Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 9

Какая же она всё-таки жадная до еды рыбка.

Вэнь Юй с лёгким смешком покачала головой, потёрла подушечки пальцев и снова отломила кусочек пирожного, чтобы покормить её.

Дело шло к концу рабочего дня, и помощница Сюй застала именно эту картину.

Обычно в это время, даже если Вэнь Юй не имела привычки засиживаться сверхурочно, перед уходом она либо сидела в рабочем кресле, развернувшись к панорамному окну, и задумчиво смотрела на закат, либо просматривала документы, подбивая итоги сегодняшней работы.

Ещё никогда, заходя в кабинет в этот час, помощница Сюй не видела, чтобы её начальница сидела у рабочего стола и кормила рыбку.

Подойдя ближе и приглядевшись, она поняла, что кормят питомицу вовсе не каким-нибудь специализированным рыбьим кормом, а пачкой... вяленой свинины?

Разве рыбы едят свинину?

В голове помощницы Сюй мелькнул вопрос.

Однако это удивление тут же сменилось восхищением тем, как ловко рыбка клянчит еду.

Сяо Юй и правда двигалась невероятно проворно: она всегда успевала ловко утащить еду, которую Вэнь Юй держала на кончиках пальцев, а погружаясь обратно в воду, делала это так непринуждённо и плавно, что не падало ни единой брызги.

Потрясающе, мысленно восхитилась помощница Сюй, поставив сяо Юй высший балл за технику погружения в воду.

Как же вкусно.

Рыбка побулькала пузырьками, безмерно довольная и счастливая.

Этим днём она отведала столько лакомств, каких раньше никогда не пробовала.

И пусть каждого угощения перепадало совсем понемногу, зато какое разнообразие видов, какое изобилие вкусов! Рыбка была безумно счастлива и даже запомнила вкус каждого блюда, молча планируя на досуге составить рейтинг съеденных вкусностей, хи-хи.

Вэнь Юй краем уха слушала помощницу Сюй, а когда та закончила докладывать по рабочим делам, бросила взгляд на часы, скормила сяо Юй последний кусочек свинины, вытерла пальцы влажной салфеткой и сказала помощнице Сюй:

— Вы сегодня отлично потрудились, можете идти домой.

Помощница Сюй закрыла планшет, кивнула и, повернувшись к выходу, ещё раз мельком взглянула на аквариум.

Выйдя из кабинета Вэнь Юй и ожидая лифта, она всё же не удержалась, достала телефон и принялась искать в интернете: можно ли рыбе есть свинину?

Едят ли рыбы свинину, Вэнь Юй не знала; ей было известно лишь одно — сяо Юй действительно оказалась совсем не привередливой, и что бы она ни бросала питомице, та с радостью всё уплетала.

Это вызывало у неё какое-то самопроизвольное чувство глубокого удовлетворения.

Оказывается, вот каково это — подкармливать сяо Юй. Ей очень понравилось, и она твердо решила внести это занятие в свой ежедневный распорядок.

Впрочем...

— Ты сегодня не слишком много съела? — запоздало опомнилась Вэнь Юй, глядя на гору пустых упаковок в мусорной корзине.

Хоть порции лакомств, предназначенных для детей, и были небольшими, рыба, похоже, вообще не знала чувства насыщения.

В итоге одна с удовольствием угощала, другая с радостью ела, и сами того не заметив, они заполнили фантиками чуть ли не полкорзины.

И это называется много?!

Рыбка мысленно фыркнула, слегка обидевшись. Заметив, что Вэнь Юй встала и больше не собирается брать угощения из коробки, она поняла, что вкусненького ей больше не перепадет, поэтому крутанула головой, взмахнула хвостом и неторопливо поплыла по аквариуму.

Подумаешь, кто это тут много съел? Рыбьего языка они не понимают, фырк! К тому же от такого количества даже на один зуб не хватит.

Когда она была в море, то стоило ей только разинуть пасть и сделать глоток воды, как мелкой рыбёшки и креветок, проскользнувших сквозь зубы, набиралось куда больше, чем всё это.

