Готовый перевод Sunflower / Подсолнух в тени хулигана: Глава 10

Я не… работаю… Цзян Фанлянь очень боялся услышать от А Минь то же самое, что и от Хо Тина, поэтому поспешно добавил: Я пришел… чтобы кое-кого найти…

Причина в виде поиска кого-то, казалось, делала отсутствие работы совершенно естественным.

А Минь поджала губы: у Цзян Фанляня даже работы нет, и заставлять его платить за еду было, пожалуй, не очень красиво.

Ох…

Словно поддавшись какому-то наваждению, Цзян Фанлянь добавил еще одну фразу: Я… ищу работу…

Девчонки, которые сами выбирались в город на заработки, были тертым калачом. А Минь прекрасно поняла скрытый смысл слов Цзян Фанляня: с таким мягким и нерешительным характером, как у него, найти сносную работу было совсем непросто.

Значит, еще не нашел, да? А Минь подперла подбок рукой. Так и быть, ты угощаешь меня ужином, а я устрою тебе работу в качестве ответной услуги.

Ответная услуга от А Минь — Цзян Фанлянь не знал, как от нее отказаться, и в то же время не понимал, стоит ли ее принимать. Стояла макушка лета, и их столик находился совсем близко к плите, на которой жарили еду. Цзян Фанлянь вспотел с головы до ног, молча уставившись на почти нетронутую порцию жареного риса перед А Минь.

Эй, хозяин, заказанный жареный рис уже готов?

Раздавшийся за спиной голос был до боли знаком, и тут же послышался голос хозяина закусочной, который надрывался во всю мочь: Хозяин Хо, готово, готово!

Хо Тин…

Цзян Фанлянь обернулся, и Хо Тин тоже заметил его.

Хо Тин с непроницаемым выражением лица окинул взглядом его и А Минь, забрал жареный рис и направился прямо вглубь заведения.

Удастся ли поесть — это еще куда ни шло, но ведь он все еще задолжал Хо Тину за аренду.

Тяжело шагая под мерцающими лампами-шарами, втягивая носом воздух, смешанный с запахами табака, алкоголя, и оглушенный грохотавшей музыкой, Цзян Фанлянь чувствовал, как у него волосы встают дыбом. При тусклом свете разноцветных гирлянд он то и дело замечал в углах обнимающиеся парочки, и ему безумно хотелось сбежать.

Однако А Минь не предоставила ему такого шанса: Пошли, чего застыл?

У Цзян Фанляня не оставалось другого выхода, кроме как набраться храбрости и последовать за ней. Они прорвались через центр танцпола, где творился сущий хаус, свернули в темный коридор и пошли еще глубже, пока музыка за спиной не стихла, а из какого-то окошка не заструился свет белой лампы накаливания — тогда пьянящая атмосфера разгула и роскоши постепенно осталась позади.

Сперва позови человека, как положено, предупредила А Минь Цзян Фанляня и только после этого постучала в дверь.

Через деревянное полотно донесся мягкий мужской голос: Войдите.

Брат Кунь… Как только дверь отворилась, на лице А Минь расплылась приторная улыбка, и даже голос стал гораздо слаще.

Справа от входа стояла величественная статуя Гуань-гуна. Мужчина, которого назвали Брат Кунь, сидел на месте у стены. В очках и с интеллигентным видом, на руках — никаких свирепых и жутких татуировок. Цзян Фанлянь необъяснимо выдохнул с облегчением: в конце концов, этот человек выглядел куда более дружелюбным, чем Хо Тин.

Брат Кунь приподнял бровь: Чего это ты пожаловала?

Через дверь было не разобрать, но теперь казалось, что у этого человека даже голос был мягким и тихим.

А Минь с досадой дернула Цзян Фанляня за край одежды — она же уже всё ему объяснила, почему он до сих пор стоит с таким остолбеневшим видом?

Цзян Фанлянь сжал запястье и тихо позвал: Брат Кунь…

Я тут слышала, вы официантов набираете? Хочу пристроить друга на работу.

