Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 14

— Ну ладно… — Нанри Дзико пожал плечами, но всё же не стал больше дёргать одежду. — Что делать дальше?

Все уже более-менее переоделись и теперь обсуждали качество этой ткани: ни узоров, ни нормального кроя — просто донельзя лаконично!

— А вот и следующее... — Бёдоин Хоо посмотрел на лежащую на перилах одежду. — Я тебе не скажу~

Поскольку Феникс редко решался на шутки, Нанри Дзико охотно подыграл ему, склонив голову набок и изобразив озадаченный вид:

— Даже зная, не говоришь? Ты тоже испортился, Хоо!

Какая прелесть… — промелькнуло в голове у Бёдоина Хоо. Он протянул руку и ущипнул Дзико за щеку — за три года в средней школе у него вошла в привычку эта манера. — Если я тебе скажу, это будет считаться жульничеством!

— Ладно-ладно.

Нанри не слишком-то и любопытствовал насчет дальнейшего, тем более что к ним уже приближался тренер Мифунэ.

— Ну что, отбросы! В доме есть лопаты, живо выкопайте мне в этом месте глубокую яму!

— Выкопать яму?

— Это что, какая-то особая тренировка?

— Меньше болтовни! Велели копать — так копайте!

Хотя никто из присутствующих не понимал истинной цели, стоило Мифунэ грозно сверкнуть глазами, как все послушно разобрали лопаты и принялись за работу.

Бёдоин Хоо скрестил руки на груди, немного понаблюдал за Нанри, а затем подошел к Мифунэ.

— Одежду Дзико я заберу.

— Смотрю я на тебя, совсем гордость потерял! — Мифунэ Нюдо покосился на него. — Так сильно дорожишь своим партнером по парному разряду?

— Выпивка!

— По рукам!

Слегка опешив от такой сговорчивости Мифунэ, Бёдоин Хоо покачал головой: и до чего же у старика сильная тяга к алкоголю! Самому ему до такого докатываться точно не стоило.

— Эй, парень, ты ничего не смыслишь в жизни. Вот дорастешь до совершеннолетия — тогда и узнаешь, в чем прелесть алкоголя! — Мифунэ Нюдо качнул в руке тыкву-горлянку с вином и с чувством произнес: — Ничто не сравнится с хорошей выпивкой!

— Зеленый чай тоже хорош!

Предпочтения Бёдоина Хоо не слишком соответствовали его суровому характеру: он любил зеленый чай и переписывание сутр — всё то, что успокаивает душу.

— Старик ты в душе! — презрительно фыркнул Мифунэ. Заметив, что взгляд Бёдоина по-прежнему прикован к серебристоволосому пареньку, он снова поинтересовался: — А он?

— Ты про Дзико? Он? Любит молоко, детский сад какой-то! — Бёдоин Хоо усмехнулся, а затем добавил: — Правда, если я завариваю чай, он пьет его со мной, но еще больше любит смешивать чай с молоком…

Заметив, что Бёдоин Хоо явно собирается продолжить, Мифунэ Нюдо поспешил его перебить:

— Хватит, старик к слову упомянул!

Будто кто-то прорвал плотину красноречия — неужели он забыл про свой образ мрачного и сурового одиночки?

Тск… А ведь ему так хотелось расписать окружающим всю прелесть своего партнера, Бёдоин Хоо недовольно захлопнул рот.

— Всё! Закончили копать — кладите лопаты на место! — Мифунэ снова принялся их стращать. — Проваливайте отсюда! Чего копаетесь!

Нанри Дзико бросил взгляд на Бёдоина, после чего сразу же побежал к сараю, где хранился инвентарь. Он доверял Бёдоину точно так же, как самому себе: раз Бёдоин привел его сюда, значит, нужно просто беспрекословно выполнять требования этого тренера!

Вернув лопату на место и вернувшись на поляну, Нанри с удивлением обнаружил, что в выкопанной ими яме полыхает огромный костер.

Мифунэ Нюдо стоял у края огненной ямы и, глядя на возвращающихся ребят, рявкнул:

— Чего стоите? Где лопаты? Засыпайте яму, тушите огонь!

И это называется спецтренировкой?! Как бы сильно Нанри ни доверял Бёдоину, внутри у него всё закипело от беспокойства. Если и это часть тренировки… неужели всё ради того, чтобы закалить их выносливость? Если подумать, в этом был смысл: те, кто способен выдержать ругань и насмешки этого тренера, должно быть, обладают железной выдержкой!

— Похоже, этот Дзико и впрямь тебе доверяет! — Мифунэ Нюдо неторопливо наблюдал за тем, как Бёдоин Хоо вновь заталкивает припрятанную одежду поглубже в кусты. — Ладно, скоро они вернутся!

Бёдоин Хоо отряхнул с рук пыль и грязь.

— Мы с Дзико доверяем друг другу, в парном разряде без этого нет сыгранности!

— Тск. Сначала к водопаду, а потом будете катить бревна по реке, — Мифунэ прищурился. — На тебя вся надежда!

— Понял.

Взяв лопаты, они снова засыпали яму землей. Все выглядели такими потрепанными, будто только что вылезли из угольной шахты: выданная недавно белая форма покрылась черными разводами грязи, а лица почернели от сажи.

Нанри с брезгливостью подумал о том, чтобы переодеться в прежнюю форму, но перекладины были абсолютно пусты. Он посмотрел на Бёдоина Хоо:

— Хоо, а одежда?

— Твоя одежда теперь у тебя под ногами, она уже наверняка слилась с землей! — Мифунэ Нюдо громко рассмеялся, вид перепачканных ребят доставлял ему искреннее удовольствие. — Чего застыли? Бегом отнесите лопаты на место, а потом за мной, к водопаду!

Бёдоин Хоо посмотрел на чумазого партнера. Раньше он говорил, что ему нравится наблюдать за ним, но когда доходило до дела, сердце сжималось от жалости. И всё же, ради прогресса напарника, ему приходилось быть жестким:

— Хватит телиться! Живо кладите лопаты и на тренировку!

Тренировка у водопада напоминала суровые аскетические практики: стоя прямо под низвергающимися потоками бурной воды, они должны были тренировать взмахи теннисной ракеткой. Бёдоин Хоо встал в один ряд с остальными:

— С этой минуты пока я не остановлюсь, никому не сметь прекращать!

Он не был настоящим тренером, он сам оставался участником Тренировочного лагеря U-17 — Бёдоин Хоо прекрасно это осознавал. Даже ради партнера вернувшись в это место, он не собирался снижать нагрузку ни на йоту. Бёдоин всегда выкладывался в лагере больше всех: в глухие ночи из тренировочного зала и с теннисных кортов доносился только стук мячей, отбиваемых им одним.

Те, кто оказывается на вершине, восхищают окружающих своим блеском, но мало кто знает, сколько пота и труда скрывается за этим успехом.

Сокрушительная сила падающей воды была ужасающа, а сопротивление воздуха при каждом взмахе возрастало многократно. Постепенно некоторые стали выбиваться из сил и отставать от общего темпа. Мифунэ Нюдо, потягивая вино и закинув ногу на ногу, вальяжно раскинулся на большом валуне. Он наблюдал за тренировкой подопечных, словно за барахтающимися в воде утопающими, хотя пара-тройка толковых ребят всё же выделялась.

— Выдохлись, отбросы? — Бёдоин Хоо, усвоивший язвительный стиль Мифунэ почти в совершенстве, презрительно усмехнулся. — Может, сдадитесь прямо сейчас? Не проще ли вернуться домой и открыто признать себя неудачниками?

http://bllate.org/book/33235/4080771