Готовый перевод Sunflower / Подсолнух в тени хулигана: Глава 8

— Разве у меня нет ключа, чтобы открыть дверь? Это ещё не доказательство? Сходи-ка наверх и вниз поспрашивай, если не веришь!

Уверенность Хо Тина в своей правоте давно лишила Цзян Фанляня всяких возражений. Тот опустил голову, сжал кулаки и больше не произнес ни звука.

Хо Тин тоже не горел желанием с ним сюсюкаться:

— Я не собираюсь тут с тобой разглагольствовать. Мне всё равно, обманули тебя по-настоящему или ты в сговоре с этой стервой А Цинь решил меня провести. Либо доплачиваешь за аренду по рыночной цене, либо прямо сейчас собираешь вещи и выметаешься.

Услышав это, Цзян Фанлянь наконец соизволил поднять голову. Его губы едва заметно подрагивали, сжатые кулаки постепенно разжались, но горло словно кто-то стиснул — голос звучал неестественно хрипло и тихо:

— Я… всё… все мои деньги… ушли на аренду… больше… нет ни гроша… идти некуда… совсем без денег…

На столе ещё не успели убрать упаковку от лапши быстрого приготовления, мусор из кухни тоже не вынесли — всё это тихонько стояло в углу. Через прозрачный полиэтиленовый пакет было видно, что внутри почти сплошь лежат обёртки от лапши.

Дверь и окно были открыты настежь, и гулявший по квартире сквозняк прижал одежду к телу мужчины, делая его фигуру до жалости хрупкой и тощей. Хо Тин почему-то подумал, что этот парень, пожалуй, не соврал.

— Удостоверение личности, — сдержав дыхание и поддавшись внезапному порыву жалости, Хо Тин протянул руку ладонью вверх.

Мужчина тупо смотрел на него. Пришлось, напустив на себя терпения, повторить:

— Отдай мне удостоверение.

Цзян Фанлянь вернулся в комнату, нашёл документ и, протягивая его Хо Тину, всё ещё слегка сомневался.

Хо Тин выхватил его прямо из рук. Ламинирующая плёнка на удостоверении уже почти отслаивалась:

— Цзян Фанлянь?

То, что у Цзян Фанляня оказалась прописка из другой провинции, Хо Тина не удивило — в конце концов, акцент чувствовался, к тому же в их город приезжало на заработки немало молодёжи. Тощий и сухой — если бы не возраст в паспорте, Хо Тин ни за что бы не поверил, что Цзян Фанляню девятнадцать лет. Выглядел он даже хилее этого сорванца Мэн Яо.

— Разрешаю тебе пока пожить здесь, но до первого числа следующего месяца выложишь полную сумму за аренду. Тогда я и верну тебе удостоверение, — Хо Тин взглянул на застывшего с глуповатым видом Цзян Фанляня. — Есть возражения?

Какие тут могли быть возражения? Единственная проблема заключалась в полном отсутствии денег.

Цзян Фанлянь до боли закусил задние зубы и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Н-но… я ведь уже заплатил…

— Если такой способ решения тебя не устраивает, мы можем прямо сейчас отправиться в полицейский участок.

Цзян Фанлянь и сам по себе был трусоват, а при звуках слов «полицейский участок» и вовсе растерял последние остатки самообладания и затряс головой, испуганно замахав руками.

Хо Тин покачал в пальцах за уголок удостоверения:

— Моя фамилия Хо, зовут Хо Тин. Если возникнут какие-то вопросы, приходи прямо ко мне по соседству или загляни в мою лавку.

Проводив Хо Тина, дом внезапно погрузился в тишину. Цзян Фанлянь простоял столбом еще несколько секунд, затем выключил свет в гостиной и заперся в спальне.

В тот момент, когда он отдавал удостоверение, он не испытал того страха, который себе воображал. Мысль оказаться на улице пугала его куда сильнее, чем соседство с Хо Тином.

По прибытии сюда он уже насмотрелся на бродяг в парках, на улицах и у вокзалов — у них не было постоянного дома, а кусок картона заменял им единственное пристанище.

Он заглянул в кошелек: там осталась лишь мелочь. О том, чтобы отдать за аренду Хо Тину, не было и речи — не хватало даже на собственную еду на ближайшие дни.

