Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 7

Сказав это, она тут же поднялась и зашагала прочь, шаги ее были довольно быстрыми.

Надо поторопиться, иначе она боялась, что рыбка не клюнет на приманку и уплывет от голода.

Рыбка благополучно покинула кабинет Вэнь Юй. Проходя через приемную секретаря, она увидела Секретарь Жань, которая обычно меняла ей воду.

Секретарь Жань сейчас была очень занята. Когда она работала, она выглядела совсем не так, как во время смены воды у рыбки — словно два совершенно разных человека.

Рыбка с любопытством посмотрела на нее пару раз, подумала о чем-то и даже немного возгордилась.

Раз рыбка такая красивая, то вполне естественно, что маленькие людишки теряют от нее голову!

Погордившись немного, рыбка вспомнила о той прекрасной человеческой особе. С тех пор как маленькая Вэнь Нана привезла ее сюда, количество людей, расхваливавших ее, было не сосчитать, но вот эта красивая человеческая особа раньше даже не удостаивала ее лишним взглядом.

Поставила в своем кабинете и обращалась как с пустым местом.

Но рыбка вовсе не сердилась.

Рыбка возгордилась еще сильнее: не зря же это человек, на которого положила глаз сама рыбка!

Она не стала задерживаться в приемной секретаря, ведь это не было ее конечным пунктом назначения. Место, куда она направлялась, находилось в комнате по соседству с приемной — там располагалась чайная этой этажа, где было множество всяких вкусняшек.

Как раз в этот час в чайной никого не было, и рыбка, переступая с лапки на лапку, вразвалочку направилась туда. Издав радостный тихий возглас, она бросилась к холодильнику, где рядами стояли красивые пирожные.

А еще там был ее любимый карамельный пудинг!

Окутанная клубами тумана человекоподобная фигура мгновенно появилась перед холодильником. Рыбка протянула руку и толкнула дверцу, оттуда пахнуло холодом, и окружавший ее туман слегка рассеялся назад.

Она нетерпеливо протянула руку к этому пудингу.

Пудинг, пудинг, вкусный карамельный пудинг, рыбка идет!

Льготы в Корпорация Вэнь славились своей щедростью: на каждом этаже была тихая чайная, где помимо напитков, кофе и всевозможных закусок, каждый день специально закрепленная сотрудница отвечала за свежие фрукты и десерты.

Десерты не оставляли на ночь, обычно их заказывали накануне все вместе в общем чате, а если что-то оставалось, то после окончания рабочего дня сотрудники разбирали остатки с собой.

Когда рыбка приходила в прошлый раз, это было уже после окончания рабочего дня, и в холодильнике тогда не осталось никаких десертов, хотя она и уплела немало фруктов и снеков.

На этот раз она пришла рано, и несколько порций десертов еще ждали своего часа.

Рыбка с блаженством принялась за карамельный пудинг. От первого же кусочка она сжала кулаки — этот оказался вкуснее всех пудингов, что она пробовала раньше!

Глава 9

Покинув конференц-зал, Вэнь Юй не стала никого за собой звать.

Она вернулась на этаж, где располагался ее кабинет, выйдя из лифта, сделала несколько быстрых шагов, бросила взгляд на приемную секретаря и на миг замерла.

В следующий же момент она изменила направление и направилась в другую сторону — к чайной.

— Директор Вэнь.

— Здравствуйте, директор Вэнь.

— …

Люди из приемной секретаря, попадавшиеся ей навстречу, наперебой тихо приветствовали ее.

Вэнь Юй не останавливалась, лишь легонько кивала в ответ.

Дверь чайной была закрыта, звукоизоляция оказалась отличной, и только открыв дверь, Вэнь Юй услышала доносившиеся изнутри голоса.

Она остановилась, колеблясь, стоит ли входить.

Если внутри кто-то есть, Сяо Юй вряд ли станет там показываться, но если ее нет в чайной, Вэнь Юй просто не могла придумать другого места на этом этаже, которое могло бы привлечь эту падкую до еды рыбешку.

