Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 3

Он думал об этом, но всё равно вернулся в общежитие, чтобы принять душ. Просто жутко ненавидел грязь, а этот тип Нанри Дзико вечно им брезговал! Сам он сейчас носил звание № 1 в U-17, и те жёсткие слова, которые он так и не смог высказать прямо в лицо сопернику, теперь в ванной комнате словно обретали особую силу. В конце концов, они с Нанри Дзико были напарниками целых три года!

Они вместе играли на турнире Канто, вместе сражались на национальном первенстве... Если бы дело ограничивалось только этим! Но Нанри ведь повсюду таскался за ним по всему белому свету! Они вместе воочию видели китайское ушу, любовались исландским сиянием, отбивались от назойливых тайских трансвеститов, устраивали снежные бои в России и из-за нехватки денег на дорогу подрабатывали где придётся, да чёрт побери, даже ночевали под мостом!

Такая связь, проверенная самой смертью, и Дзико был для него так важен! Он думал, что в сердце Дзико он тоже занимает особое место, но чёрт побери, тот в упор не желал становиться его напарником! Бёдоин Хоо в ярости разнёс висевшее перед ним зеркало, и бесчисные осколки отразили его свирепое лицо, а по стеклу струйками потекла свежая кровь.

Нанри Дзико... Стоило тебе обмолвиться хоть словом, и я бы во всём пошёл у тебя на поводу. Разве я к тебе плохо относился? Стекающие сверху капли воды скользнули по волосам, омывая страшный шрам на спине, и на полу размытая водой розоватая лужица крови наконец утекла в сливное отверстие.

Комната Нанри Дзико находилась на втором этаже. Кроме него, вещи разбирали ещё три человека — судя по школьной форме, старшеклассники из Хётэй. Перекинувшись с соседями парой дежурных фраз, Нанри принялся распаковывать чемоданы.

Один из парней из Хётэй с некоторым колебанием похлопал Нанри по плечу:

— У тебя на лице рана, всё в порядке?

Нанри только тогда вспомнил, что во время матча теннисный мяч задел его кожу, но Феникс не вкладывал в удар всю силу, и кровь уже остановилась. Он дружелюбно улыбнулся парню из Хётэй:

— Всё в порядке, спасибо, что напомнил.

Парень слегка покраснел, смущённо кивнул и вернулся к двум другим друзьям, с которыми они принялись о чём-то шептаться, поминутно произнося слова вроде «какой красивый».

Нанри Дзико вежливо сделал вид, что ничего не слышит — это было ещё цветочки по сравнению с детством, когда черты его лица еще не до конца сформировались и его постоянно принимали за девчонку.

— Нанри-кун, мы собираемся в столовую, пойдёшь с нами? — снова окликнул его парень из Хётэй.

Нанри Дзико прибыл в тренировочный лагерь только во второй половине дня, и сейчас как раз настало время ужина. Наладить хорошие отношения с соседями по комнате было неплохой идеей, поэтому Нанри не стал отказываться и сохранил на лице лёгкую улыбку:

— Хорошо, пойдёмте вместе.

— Из какой ты школы, Нанри-кун? — Парень по имени Ямада Кэн производил впечатление общительного человека. Именно он ранее похлопал Нанри по плечу, выражая беспокойство. Нанри Дзико только что вернулся из-за границы и был одет в собственную повседневную одежду, а форма Макѝнофудзё пока лежала в чемодане.

— Я из Макѝнофудзё, — ответил Нанри.

— Макѝнофудзё... — Ямада Кэн кивнул и больше ничего не сказал. После того как третьекурсники Макѝнофудзё два года назад выпустились, команда стала сдавать позиции, и продолжать эту тему было бы не совсем вежливо. Вместо этого он представился сам: — Мы учимся во втором классе старшей школы Хётэй. Не ожидали, что нас созовут сюда.