Было очевидно, что под этим никуда не годным другом А Минь имела в виду именно его.

Услышав это, Брат Кунь окинул Цзян Фанляня еще одним оценивающим взглядом и с улыбкой произвел: Но у меня официантками работают девушки.

А Минь обошла стол, присела рядом с Братом Кунем и, хотя ей очень хотелось расхвалить сообразительность Цзян Фанляня, слова никак не шли на ум. Перебрав в голове все возможные варианты, она выдавила лишь несколько его достоинств: Он, конечно, самую малость простоват, но зато честный и работящий, хлопот вам, Брат Кунь, не доставит. Мужчины ведь тоже по-своему хороши, наверняка найдется дело, где он сможет пригодиться.

Неизвестно, какая именно фраза затронула Брата Куня, но он снова внимательно посмотрел на Цзян Фанляня: Ну что ж, уважим твою просьбу?

А Минь принялась горячно благодарить Брата Куня, и они пробыли там еще какое-то время, прежде чем выйти из танцпола. Все это время Цзян Фанлянь скованно стоял в стороне и не вставил ни единого слова.

Выбравшись наружу, А Минь скрестила руки на груди и принялась отчитывать Цзян Фанляня: Вот смотри: заходишь в помещение — приветствуй хозяина, переступил порог храма — поклонись божеству. Этому тебя тоже надо учить? Я прошу тебя, будь хоть чуточку порасторопнее.

Цзян Фанлянь теребил пальцы и заговорил только тогда, когда А Минь закончила: Насчет… этой работы…

А Минь, казалось, догадалась, что он собирается сказать: Только не вздумай давать заднюю. Если ты не пойдешь, разве это не оскорбит Брата Куня? Официант — работа нехитрая, веди себя смирно, с гостями не конфликуй, и всем будет хорошо. А главное — зарплату заплатят приличную.

И правда, стоило Цзян Фанляню подумать о деньгах, как любые страхи перед рабочей обстановкой отступали перед лицом суровой реальности. Смена длилась с семи часов вечера до трех часов ночи — график вполне позволял подстроиться. К тому же танцпол находился чуть выше по лестнице, совсем рядом с домом, так что с какой стати ему еще и носом крутить?

Раз уж он решил жить самостоятельной жизнью, нужно было сделать первый шаг. Цзян Фанлянь моргнул и тихо произвел: Спасибо…

Не нужно меня благодарить, мы квиты, — А Минь хлопнула Цзян Фанляня по плечу. — А ты теперь работай у Брата Куня честно и усердно, поменьше говори, побольше делай. Будешь посмышленее — и заработаешь неплохо.

Они вместе спустились по лестнице. Возле Хуангешу Цзян Фанлянь сказал: Я здесь живу…

Ну тогда я пошла, пока-пока.

Цзян Фанлянь уже собирался помахать ей рукой, как вдруг заметил возвращающегося после закрытия лавки Хо Тина, который направлялся наверх. Они сталкивались слишком часто, настолько часто, что Цзян Фанляню уже не хватало сил этого выносить. Забыв даже попрощаться с А Минь, он крутанулся на месте и бросился к дому.

Стоило только отучить Цзян Фанляня от привычки, как он тут же всё забыл. А Минь недовольно фыркнула: Что за цирк? Чего это он так побежал?

Хо Тин разминулся с А Минь на лестнице. Не обращая на нее особого внимания, он зашагал наверх, делая широкие шаги своими длинными ногами, и уже у входа на лестничную площадку настиг Цзян Фанляня.

В такой час порядочные люди уже давно сидели по домам, а непорядочные не стали бы околачиваться на лестнице. Они протискивались внутрь вдвоем: Хо Тин делал шаг — и Цзян Фанлянь двигался следом; Хо Тин останавливался — и Цзян Фанлянь послушно замирал рядом.

http://bllate.org/book/33237/4080995