Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 11

Первая зарубежная стажировка: оба выбрали Америку, ведь английский у обоих был на высоте, так что в случае непредвиденных обстоятельств они смогли бы сориентироваться.

Они так и рассчитывали, но никак не ожидали, что неприятности действительно возникнут, и денег не хватит... Да, лишь после того, как они бросили вызов уличным теннисным кортам в самых разных местах, они обнаружили, что взятой с собой суммы катастрофически мало!

Эта проблема вскрылась при расчёте за проживание за предыдущие несколько дней! Денег, оставшихся у них на руках, хватило бы от силы на еду лишь на завтрашний день!

Бесцельно бродя по сельским улочкам под пасмурным небом, они вскоре попали под моросящий дождь. Сначала оба молча стояли у входа в небольшой магазинчик, прячась от непогоды, пока Бёдоин Хоо не заметил глазами заброшенный арочный мост.

Он указал на него, и смысл был более чем очевиден: жилья нет, денег нет, так что придётся перекантоваться там одну ночь. Юкимура кивнул, не выказав при этом ни малейшего выражения брезгливости.

Дождь усиливался. Бёдоин Хоо тут же взвалил на плечи обе дорожные сумки, расстегнул молнию на куртке и другой рукой распахнул её полы.

Он затолкнул Юкимуру внутрь куртки. Юкимура был ниже его на полголовы, и теперь это даже оказалось кстати.

Бёдоин Хоо был именно таким человеком: пусть даже он сам вымокал под ливнем, он всё равно стремился укрыть напарника от дождя. Грязь из-под ног на размытой тропинке брызгала на штанины, а когда они добрались до арочного моста, с его сводов тоже капала грязная вода.

До чего же жалко выглядело это зрелище... Почувствовав, как на макушку падает что-то холодное и грязное, Бёдоин подумал об этом, а затем опустил взгляд на Юкимуру, которого всё ещё прикрывал полой куртки. Тот как раз встретился с ним взглядом — его золотистые глаза на фоне мокрых серебристых волос выглядели донельзя жалостными!А в глазах Нанри золотистые волосы Бёдоина Хоо, которые тот обычно любил ставить торчком, теперь уныло повисли, а на голове даже осталась грязная вода. Оба подумали об одном и том же: Феникс и Дзико выглядели до жалости жалко. Тут же они оба рассмеялись, и от этого смеха рассеялся даже весь накопившийся на душе мрачный туман.

К счастью, стоял октябрь, и даже с учетом дождя погода не была слишком холодной. Отыскав сухое местечко, куда не капало с потолка, они прижались друг к другу плечами к каменной стене пещеры: с одной стороны они обдумывали планы на завтра, а с другой — отчитывали себя за беспечность, причем каждый норовил взвалить всю вину на собственные плечи.

Каким же образом в конце концов удалось наскрести нужную сумму? Они просто заняли пустой теннисный корт: тем, кто победит их, они выплачивали пятьдесят долларов, а в случае собственной победы забирали двадцать.

Матч за матчем — и в конце концов они все-таки вернулись в Японию прямо перед окончанием зарубежной стажировки. Похожие на парочку оборванных беженцев, они оба сильно загорели, и даже некогда белокожий Нанри Дзико заметно почернел. Дома матери, переживавшие за них, дружно отчитали обоих на пару. Бёдоин Хоо тогда протянул руку, заслоняя Дзико собой, и даже схлопотал пару тумаков от собственной материнтьей любви.

В конце концов сердце матушки Дзико сжалось при виде двух мальчишек, и на этом инцидент был исчерпан.

Нанри Дзико довольно быстро вернул себе прежний белоснежный вид. Сравнив руки, они увидели разительный контраст: одна рука отливала красивой фарфоровой белизной, а другая покрылась здоровым загаром цвета пшеницы.

Вот и сейчас Бёдоин Хоо протянул руку, ухватил Нанри Дзико за предплечье и закатал манжету командной формы выше: Дзико, ты слишком белый, так не пойдет!