— Да, я тоже во втором классе, — улыбнулся Нанри. Что же до того, почему они не знают его, а он не знает их... Нанри Дзико был вполне уверен, что любой, кто участвовал в национальном первенстве среди средних школ, должен был знать его в лицо. Да и сам он помнил имена всех игроков основного состава из каждой школы. Впрочем, для отбора в Тренировочный лагерь U-17 привлекали множество людей, и среди тех, кто не входил в основу, было немало по-настоящему сильных игроков.

Столовая в тренировочном лагере оказалась весьма неплохой: в дни призыва новичков повара специально постарались и приготовили для представителей каждого региона блюда их родных мест.

Нанри был непривередлив в еде и не имел каких-то особых предпочтений. Пока Ямада и остальные ещё раздумывали над выбором, он уже определился с едой и принялся за ужин.

Вскоре напротив него с глухим стуком опустился поднос. Бёдоин Хоо с мрачным лицом уселся прямо перед Нанри Дзико; его бунтарские ярко-золотые волосы забавно торчали во все стороны. Нанри бросил на него мимолётный взгляд, и Бёдоин тут же свирепо выпалил:

— Мыться ходил, они сами по себе так торчат!

— Хм... Ладно, — Нанри Дзико пожал плечами и продолжил есть.

— Почему не намазал лицо мазью?

— Не понадобилось. Что у тебя с рукой? — Нанри посмотрел на правую руку Бёдоина, замотанную бинтами.

— Пустяки... Я хочу с тобой поговорить. — Бёдоин Хоо опустил руку, а затем под столом слегка толкнул Нанри ногой — совсем легко.

— О чём? — Нанри Дзико проглотил еду, и его сияющие золотые глаза казались невероятно яркими в свете ламп столовой.

Бёдоин Хоо постарался говорить как можно спокойнее:

— О личных делах! — Сказав это, он поднял взгляд на Ямаду и остальных, которые нерешительно сомневались, стоит ли подходить. От его свирепого взгляда, от которого за версту разило готовностью сожрать живьём, трое новичков лагеря испуганно вздрогнули. Да уж, Бёдоин просто выплеснул на Ямаду и остальных всю ту злость, которую ему не хотелось срывать на самом Нанри!

— Ямада-кун, садитесь за другой столик, — сочувственно глядя на них, предложил Нанри.

Получив долгожданное разрешение, Ямада торопливо закивал, подхватил поднос и поспешил удалиться из этого опасного места.

— Тц, твои новые соседи? — Бёдоин презрительно скривил губы. — Ешь быстрее, доедим — поговорим. — Он продолжал легонько пинать Нанри под столом — толкал раз за разом, и это больше напоминало лёгкие щекотные касания.

— ...Понял-понял, — устав от этих знаков внимания, Нанри ускорил темп. — Хватит пинаться, ешь давай.

— Хм, ума хватило сообразить. — Бёдоин Хоо расправился с едой ещё быстрее Нанри. Порция у него была больше, но управился он гораздо раньше. Вытерев рот рукавом, Бёдоин дождался, пока Нанри отложит приборы, поднялся, одной рукой подхватил оба подноса, а другой ухватил Нанри Дзико за запястье и потащил за собой.

Это до боли напоминало им времена средней школы, когда Бёдоин вечно куда-то спешил и вечно ворчал, что Нанри жует слишком медленно. Но стоило ему предложить Нанри уйти первому, как тот упрямо оставался на месте. Подперев щеку рукой и дождавшись, пока Нанри закончит, Бёдоин тут же вскакивал, подхватывал оба подноса и мимоходом дёргал за руку неторопливого Нанри так, что тот едва не спотыкался.

На крыше главного здания лагеря располагалась открытая смотровая площадка, служившая навесом от дождя у главного входа. Обычно сюда никто не заходил. Бёдоин Хоо отпустил руку Нанри и первым подошёл к краю платформы, откуда отлично просматривался центральный корт и бесконечная череда окрестных горных лесов.

— Иди сюда, — Бёдоин Хоо протянул руку Нанри Дзико.

http://bllate.org/book/33235/4080760