Готовый перевод Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: История одной несказанной любви: Глава 15

Я проглотил готовый сорваться с языка крик, схватил первое попавшееся под руку и со всего размаху опустил сверху — Лю Цзян взвыл от боли и зажал нос руками.

Под его вопли я отпрянул назад и заорал во всю моль:

— Ты что творишь?!

После моего крика он обиженно зажмурился, долго потирал нос и наконец выдавил:

— Я думал, у тебя опять приступ!

А?

Представьте: вы немного вздремнули, проснулись в прекрасном расположении духа, а ваш друг с психическим расстройством сидит с закрытыми глазами. Как вам известно, при сильном потрясении он может ни с того ни с сего полезть целоваться, и вот сейчас он вроде как в опасности — как же его спасти?

Лю Цзян наконец убрал руку: нос не кровоточил, лишь слегка покраснел. Он нахмурился, разглядывая собственную ладонь, и принялся оправдываться:

— Я думал, если поцелую тебя разок, ты очнешься.

Я открыл рот, лишившись дар речи, и уставился на простыню: тем предметом, которым я его огрел, оказалась его любимая Богемская рапсодия.

Я спросил:

— А тебе в голову не приходило, что я просто спал?

Теперь настала его очередь терять дар речи, после чего он попытался выкрутиться:

— Да откуда мне знать, я же не разбираюсь в твоей болезни!

Я торжественно заявил:

— И вообще, прекрати целовать кого попало направо и налево.

Едва вымолвив это, я немного пожалел о сказанных словах, ведь с его точки зрения тем самым человеком, который целует всех подряд, как раз и был я.

К счастью, он оказался не настолько сообразительным, чтобы парировать удар с этой стороны, и лишь беспечно отмахнулся:

— Мы же оба парня, чего тут бояться.

Я промолчал. Уж точно не мне ему рассказывать, кто из нас в будущем первым признается в чувствах.

Совсем стемнело, в комнате виднелись лишь темно-синие стены да смутные черные силуэты. Он включил настенный светильник, слез с кровати и поманил меня рукой, спрашивая:

— Проводить тебя до выхода?

— Не нужно, — ответил я. — Я помню дорогу.

Но он все равно проводил меня до самого выхода из переулка. Сделав пару шагов вперед, я по какой-то необъяснимой прихоти оглянулся и неожиданно увидел, что он все еще стоит на прежнем месте и смотрит мне вслед.

На нем была просторная школьная форма с распахнутыми полами, из-под которой виднелась футболка с принтом группы Bee Gees, снизу — зауженные спортивные штаны от формы, на ногах — баскетбольные носки и шлепанцы на босу ногу, причем один край штанины задрался чуть выше другого.

Всякая грусть от недавно услышанной им истории испарилась без следа, и теперь его лицо излучало беззаботность, свойственную исключительно шестнадцатилетним.

Мне вдруг захотелось улыбнуться — его внешний вид был одновременно и забавным, илепым. Хотя забавным он казался, пожалуй, лишь благодаря его природной привлекательности.

Заметив мою улыбку, Лю Цзян тоже улыбнулся, взмахнул рукой, призывая идти дальше, и на прощанье крикнул:

— А ты мне на самом деле нравишься!

Мои ноги чуть не переплелись от неожиданности на ходу, но тут же до меня дошло, что он имеет в виду исключительно дружескую симпатию.

Я обернулся и бросил ему в ответ:

— Противный!

Раньше я говорил ему, что мой дом находится недалеко отсюда, и это действительно было так, но между нами пролегала некая физическая преграда: мне предстояло перейти мост на другой берег старого города, а затем проехать три остановки на метро до центральной пешеходной улицы — именно там родители сняли для меня квартиру.

Правда, я упустил из виду одну деталь: сегодня был мой первый день учебы в Двадцатая средняя школа, и поэтому папа приехал навестить меня.Когда я увидел Ян Хуэя, то на мгновение остолбенел: заметно помолодевший, он сидел на корточках у пола и проверял этикетку на воздухоочистителе. Заметив, что я вернулся, он молча поднялся.

