Готовый перевод Sunflower / Подсолнух в тени хулигана: Глава 12

Хо Тин видел, что тот молчит, и не стал допытываться — обошел его и направился в сторону уборной.

Едва Хо Тин отошел, Цзян Фанлянь украдкой оглянулся: в коридоре остался лишь зловещий багровый свет, а фигура Хо Тин уже скрылась из виду.

Тратить время на промедление было нельзя, и Цзян Фанлянь поспешил вернуться на свой пост. Столики у стойки бара обычно входили не в его зону ответственности, но, окинув взглядом отведенный ему участок, он вдруг заметил, что эта компания сильно отличается от обычных посетителей танцпола.

Чем именно отличалась? Пожалуй, манерой держаться. В танцполах обычно околачивалось много бездельников и мелких хулиганов, и одевались они попроще, а эти с первого взгляда производили впечатление людей с приличной работой — даже несмотря на сильную жару, несколько человек были в костюмах, как и подобало солидным служащим.

В этот момент один из мужчин, сидевших ближе к углу, поманил его, и Цзян Фанлянь тут же, с блокнотом и ручкой наготове, подошел к ним.

— Молодой человек, что-нибудь нужно?

Тяжелые, гулкие удары басов напрочь заглушили голос Цзян Фанляня. Мужчина подвинулся в сторону, освободив на диване место, которого едва хватило бы еще для одного человека, и поманил Цзян Фанляня пальцем, призывая подойти ближе.

Цзян Фанлянь исподлобья взглянул на клиента. Тот был худощав, костюм сидел на нем мешковато, переносица высокая, а стекла очков затянуло легкой дымкой; мужчина не выглядел опасным, поэтому Цзян Фанлянь не стал слишком долго раздумывать.

— Повторите вот это, — мужчина наклонился к самому уху Цзян Фанляня. Говорил он очень медленно, и его влажное, горячее дыхание обжигало чувствительную мочку уха. Цзян Фанляню хотелось отстраниться, но мужчина, казалось, еще не закончил: — И еще, принесите-ка нам на каждый стол по ящику пива.

— Хорошо, минутку, пожалуйста. — Цзян Фанлянь записал заказ и уже собирался подняться, как кто-то легко хлопнул его по пояснице. Летняя одежда была тонкой, и ладонь мужчины казалась обжигающе горячей. Цзян Фанлянь недоумевающе посмотрел на него.

Мужчина улыбался. Это кажущееся случайным прикосновение вызывало у Цзян Фанляня странное, неопределенное чувство; он выдавил из себя вымученную улыбку и направился к барной стойке.

Как назло, у барной стойки он снова столкнулся с Хо Тином и Ван Ланом. Ван Лан болтал с какой-то студенткой, а Цзян Фанляню сказать Хо Тину было абсолютно нечего, поэтому, опустив голову, он молча передал заказ бармену.

Выпивку и закуски в танцполе подавали быстро, так что Цзян Фанляню не пришлось долго маячить перед Хо Тином — взвалив на плечо целый ящик пива, он вернулся в кабинку.

— Открыть, молодые люди?

Мужчина наклонился к нему, очки при этом съехали на кончик носа, и он уставился на Цзян Фанляня упорным взглядом из-под оправы:

— Открывай все.

Цзян Фанлянь опустился на колени у ног мужчины и принялся открывать бутылку за бутылкой с помощью открывалки.

— Давно ты здесь работаешь?

Они находились так близко друг к другу, что, как ни гремела музыка в зале, Цзян Фанлянь отчетливо расслышал голос мужчины. Отвечая, он машинально замедлил движения:

— Всего… недавно… меньше месяца.

— То-то я смотрю. Раньше заходил пару раз, но тебя не видел. — Мужчина подвинул пустой стакан ближе к Цзян Фанляню.

Цзян Фанлянь действовал предельно осторожно. Посмотрев на клиента, он робко спросил:

— Вам… налить?