Человеки, вы вообще не представляете, какой у рыб аппетит.

Вэнь Юй просто бросила это слово наугад, а увидев, что рыбка неторопливо плавает и совсем не выглядит объевшейся, успокоилась, поднялась, прибрала на столе и, взяв аквариум, направилась к выходу.

Когда она с аквариумом в руках проходила мимо буфета по пути к лифту, до ушей женщины и рыбки донеслись обрывки разговора.

— Кто съел моё пирожное брауни? Кошмар! Я так долго ждала этого момента! Ну съела, так зачем же оставлять половину?

— По крайней мере, тебе хоть половину оставили, а от моего пудинга даже коробочки не уцелело.

— Совсем совесть потеряли! Хочешь съесть — подойди заранее к тетушке-распорядительнице скажи, брать чужое — это как вообще? Неужели нельзя было день подождать?

— ...

Сразу у нескольких сотрудников на этом этаже пропали десерты. Все они хорошо знали друг друга: кто-то в последнее время сидел на диете и даже не прикасался к такому, кто-то вообще не любил сладкое, а у кого-то была аллергия...

Суть заключалась в том, что случившееся никак не укладывалось в рамки здравого смысла: никто из подозреваемых не был похож на человека, способного стащить сладости коллег, к тому же пропало не у одного человека. Неужели кто-то один умял столько? Разве не слипнется? А если это съел не один человек, так что, действовала целая банда? И вовсе невероятно...

По дороге домой после работы сотрудники продолжали обсуждать эту странную историю в рабочем чате.

Однако никто не предлагал поднимать записи с камер видеонаблюдения: в конце концов, подумаешь, кусок пирожного — посчитаем, что сегодня сорвались с диеты, а завтра попросим тётушку приготовить новую порцию, не стоит раздувать из мухи слона.

На обратном пути Вэнь Юй не стала сама садиться за руль — она сидела на заднем сиденье, прижимая к груди аквариум, и, наклонив голову, смотрела на рыбку, которая всем своим видом излучала невинность. Пальцем она легонько постучала по стеклу снаружи:

— Это не ты стащила?

Главный виновник находился здесь.

Глава 13

Рыбка молчала, да и человеческой речи она не знала.

Впрочем, Вэнь Юй изначально и не ждала ответа от сяо Юй — она уже составила своё мнение на этот счёт.

Она распорядилась стереть запись с камер в буфете, а рыбке строго наказала:

— Больше не шарься где попало и не подбирай еду на улице. Захочешь чего-нибудь — я тебе куплю, поняла?

Сидевший за рулём водитель слушал это с возрастающим недоумением. До чего же знакомыми казались слова госпожи Вэнь: когда его дочь приучала домашнюю собаку не подбирать еду с земли, она разговаривала с псом точно так же — увещевала мягким, ласковым голосом, совершенно не заботясь о том, способен ли тот вообще её понять.

Поведение госпожи Вэнь явно выдавало полное равнодушие к тому, понимает ли рыба хоть слово.

Поразмыслив над этим, водитель невольно улыбнулся. Он работал у Вэнь Юй уже много лет: ещё во времена её учебы возил туда-сюда, а когда она пришла в Корпорация Вэнь, остался её личным водителем. Они были в хороших отношениях, поэтому сейчас он позволил себе шутку:

— Госпожа Вэнь, вы что, боитесь, что эта рыбка на улице нахватается всякой гадости?

— Мгм, — Вэнь Юй не стала отрицать.

Тогда Старый Пэн продолжил:

— Госпожа Вэнь, рыба же смирно сидит в аквариуме. Кроме того, что вы сами ей даёте, где ей еще добыть еду с улицы? Не собака ведь — те вечно шляются где попало, да вдобавок жутко жадные и любопытные, вечно норовят заглотить что ни попадя, вот с ними и приходится проводить всякие тренировки...

Он продолжал болтать без умолку, плавно переведя тему на собаку своей дочери.

