.

Она была вне себя от ярости!

Гэ Тяньсин уехал из-за жестокости и несправедливости старшей госпожи, но теперь она обвиняла его в неблагодарности. Однако, учитывая его нынешний статус (даже находясь в отставке, он всё ещё был генералом), семья Гэ наверняка согласилась бы внести его в родословную. Чтобы смягчить положение жены, ему нужно было действовать осторожно и терпеливо. Поэтому он промолчал.

Наложница Цянь подошла к старшей госпоже и стала поглаживать её по спине:

— Старшая госпожа, успокойтесь. Госпожа только что родила, она действительно очень слаба. Лучше вызвать лекаря, чтобы он привёл её в порядок. Дети у вас ещё будут, не сомневайтесь.

http://bllate.org/book/3324/367163