Кто бы мог подумать, что в ответ на столь простой вопрос мужчина переложит право выбора на самого Цзян Фанляня:

— Нальешь — выпью.

Руки Цзян Фанляня замерли. Вмиг стало неясно, стоит ли наливать или лучше воздержаться. Остальные гости за столиком, казалось, вовсе не обращают на них внимания — каждый был занят своим делом.

Заметив замешательство Цзян Фанляня, мужчина скрестил руки на груди, перенеся вес верхней части тела на колени, и склонил голову набок, разглядывая его выражение лица:

— М? Что же ты не наливаешь?

Цзян Фанлянь в страхе и трепете наполнил бокал мужчины, и тот, сдержав слово, осушил его до дна залпом.

Атмосфера казалась какой-то неправильной, а взгляд мужчины — чересчур глубоким. Цзян Фанлянь опустил голову, избегая смотреть ему в глаза, торопливо сорвал крышки с оставшихся бутылок и тихо пробормотал:

— Приятного отдыха, господа.

Цзян Фанлянь отошел подальше, но всё же не смел удаляться слишком далеко — в конце концов, именно этот сектор А Бяо поручил ему курировать сегодня вечером.

Мужчина не стал удерживать Цзян Фанляня силой, но время от времени бросал на него взгляды. Когда выпито было уже немало и компания дошла до нужной кондиции, мужчина неожиданно поднялся и подошел к нему.

— Достань-ка мне пачку сигарет, — с этими словами он сунул в руку Цзян Фанляню мелочь и направился к выходу из танцпола.

Способ, которым мужчина оплатил сигареты, не оставлял Цзян Фанляню возможности отказаться. Пусть в душе он противился этому каждой клеточкой своего существа, ему пришлось взять сигареты у барной стойки и, пересиливая себя, идти на улицу.

Освещение у входа было приглушенным. Цзян Фанлянь стоял на пороге, растерянно озираясь по сторонам в поисках нужного человека. Мужчина присел на корточки спиной к нему под раскидистым деревом; над его головой вился тонкой струйкой дымок — судя по всему, он уже курил.

Цзян Фанлянь глубоко вздохнул и неторопливо приблизился со спины:

— Господин, ваши сигареты…

Услышав его, мужчина поднялся на ноги, попутно вытащив изо рта сигарету. Сперва он с лицемерным видом произнес слова благодарности, а затем пояснил:

— Последняя осталась.

Цзян Фанляня совершенно не волновало, были у мужчины сигареты или нет.

— Тогда я… пойду внутрь…

— Постой! — длинные ноги мужчины обогнули Цзян Фанляня, преграждая путь и наглухо отрезая дорогу назад. — Раз уж вышел, не спеши уходить.

Мужчина был выше ростом, и теперь, загородив проход, он сделал и без того тусклый свет совсем мрачным.

— Мне нужно… работать…

Мужчина слегка подался вперед:

— Я знаю. Позже я договорлюсь с вашим боссом, с Братом Кунем, верно?

Прожектор на вывеске над входом скользнул по очкам мужчины, отразившись зловещим алым блеском. Цзян Фанлянь не был глупцом и сам являлся мужчиной — он прекрасно понимал все намеки в его словах и поступках, да и то, что А Бяо сегодня целенаправленно перевел его именно в эту зону, тоже явно имело свои причины.

— Я лишь попросил вашего босса прислать официанта-парня, но он сказал, что не может гарантировать… — Мужчина нарочно растянул слова, окинув Цзян Фанляня оценивающим взглядом с ног до головы. — Как только я увидел тебя, сразу догадался, что ты из таких.

Взгляд мужчины был обжигающим, казалось, он физически касался кожи Цзян Фанляня. Тот в панике отпрянул назад:

— Господин… вы, должно быть, пьяны. Я… не понимаю, о чем вы…

http://bllate.org/book/33237/4080997