Готовый перевод Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: История одной несказанной любви: Глава 7

Это выругался Лю Цзян.

В этот момент я понял одну истину: как бы прекрасна ни была вещь в воспоминаниях, реальность всегда остается реальностью. Если дать тебе шанс вернуться в прошлое, ты разозлишься точно так же.

Взять хотя бы это прозвучавшее только что «дебил», которое успешно вывело из себя меня, только что прозверявшегося на дистанции в один километр.

Однако, прежде чем я успел как-то отреагировать, завуч вышел из себя первым. Он резко повернул голову, оставив мне затылок, такой же гладкий, как его лицо, а затем раздался оглушительный рев:

— Вас просили разговаривать?!

Оказывается, у него такой скверный характер.

Тут даже я онемел.

После секундного молчания завуч быстренько повернул лицо обратно и, изобразив на нем максимально миролюбивое выражение, сказал мне:

— Иди за мной.

Поскольку мы с завучем вошли в дверь бок о бок, я всю дорогу не смел оглянуться на ту компашку. Впрочем, как уже говорилось, когда кто-то за тобой пристально наблюдает, этого не скроешь: вплоть до самого входа в учебный корпус я чувствовал чей-то взгляд, устремленный мне в затылок — казалось, он готов прожечь мне череп насквозь.

В учительской я устроился за столом, прижав к груди школьный портфель, и тут до меня дошло, что я, кажется, всё испортил.

Потому что из коридора донеслись новые раскаты завучевой ругани.

Поскольку мой ответ был слишком идиотским, кто-то из опоздавших двоечников окрестил меня «дебилом», и это вовремя подвернувшееся изменение линии судьбы успешно вывело завуча из себя, так что теперь они не сидели за написанием объяснительных, а стояли с ними в коридоре.

Я решил позвать Система, который стал свидетелем этой перемены.

Задрав голову к потолку, я тихо позвал его:

— Слышно меня?

Ответ от Система последовал незамедлительно:

— Здравствуйте, Тестировщик, я слушаю.

Я спросил:

— То, что сейчас происходит, кажется, немного отличается от моих воспоминаний. Это на что-нибудь повлияет?

Хотя порой он бывал изрядно бестолков, на вопросы Система отвечал быстро:

— Происходящие в данный момент изменения находятся в пределах допустимого Системой диапазона и не приведут к серьезным последствиям, видимым невооруженным глазом.

Я только собрался перевести дух, как Система выдал следующее:

— Но для обеспечения эффективности и точности глубокого обучения, пожалуйста, сделайте выбор в соответствии с подсказками Системы.

Выбор? Какой еще выбор?

Я было хотел переспросить, но дверь кабинета отворилась. Завуч стоял на пороге и звал меня:

— Янь Пиншэн, твои документы готовы, пятый класс, шагом марш!

Вот это точь-в-точь как в воспоминаниях.

Но разве так я не упущу шанс познакомиться с Лю Цзяном?

Выйдя из кабинета, я понял, что тревожился напрасно. Стоило мне повернуть голову, как я встретился взглядом с Лю Цзяном: прильнув к стене у самой двери, он строчил объяснительную. Черновик располагался перпендикулярно полу под углом в девяносто градусов, лицо же было параллельно бумаге, однако мысли его явно витали далеко от объяснительной, иначе он не смог бы поймать мой взгляд в тот самый миг, когда я вышел.

Он действительно ничуть не изменился.

Лисьи глаза, узкое вытянутое лицо, просторная мешковатая школьная форма и прическа, которая наотрез отказывалась соответствовать школьным правилам.

Он уставился на меня:

— Ты на что пялишься?

Я шевельнул губами, но не смог вымолвить ни слова. Мне показалось, будто коридор, в котором я стоял, мгновенно вытянулся, люди по обе стороны стремительно отдалялись, и в центре мира остались только мы вдвоем.

Но, судя по всему, так думал я один. В его глазах я был не просто дебилом, который умудряется сесть не в тот автобус, но еще и дебилом с разинутым ртом, неспособным связать и двух слов.

Будь я прежним бесстрашным собой, я бы наверняка с уверенностью и невозмутимостью выдал: «Это ты меня сейчас обругал, да?». Но после всего, что мы с ним пережили, у меня не осталось ни малейшей возможности сохранить лицо.

Я уставился на него и произнес тоном, совершенно не подобающим моему пятнадцатилетнему возрасту старшеклассника:

— Лю Цзян, я искал тебя столько лет.

Он:

— А?

Я:

— Мир, в который я попал, уже погиб. Водные ресурсы исчерпаны, население переселилось под землю, сейчас ты находишься в программе симуляции и ты вовсе не настоящий человек.

Он:

— Аа?!

Я вошел во вкус и уже собирался продолжать, как вдруг подал голос Система.

Система: Здравствуйте, Тестировщик, выбор в соответствии с подсказками Системы не сделан, синхронный тест завершился неудачей, пожалуйста, перезайдите позже.

Стоило прозвучать этим словам, как всё вокруг меня стремительно понеслось назад — на этот раз не в моих фантазиях, а наяву.

Я рухнул на спину прямо на месте, провалившись в первобытную черную темноту, в то время как залитый солнцем школьный коридор выглядел словно микроскопический макет, парящий в пустоте. В отдаляющемся поле зрения выражение лица Лю Цзяна сменилось с недоуменного на изумленное — он явно видел, как я выпадаю из мира.

Как вообще программа, запущенная силами одного меня, могла работать так гладко? Непредвиденное происшествие всё же случилось.

После оглушительного грохота я со всего маху впечатался в главный сервер.

Стоило мне приземлиться, как от простаивавших годами без уборки блоков взметнулось облако пыли. Внезапный удар оглушил меня, в голове зашумело, подступила тошнота, но я тут же вдохнул полную грудь едкой пыли и какое-то время не мог понять, что болит сильнее — горло или желудок.

Меня вышвырнули из симуляции.

Шлем виртуальной реальности все еще мигал красным огоньком, а системный автоответчик продолжал твердить: Здравствуйте, Тестировщик, выбор в соответствии с подсказками Системы не сделан, синхронный тест завершился неудачей, пожалуйста, перезайдите позже.

В отличие от райских гласов, звучавших внутри симуляции, в реальном мире Система представляла собой лишь мигающую красную точку на шлеме.

Я подполз к нему и нажал кнопку возврата, чтобы заставить эту заевшую пластинку замолчать.

— С чего это у меня такое ощущение, будто меня кто-то знатно пнул? — задыхаясь, спросил я у Система.

Красный огонек Системы мигнул, словно обдумывая ответ:

— Во время выполнения имитационного теста мышцы и соответствующие зоны мозга Тестировщика находятся в активном состоянии. Внезапная остановка симуляции вызывает эффект резкого торможения, схожий с инерцией.

То есть я сам себя пинком выдворил наружу? Поглаживая всё еще спазмированный живот, внешне я выглядел задумчивым, но внутренне был уверен, что этот пинок отвесил именно Система.

Видя, что он спешит уйти в спящий режим, я снова привел его в чувство:

— Отвечай-ка мне, что ты имел в виду, когда говорил, что я должен был сделать выбор по правилам Системы?

http://bllate.org/book/33234/4080596