На тонком белом запястье отчетливо проступали синевато-зеленые жилки. Бёдоин вдруг почувствовал, как во рту пересохло. Ему захотелось приоткрыть рот и впиться зубами в запястье Дзико, а затем… а затем что?

Но прежде чем он успел разобраться в своих мыслях, зажатое в его руке запястье выскользнуло и отпрянуло назад.Нанри Дзико не понимал, какую сцену снова разыгрывает Бёдоин. Он просто убрал руку и опустил рукав:

— Это ты слишком загорел. — Он отвечал на слова Бёдоина Хоо.

— Тц... — Какое-то неописуемое, смутное чувство сожаления закралось в сердце, и Бёдоин Хоо скверным тоном бросил: — Тогда скажи, как стать белее?

— Мыться каждый день! — Нари Дзико протянул руку и похлопал Бёдоина по плечу. — Ты стал таким неряшливым... — Он всё ещё брезгливо относился к вчерашней разнузданности Бёдоина, когда тот соревновался, не умывшись и не почистив зубы, а ночью спал покрытый зловонным потом. — Когда это ты стал таким неряшливым?

— Я... — Бёдоин Хоо был вне себя от ярости. В те дни тренировок в группе неудачников он валился с ног от усталости, откуда у него было время умываться, чистить зубы или принимать ванну? Со временем он просто забросил эти мелочи.

— Ты что ты? У неряшливости тоже есть оправдание? — Нанри Дзико брезгливо отмахнулся. — Возвращайся. Когда я вернусь из группы неудачников, я отниму у тебя первое место.

Пока он махал рукой, манжета его куртки немного соскользнула вниз. Бёдоин Хоо, у которого как раз от злости чесались зубы, тут же протянул руку, ухватил Нанри за запястье и поднес к самому рту. На коже остался след от укуса — Бёдоин прикусил не сильно, но отчетливо.

Нанри так удивился, что даже забыл, что хотел сказать дальше, и отдернул руку, словно от удара током, только когда Бёдоин Хоо, подобно голодному волку, высунул язык и облизал след от зубов.

— Бёдоин Хоо! Что ты делаешь?

— Я укусил тебя, нельзя разве? — Бёдоин Хоо пожал плечами, ведя себя как наглец, а затем с усмешкой добавил: — Ступай быстрее, адские тренировки группы неудачников уже ждут тебя!

Нанри Дзико несколько раз глубоко вздохнул, чтобы сдержать желание набить кому-нибудь морду. Ему не стоило проявлять мягкость к Бёдоину! Пустить волка в овчарню — вот как это называется!

Когда Нанри сел в обратный автобус, направляющийся в группу неудачников, Бёдоин Хоо тоже вернулся, чтобы собрать вещи. Дюк Ватанабэ озадаченно спросил:

— Босс, это ты куда?

— Я пойду к тренеру Мифунэ... потренируюсь несколько дней! Тренеру Куробэ и остальным я уже доложил! — Взвалив на плечо багаж, Бёдоин Хоо тоже направился к горной вершине, где обосновался Мифунэ Нюдо.

Он знал короткую дорогу туда, и тогда на вершине горы сможет полюбоваться тем, как жалко Дзико будет карабкаться снизу! Дзико наверняка оценит этот его сюрприз!

Если бы Феникс заранее не предупредил их, что они отправятся тренироваться в другое место, Нанри Дзико, пожалуй, тоже удивился бы, когда автобус внезапно свернул и покатил по ухабистой горной дороге.

Взвалив на спину сумку для тенниса, он посмотрел на вышедшего из лесу тренера Сайто, на лице которого по-прежнему играла улыбка:

— Очень обидно проиграть матч другу, не правда ли? Если хотите стать сильнее, я советую вам попробовать взобраться на гору позади!

http://bllate.org/book/33235/4080768