Готовый перевод How to Tame My Ex-Boyfriend / Искусство приручения бывшего: Сделка с опальным наследником: Глава 10

Почему ты не говоришь?

Прости... — Шэнь Янь мог лишь покачать головой, непрерывно извиняясь. — Прости, я не могу сказать, прости...

Прости...

Прости...

Шэнь Янь наполовину согнулся, опираясь всем весом на плечо Цзи Хуали, его голос дрожал. Контракт, подписанный с госпожой Цзи, всё еще лежал у него в студии — как он мог в этом признаться?

Прости...

В ушах звучали извинения Шэнь Яня. Цзи Хуали, изо всех сил рванувшийся обратно из-за границы, только и жаждал узнать правду о тех годах.

Но Шэнь Янь твердил лишь одно: прости.

Цзи Хуали не хотел этого слышать, он желал узнать истину — это уже почти превратилось для него в наваждение.

Прости...

Однако каждое новое слово «прости» отдавалось в сердце Шэнь Яня ударами молота, и ему самому было больно.

Цзи Хуали протянул руку, намереваясь приподнять опущенную голову Шэнь Яня, но за секунду до прикосновения...

Его ладонь стала влажной.

Это была слеза Шэнь Яня.

Цзи Хуали замер на месте. Он и помыслить не мог, что Шэнь Янь заплачет — тот всегда был сильным и великим, заслонял его собой, и даже когда они расстались много лет назад, Шэнь Янь не проронил ни слезинки.

Огромное чувство вины накрыло Цзи Хуали с головой. В голове словно зашумело, он ослабил хватку, сдерживавшую Шэнь Яня, опустил взгляд и снова заметил покрасневшую ладонь Шэнь Яня.

Его веки слегка задрожали, и Цзи Хуали резко прижал Шэнь Яня к себе.

К черту всю эту правду!

В голове Цзи Хуали сейчас бился лишь один-единственный факт: Шэнь Янь заплакал.

Больше ему ничего не нужно — к черту эту правду, к черту прошлое!

Прости. — Теперь извиняться пришлось Цзи Хуали.

Они какое-то время молча стояли в объятиях друг друга. Шэнь Янь крепко прижимался к груди Цзи Хуали, и вокруг него ощущался лишь запах самого Цзи Хуали.

Немного успокоившись и решив, что только что вёл себя слишком жалко, Шэнь Янь смущённо отстранился. Цзи Хуали не стал его удерживать и, заметив сопротивление, покорно разжал руки.

Цзи Хуали не то чтобы сильно ненавидел Шэнь Яня — его лишь грызло то, что много лет назад тот бросил его, а при новой встрече стал избегать. Для Цзи Хуали было достаточно уже того, что в прошлом Шэнь Янь не предавал его по-настоящему.

Они сидели друг напротив друга. Шэнь Янь не знал, с чего начать: еще недавно оба пытались вот так вот вонзить друг другу нож в спину, а теперь сидят лицом к лицу, да к тому же он сам только что плакал.

Шэнь Янь вспомнил, что существует такое понятие, как пост-испанский стыд.

После молчаливого ужина с хого Шэнь Янь и Цзи Хуали только вернулись домой, как у Шэнь Яня зазвонил телефон. Цзи Хуали в это время открывал дверь.

Увидев имя на экране,

Шэнь Янь ощутил, будто в голове громыхнул раскат грома. Судорожно сунув телефон в карман и встретив подозрительный взгляд Цзи Хуали, он сослался на плохое самочувствие и поспешил укрыться в спальне.

Шэнь Янь запер дверь и окна, а потом, боясь, что Цзи Хуали услышит, стремглав бросился в ванную.

Лишь там он набрал только что сброшенный номер.

— Госпожа Цзи.

Повесив трубку, Шэнь Янь почувствовал, как у него похолодели пальцы. Пусть Цзи Кай и оказался на задворках семьи Цзи, у госпожи Цзи оставался ее собственный могущественный родной клан. Это значило лишь одно: даже если в конце концов семья Цзи окончательно выбросит Цзи Кая вон и тот потеряет всякую способность влиять на него, стоящая за его спиной госпожа Цзи всё равно нанесет удар.

Этот звонок был предупреждением.

Душ упал на дно раковины, оттуда доносился журчащий шум льющейся воды. Шэнь Янь глубоко вздохнул и поднялся с пола. В зеркале над умывальником отразилось его потерянное, совершенно разбитое лицо.