Однако стоило ей лишь немного заколебаться, как находившиеся внутри люди уже заметили ее, дружно замолчали и принялись взволнованно и любопытно здороваться:

— Директор Вэнь…

Даже при том, что у Вэнь Юй был довольно мягкий нрав, подчиненные при виде начальницы неизбежно испытывали некое напряжение, словно школьники перед учителем.

Тем более что Вэнь Юй раньше никогда не заглядывала в чайную.

Она не особо жаловала кофе, а если ей требовалось что-то другое, кто-нибудь обязательно готовил напиток и приносил прямо на рабочий стол. К тому же она знала, что ее появление вызовет у рядовых сотрудников скованность, поэтому старалась сюда не заходить.

Слушая сдержанные приветствия изнутри, Вэнь Юй слегка кивнула, уже собираясь уходить.

Но носок ее туфли качнулся в сторону, в голове мелькнула мысль, и она остановилась, обращаясь к тем, кто был внутри:

— Вы не видели здесь рыбу?

Находившиеся в чайной сотрудники еще пребывали в легком напряжении, гадая, что привело директора Вэнь в чайную, а услышав такой вопрос, принялись переглядываться и наперебой заговорили:

— Рыбу?

— Не видели…

— Здесь никакой рыбы нет. Это та самая рыба, которую директор Вэнь держит у себя в кабинете?

— …

Вэнь Юй кивнула, как будто говоря между делом:

— Я купила много вкусного, но Сяо Юй пропала. Если увидите ее, передайте, пусть поскорее возвращается.

Она на секунду замолчала, вспомнив, как обычно баловала маленькую Вэнь Нана, уголки ее губ чуть приподнялись, и она добавила:

— Если вернется поздно, я всё сама съем.

Сказав это, Вэнь Юй не стала дожидаться реакции сотрудников и повернулась, чтобы уйти.

Разумеется, все эти слова она говорила для того, чтобы их услышала Сяо Юй.

Пока Сяо Юй оставалась в здании Корпорация Вэнь, можно было не сомневаться, что вскоре она узнает об этих словах от кого-нибудь из сотрудников.

Всё остальное было неважно — лишь бы Сяо Юй знала: вернется к ней — получит вкусняшки, и этого было достаточно.

Глава 10

Всё произошло именно так, как и предполагала Вэнь Юй: слова, сказанные ею сотрудникам у входа в чайную, мгновенно разлетелись по нескольким крупным рабочим чатам.

Неважно, насколько странными казались слова директора Вэнь в тот момент, да и суть была вовсе не в этом. Главное заключалось в другом: директор Вэнь ищет рыбу!

Рыбка, спрятавшись в пожарной лестнице и покончив с прихваченными снеками, все еще не насытилась и тайком вернулась в чайную.

Вот только там кто-то был.

Пока там находились люди, действовать было нельзя, так что ей оставалось лишь временно затаиться поблизости в ожидании или, подгадав момент, когда никто не смотрит, украдкой откусить кусочек от маленького пирожного в холодильнике.

Ох… это же брауни! Нежная текстура, совсем не приторная — рыбка попробовала крошечный кусочек и влюбилась с первого раза!

Мороз ее совсем не пугал, и она так и пряталась прямо в холодильнике, по чуть-чуть воруя лакомство.

Сотрудники стояли по другую сторону стеклянной дверцы, перемывая косточки последним сплетням из чата, и никто из них даже не подозревал, что пирожные в холодильной камере окутаны клубом тумана, а по краям некогда цельного десерта один за другим появляются следы от маленьких укусов.

Сквозь стеклянную дверцу до нее доносились обрывки невнятных голосов.

Вы слышали, что директор Вэнь ищет рыбу?

Ищет рыбу? Ту самую из кабинета директора Вэнь? Я в прошлый раз видела, как Секретарь Жань меняла ей воду — такая красивая! Что это за порода? Наверное, безумно дорогая?

Да кто ж знает! Маленькая племянница директора Вэнь подобрала ее на пляже во время летних каникул, но дело вовсе не в этом!