Очевидно, мне следовало бы объяснить, почему я так поздно возвращаюсь в первый же день учебы.

Но спешка с оправданиями наверняка показалась бы крайне подозрительной.

Поэтому я сначала бросил рамок, пошел на кухню, включил фильтр для воды, чтобы налить себе стакан, и только осушив его, сказал:

— Я заходил к репетиторским центрам возле школы, но ничего подходящего не нашел, завтра продолжу поиски.

Его взгляд, неотступно следивший за мной всю дорогу, наконец сместился в сторону. Этот ответ, судя по всему, его вполне удовлетворил.

Решив доиграть спектакль до конца, я снова зачерпнул из кастрюли риса и, изображая человека, который голодал полдня, принялся жадно уплетать его за обе щеки. Только после этого он с чувством полного удовлетворения собрался на выход.

Уже у двери, обуваясь, он не забыл обернуться и наставить меня:

— Не связывайся со всякой шпаной в школе. Возникнут проблемы — иди к завучу, или звони нам с матерью.

Я буркнул что-то в ответ и положил себе в тарелку кусочек куриной грудки с вешенками.

Мои родители ужасно помешаны на здоровом питании, и домработница готовила строго по составленному ими меню. Те годы пришлись на пик их бизнеса, поэтому все в доме — еда, одежда, вещи — было исключительно самого лучшего качества.

Лучшие светонепроницаемые шторы, лучшие матрасы, лучшие продукты, лучший воздухоочиститель... Разумеется, в таких условиях мог вырасти только самый странный ребенок.

Я сидел перед кухонным островом и, повернув голову, бросил взгляд в сторону. Стенка со встроенными шкафами была вычищена до блеска и отражала мое собственное лицо, сплошь запечатлевшее капризность и избалованность.

Я опустил тарелку на стол и принялся с серьезным видом разглядывать себя, помолодевшего на целых десять лет.Объективно говоря, это лицо было очень красивым, поэтому в те времена, когда я учился в школе в самом центре города, так много девочек делали крюк по дороге в туалет, лишь бы заглянуть к нам в класс и бросить на меня хоть один взгляд.

Это вполне можно понять: в конце концов, когда все вокруг ходят с одутловатыми от подростковых гормонов лицами, чистый, аккуратный парень, у которого кожа так гармонично облегает кости — большая редкость, к тому же учившийся на редкость хорошо.

Если продолжить в том же духе, меня от самого себя начнет тошнить.

Именно поэтому тогда у меня было сколько угодно причин смотреть на все вокруг свысока. И в это все входила и Двадцатая средняя школа, и ученики Двадцатой средней школы, и Лю Цзян.

Ладно, я признаю: прежний я действительно смотрел на Лю Цзяна свысока, но ведь он и сам добровольно позволял мне это делать.

Хотя он должен был жить очень счастливой жизнью — не обремененный родительскими ожиданиями, думающий лишь о том, как бы повкуснее поесть и посильнее повеселиться, живущий в самом старом районе, засыпающий где придется и плывущий по течению.

Но передо мной он держался униженно.

Возможно, он и вправду очень сильно меня любил — настолько сильно, что ему было плевать на собственное потенциальное счастье.

Я глубоко вздохнул, бросил палочки обратно на пиалу и понял, что больше не могу есть.

Можно ли считать, что теперь мы познакомились с ним по-настоящему?

В самой искренней манере, без всякого перебора харчами, пусть она и отдавала махровым безумием.

Я старался не направлять свои воспоминания в русло меланхолии и жалости к себе. В этом не было никакой необходимости: в конце концов, у меня еще оставалось время, чтобы жить дальше. Все равно наступил конец света — куда уж хуже?

http://bllate.org/book/33234/4080604