Сжав телефон до боли в пальцах, Шэнь Янь резко махнул рукой — острый край раковины оставил на предплечье длинную царапину. В тот период, когда его насильно удерживали в доме Цзи, кровь и шрамы стали для Шэнь Яня таким же привычным делом, как питье чаю или приём пищи.

Потоки воды задели лейку душа, та перевернулась и безжалостно окатила Шэнь Яня с ног до головы.

В одно мгновение он промок насквозь, вода ручьями стекала с макушки.

Госпожа Цзи.

Шэнь Янь пробыл там еще какое-то время, пока рана не затянулась корочкой, а сам он не взял себя в руки. Кое-как утёкнув лицо, он собрался выйти.

Стоило открыть дверь, как он увидел сидящего на диване Цзи Хуали. Шэнь Янь только сейчас сообразил: это ведь не его собственный дом, здесь он не один.

Смущенно спрятав руки за спину, Шэнь Янь выдавил:

— Цзи-цзун, я пойду к себе в спальню. — Лицо его пылало от неловкости.

К счастью, Цзи Хуали не стал чинить ему препятствий — лишь окинул взглядом с ног до головы, словно сканирующий робот, но тут же позволил идти.

Вернувшись в спальню, Шэнь Янь в два счета сбросил мокрую одежду и с голым торсом принялся искать пижаму. До ужина оставалось еще два часа, ходить в мокром было неприятно, к тому же от него разило хого, поэтому Шэнь Янь решил сначала принять душ, а уже потом думать о еде.

В переоборудованной под спальню кладовой не было собственной ванной, так что Шэнь Ялю приходилось ходить в туалетную комнату в левом углу гостиной. Опасаясь снова столкнуться с Цзи Хуали, он сначала прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам снаружи.

Убедившись, что тишина, он для верности чуть-чуть подвинул коробку, проверяя шумом, не притворяется ли Цзи Хуали мертвым. Испробовав оба способа и не услышав в гостиной ни звука, Шэнь Янь наконец осмелился взять одежду и выйти.

Раньше он тоже выходил сюда мыться, но тогда они с Цзи Хуали жили как параллельные прямые и почти не пересекались. Шэнь Янь старался избегать его, а Цзи Хуали вообще делал вид, что того не существует, и заводил разговор только тогда, когда хотел придраться.

С уверенным видом толкнув дверь, Шэнь Янь вдруг обнаружил перед собой высокую фигуру, возникшую из ниоткуда. Над его головой тут же вырос целый ряд вопросительных знаков.

Стоит ровно, застыл как изваяние, и ведь ни звука не издал!

Шэнь Янь неловко улыбнулся:

— Цзи-цзун. — И тут внезапно вспомнил, что он без рубашки, и желание сбежать стало еще сильнее.

— Ха-ха, если у вас больше ничего нет, я пойду в душ.

— Мм.

Шэнь Янь с облегчением выдохнул и собрался ускользнуть.

Но тут в спину донесся голос Цзи Хуали:

— Что на ужин?

Шэнь Янь обернулся:

— Цзи-цзун, если вы хотите чего-то определенного, можете написать мне в WeChat, я отвечу, как закончу мыться.

— Я спрашиваю, чего хочешь ты.

Шэнь Янь остолбенел. Цзи Хуали спрашивал о его предпочтениях, а не заставлял готовить?!

— Мне всё равно, Цзи-цзун. — Ответ был крайне расплывчатым, но лучшего Шэнь Янь выдать не мог: он вечно пропадал на выставках и за рисованием, поэтому ел то, что попадалось под руку, и никогда не привередничал.

А порой просто запивал водой сухой рис и проглатывал на ходу.

Для Шэнь Яня главным было наесться.

Цзи Хуали нахмурился, видя, что Шэнь Янь не может ничего сказать, да к тому же стоит без рубашки, явно спеша в ванную, и бросил:

— Ладно.

Словно милостиво даруя свободу, он отпустил Шэнь Яня.

Наконец-то можно было уйти, и Шэнь Янь пулей влетел в ванную.

Тщательно вымывшись, он надел пижаму и вышел наружу.

Пижама была с длинными рукавами и легко скрывала царапины, так что Шэнь Янь не боялся, что Цзи Хуали что-то заметит.

На этот раз в коридоре никто не встретился, и сердце Шэнь Яня, только что пережившего приступ лютого стыда, наконец успокоилось.