Рассказал, что они с женой терпеть не могут собак, а вот дочке нравилось — с самого детства мечтала, очень хотела завести. Та собака в их доме оказалась случайно: дочка подобрала её по дороге из школы, совсем крошечный комочек, только что из утробы матери.

Все думали, что она не выживет — в конце концов, опыта содержания собак ни у кого не было, да еще у такой крохи, только родившейся. В ветклинике её даже принимать не стали, объяснили пару приемов и велели забирать обратно...

В итоге никто из них не ожидал, что этот малюсенький щенок выживет и даже вырастет, причем больше всего сил в это вложила именно дочь.

Каждое утро валяется в постели до последней минуты, а потом несется в школу впритык к звонку, но ради собаки способна завести будильник на середину ночи, встать, развести молочную смесь, покормить, вытереть мочу и фекалии. Подумать только, если бы она столько же усердия вкладывала в учебу, насколько меньше хлопот было бы им с матерью... Несмотря на ворчливый тон, в голосе и выражении лица Старого Пэна отчетливо сквозила гордость.

По правде говоря, дочь с самого детства редко доставляла им серьёзные хлопоты.

Вэнь Юй слушала, слегка улыбаясь уголками губ, и произнесла:

— Цинь-цинь очень ответственная девочка.

— Ох! — Старый Пэн рассмеялся. — Мы-то на самом деле и не требуем от нее каких-то выдающихся успехов, сейчас — и то хорошо.

Они продолжали беседовать, причем бо́льшую часть времени говорил Старый Пэн, а Вэнь Юй слушала. Однако взгляд ее был прикован к аквариуму на коленях, где неподвижно застыла сяо Юй.

Она думала: а слушает ли сяо Юй их со Старым Пэном разговор так же внимательно?

Рыбка действительно слушала, причем очень внимательно.

Она улавливала в интонациях Старого Пэна множество оттенков, и человеческое лицемерие казалось ей совершенно естественным.

Любовь — значит любовь, радость — значит радость, гордость — значит гордость...

Рыбке были чужды все эти сложные замысловатые хитросплетения, она не умела постигать скрытые чувства. Она знала лишь одно: ей нравится этот прекрасный человек, раз нравится — значит, нравится. Умей она говорить человеческим языком, она бы обязательно сама сказала этому прекрасному человеку: Человек, рыбка любит тебя, очень-очень сильно любит!

Именно поэтому она покинула океан, чтобы отыскать тебя.

Стоило этой мысли мелькнуть в голове, как у рыбки внезапно возникло непреодолимое желание немедленно заговорить по-человечески.

До этого она относилась к овладению человеческой речью крайне легкомысленно — как получится.

Заметив, что рыбка почти не двигается, Вэнь Юй догадалась, что та либо погружена в задумчивость, либо размышляет о чем-то, только вот о чем именно — оставалось загадкой для ее маленькой головки.

Она также осознавала, что рыбка не умеет говорить, из-за чего испытывала некоторое беспокойство: что, если однажды рыбка превратится перед ней в человека, как тогда общаться между собой человеку и рыбе?

Кстати говоря, все ли демоны обязаны учиться говорить по-человечески?

В этот момент и человек, и рыба размышляли об одном и том же — об обучении человеческой речи.

Рыбке казалось, что научиться говорить — сущая пустяковина, да и вообще, для рыбы не существовало ничего сложного.

Подумаешь, человеческий язык, проще простого! Нужно просто побольше смотреть и слушать, как разговаривает прекрасный человек.

А что до остальных?

Их рыбка в свою учебную программу включать не собиралась.

Она хотела смотреть только на прекрасного человека и слушать только его голос.

Однако вскоре рыбка обнаружила, что этот план дал трещину.

Вэнь Юй была человеком немногословным, и в машине говорил в основном Старый Пэн, а она лишь изредка отзывалась, порой даже не шевеля губами — просто издавая глухой звук где-то в глубине горла.

Из-за этого рыбка, с надеждой вперившая взгляд в ее губы, то и дело теряла нить разговора.

http://bllate.org/book/33231/4080261