А в том, что рыба, похоже, пропала! Директор Вэнь обыскалась ее по всей компании, даже до чайной дошла!

Как это — здоровая рыба вдруг взяла и пропала? Может, сотрудница забрала ее воду менять?

Да кто ее знает, дело тоже не в этом! Главное — знаете, что сказала директор Вэнь, когда пришла в чайную?

…Если увидите Сяо Юй, передайте ей, что если она немедленно не вернется, я съем все вкусняшки, которые только что купила, ха-ха-ха-ха…

Слушая это, сотрудники одновременно смеялись и не верили своим ушам.

Ну совсем не похоже на то, что могла бы сказать директор Вэнь!

Разве так ищут рыбу? Разве что с ребенком так разговаривают.

У кого-то дома был ребенок, и этот сотрудник живо представил себе картину, смеясь со словами:

— Точно так же, как я уговариваю свою племянницу, которая только пошла в детский сад, ха-ха-ха…

Вдоволь нахохотавшись, сотрудники решили, что не стоит засиживаться в чайной, и один за другим разошлись.

Никто из них так и не заметил клубок тумана, который то появлялся, то исчезал, и никто не обратил внимания, что от брауни в холодильнике осталась ровно половина.

Рыбка в спешке помчалась обратно в кабинет Вэнь Юй.

Вернулась она не вовремя: в кабинете Вэнь Юй находился кто-то посторонний — человек сидел на маленьком диванчике и о чем-то беседовал с хозяйкой.

Они обсуждали какие-то серьезные дела, которых рыбка не понимала. Тревожно покружив по кабинету, она наконец обнаружила картонную коробку, стоявшую возле небольшой тумбочки.

Огромная коробртая коробка, еще не вскрытая. Рыбка узнала крупный логотип на картоне — именно в том интернет-магазине красивая человеческая особа покупала закуски по дороге сюда.

Значит, всё, что говорили — правда!

Красивая человеческая особа и впрямь накупила кучу вкусняшек!

Рыбка попыталась залезть внутрь коробки со снеками, но щелей в ней не было вовсе, а верхняя крышка оказалась заклеена защитной лентой. Чтобы пробраться внутрь, ей пришлось бы либо сорвать эту ленту, либо просто разрушить коробку.

При текущих обстоятельствах любое из этих действий неизбежно привлекло бы внимание людей в кабинете.

К тому же Вэнь Юй сидела как раз лицом в эту сторону.

Поколебавшись долю секунды, рыбка нашла выход.

Собеседник увлеченно о чем-то вещал, но Вэнь Юй была рассеяна.

Часть ее внимания была прикована к той самой коробке со снеками. Она вполсердца думала: дошли ли до той падкой до еды рыбешки, которая пряталась невесть где в поисках пропитания, офисные сплетни? Знает ли она, что ее ищут? Когда же она вернется?

Она специально оставила закуски на том самом месте — в надежде, что едва рыбка вернется поживиться, как попадет ей на глаза.

Однако прошло немало времени, а падкая до еды рыбешка всё не возвращалась.

Вэнь Юй испытывала легкое разочарование: раньше ей никогда не доводилось удить рыбу, и она не подозревала, что ожидание клева требует столько терпения.

И в вопросе ожидания добычи терпения у нее явно недоставало.

Мысленно вздохнув, Вэнь Юй отвела взгляд, подняла стоявшую перед ней чашку и, опустив ресницы, сделала маленький глоток.

В тот же самый миг в тишине кабинета раздался невероятно громкий всплеск воды. От этого звука даже сидевший напротив нее оратор умолк, в недоумении повернув голову:

— Что это за звук?

В ту же секунду, как раздался всплеск, Вэнь Юй подняла глаза и посмотрела на аквариум в углу. В прежде пустом аквариуме неторопливо плавала маленькая черно-белая рыбка, лениво покачивая большим черным хвостом, за которым тянулся едва заметный след из золотистых искорок.

http://bllate.org/book/33231/4080259