Разблокировав телефон, он увидел сообщение от Цзи Хуали: тот писал, что отлучился по делам, но уже заказал еду и просил Шэнь Яня забрать доставку к его возвращению.

Шэнь Янь коротко ответил: понял.

До доставки оставалось еще полтора часа. Делать было нечего, и Шэнь Янь открыл рабочий чат подготовки к выставке, чтобы проверить успехи. Чэнь Синь, опасаясь, что Шэнь Янь снова слежёт от работы, специально наказал остальным сотрудникам не присылать ему никаких рабочих отчётов, поэтому Шэнь Ялю оставалось лишь тайком подглядывать за сообщениями в чате, чтобы оценивать ход дел.

Судя по всему, всё шло отлично.

Опираясь на информацию из чата, Шэнь Янь набросал расписание и список дел на будущее, а затем снова перечитал план поездки в Наньлин.

Он собирался подлечиться, а потом обсудить с Цзи Хуали поездку в Наньлин и попутно придумать какой-нибудь предлог.

Но, вглядевшись в присланный секретарем Цинь график Цзи Хуали на ближайшую неделю, Шэнь Янь замер.

Поездка в Наньлин как раз стояла в этом списке.

На этой неделе Цзи Хуали тоже отправлялся в Наньлин.

Теперь и предлог искать не придется — он сможет просто поехать вслед за Цзи Хуали.

Сегодня наконец-то выдалась приятная новость.

Полтора часа пролетели незаметно. Зазвенел заранее поставленный будильник, Шэнь Янь отложил кисть и, едва дойдя до двери, услышал стук.

— Здравствуйте, ваша доставка.

— Спасибо большое. — Шэнь Янь протянул руку, но крупная ладонь опередила его, первой подхватив контейнер с едой.

Шэнь Янь поднял глаза — это был Цзи Хуали.

Поистине вездесущий.

— Приятного вам аппетита, — добросовестно оттарабанил дежурную фразу курьер.

— Я сам, Цзи-цзун. — Шэнь Янь попытался забрать коробку из рук Цзи Хуали, но тот отстранился.

— Не нужно.

Шэнь Янь хотел было возразить, но Цзи Хуали уже уверенным шагом направился к обеденному столу. Шэнь Яню оставалось лишь молча закрыть за ними дверь.

Цзи Хуали расставлял еду, и Шэнь Ялю, чувствуя себя неловко без дела, отправился на кухню за палочками и тарелками. Он и шагу не успел сделать, как Цзи Хуали мягко, но властно усадил его на стул.

— Я сам.

Шэнь Янь: «...??» Ну ладно.

Суп из восточного окуня, курица с ароматом османтуса, тушеный морской окунь на пару и рис в бамбуковых стеблях.

Бросив взгляд на стол, Шэнь Янь заметил, что всё это — его любимые блюда из прошлого.

Приняв у Цзи Хуали пиалу и палочки, Шэнь Янь произнес:

— Спасибо, Цзи-цзун.

Он по-прежнему звал Цзи Хуали исключительно по должности. Хотя недомолвки и разрешились, это не значит, что можно переступать черту. Строго соблюдать субординацию, не пытаться угадывать мысли вышестоящих и не проявлять излишней самодеятельности — таково было правило, вынесенное им из многолетнего опыта работы.

Покончив с ужином, Шэнь Янь мысленно вздохнул с облегчением, собираясь помыть посуду и разойтись по комнатам, но не успели его пальцы коснуться воды, как Цзи Хуали перехватил у него тарелку:

— Завяжи мне фартук.

Шэнь Янь: «...»

Его логика в отношении поступков Цзи Хуали снова дала сбой, но, руководствуясь принципом «желание босса — закон», он взял фартук и помог Цзи Хуали надеть его.

Чтобы завязать узел на спине, нужно было, чтобы Цзи Хуали повернулся, однако тот даже не думал поворачиваться и продолжал прямо стоять перед Шэнь Янем. Держа в руках тесёмки, Шэнь Янь робко подал голос:

— Цзи-цзун, не могли бы вы повернуться?

— Завязывай так. — Тон не допускал возражений.

Шэнь Янь: «...»

— Ладно. — Шэнь Янь осторожно обошел вокруг талии Цзи Хуали, стараясь завязать узел так, чтобы ненароком не задеть ни единого волоска на его теле.

http://bllate.org/book/33239/4081665