Хо Тин никогда ещё не сталкивался с тем, чтобы общаться с кем-то было настолько тяжело. Выйдя из соседней квартиры и прикрыв за собой дверь, он облегчённо выдохнул. Шагнув на порог собственного жилища, он сразу уловил отчетливый запах сандала — перед алтарём всё ещё тлели благовония, отбрасывая багровые отблески.

Прислонившись к столику для благовоний, Хо Тин забормотал сам с собой:

— Подумать только, из-за простого обеда разгорелся такой цирк. Мам, ты только послушай, разве бывает, чтобы взрослый мужик дал себя так облапошить при съёме квартиры? Эта бабца А Цинь и правда бессовестная тварь.

Припомнив Цзян Фанляня, Хо Тин машинально глянул в окно. Там зияла непроглядная тьма — казалось, в гостиной у соседа никто не зажигал свет.

Он вытащил удостоверение и принялся его разглядывать:

— Цзян Фанлянь, уроженец такого-то уезда такого-то города соседней провинции… Черт его знает, настоящее это удостоверение или липа.

И надо же было такому случиться: в последующие дни днём дома у соседа никого не было, но стоило Хо Тину выйти в город, как он неизменно натыкался на Цзян Фанляня — то на продовольственном рынке, то в универмаге, то даже у какого-то заброшенного недостроя с неизвестным названием.

Однажды Хо Тин специально сел на паром, чтобы купить отцу фирменной выпечки, и что же? Встретил Цзян Фанляня прямо на речном судне! Тот вёл себя по-прежнему: завидев его, тут же шарахался в сторону. Если бы не то обстоятельство, что по вечерам парень послушно возвращался домой, Хо Тин решил бы, что тот собрался удрать.

Хо Тин решительно не мог взять в толк: Цзян Фанлянь целыми днями околачивается на улице, нормальную работу на заводе искать не собирается — на какие же шиши он собирается платить за аренду? Он ведь и сам сдуру проявил мягкосердечие, но помогать кому попало, да еще такому бездельнику, — это уж увольте.

Как выяснилось, Хо Тин заблуждался. Несколько дней спустя, ближе к ночи, закрыв лавку и отправляясь домой, он только переступил порог и даже не успел сменить обувь, как в дверь застучали. Распахнув створку, он увидел на пороге Цзян Фанляня.

— Что-то нужно?

Цзян Фанлянь прождал его весь вечер, карауля возвращение Хо Тина. Он боязливо вцепился в косяк двери, шаря рукой по карману брюк, и заикающимся голосом произнес:

— Хозяин Хо, я… можно я… сначала… отдам вам часть?

На глазах у Хо Тина Цзян Фанлянь выудил из кармана пригоршню мелочи — мятые-перемятые бумажные купюры, несколько из которых тут же выскользнули и упали на пол.

— У меня при себе… только столько… — подбирая с пола деньги, зажато пояснил своё положение Цзян Фанлянь. — Но… остальное я обязательно доплачу…

По правде говоря, Хо Тин за прилавком в чайной отродясь не видел столь раздробленной мелочи — прямо как на овощном рынке при покупке зелени. Брови его сошлись на переносице. Сам того не осознавая, при виде Цзян Фанляня он чувствовал, как внутри закипает глухое раздражение: у парня нет ни гроша за душой, и неведомо где он раздобыл эти жалкие монеты и потёртые одноюаневые бумажки.

— Ты специально пришёл меня позлить, да? — Хо Тин сунул руки в карманы брюк и повысил голос, даже не думая принимать деньги. — Ты видел хоть кого-нибудь, кто расплачивался за аренду мелочью?!

Цзян Фанлянь испуганно вздрогнул, пальцы разжали бумажки, и те снова полетели на пол. Он торопливо присел на корточки, подобрал банкноты и принялся тщательно разглаживать заломы. Разговаривать с Хо Тином по-прежнему толком не получалось, язык словно заплетался:

— У меня… сейчас только столько… потрачу, и совсем ничего не останется. Я… отдам вам пока это…

Вообще-то Хо Тин не собирался вмешиваться в чужие дела, но этот сопляк всё ещё висел у него в должниках за квартиру:

— Смотрю я на тебя — ты ведь тоже приезжий. Приехал сюда из другой провинции, так почему бы не устроиться на нормальный завод, не зарабатывать деньги честным трудом, а вместо этого околачиваться по улицам словно какой-то уличный хулиган? Тут не то что за аренду платить — ты так либо с голодухи загнёшься, либо пристроишься жить за счёт какой-нибудь бабы!

http://bllate.org/book/33237/4080993