Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 1

В самом центре города S, в здании Жемчужины, в просторном и светлом кабинете молодая женщина в белой шелковой рубашке сидела перед панорамным окном. Опустив взгляд, она просматривала стопку документов, лежавших перед ней, и порой бросала взгляд на стоящий рядом компьютерный монитор. Аккуратно подстриженные, округлые кончики ее пальцев легко постукивали по лежавшей под рукой перьевой ручке. Дочитав последние материалы, она взяла ручку и решительно оставила на бумаге свое имя — Вэнь Юй.

Документы поднимали и опускали один за другим, и в огромном пространстве раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц, изредка прерываемый коротким и четким шуршанием кончика ручки по бумаге, точь-в-точь под стать самой Вэнь Юй.

Стиль всего кабинета был простым и лаконичным: во всю стену панорамное окно, широкий письменный стол, удобное рабочее кресло, а у стены — книжный шкаф. Преобладали черный и белый цвета, и лишь в углу кабинета, у стены, стоял небольшой шкафчик.

На шкафчике красовался квадратный прозрачный аквариум — небольшой, размером с двенадцатидюймовый планшет.

В аквариуме не было никаких украшений, кроме тонкого слоя мелкого песка на дне, а жила в нем рыбка размером с большой палец взрослого человека.

У этой маленькой белой рыбки был длинный, струящийся черный хвост. Когда она плыла в воде, ее длинный черный хвост покачивался, словно тушь, расплывающаяся в воде: от густой до бледной, с редкими искорками крошечного золота, будто в тушь подмешали мельчайшие золотые листочки.

Очень красивая рыбка.

Когда рыбка впервые появилась в кабинете Вэнь Юй, она привлекла внимание всех, кто заходил сюда: помощницы Сюй, сотрудников секретариата, руководителей различных отделов и даже приезжавших с визитами партнеров по бизнесу.

Всегда находится кто-то, кто, любуясь ею все сильнее, в конце концов набирается смелости и спрашивает Вэнь Юй:

— Директор Вэнь, что это за рыбка? Где вы ее купили?

Вэнь Юй бросала взгляд в ту сторону и тут же отводила глаза. Сама она не особо интересовалась рыбами, но все же с добродушной улыбкой отвечала собеседнику:

— Моя племянница подобрала на берегу моря.

Подобрав ее, та вовсю распираемая восторгом примчалась к ней и детским, чуть картавым голоском принялась умолять тетушку присмотреть за этой рыбкой.

Вэнь Юй тогда отмахнулась дежурным согласием и больше рыбкой не занималась, но всегда находился кто-то другой, кто присматривал за ней.

Сама она к рыбке была равнодушна, зато рыбка проявляла к ней огромный интерес.

Зависнув в толще воды, она неотрывно, не моргая, смотрела в ее сторону.

Наконец шаги приблизились и замерли у дверей кабинета. Помощница Сюй быстро постучала и вошла, напоминая Вэнь Юй:

— Директор Вэнь, директор Чжан и остальные уже прибыли, они ждут в переговорной.

— Угу, — отозвалась Вэнь Юй, отложила ручку, встала, взяла пиджак и направилась к выходу.

Проходя мимо углового аквариума, она внезапно замедлила шаги, покосилась в ту сторону и увидела лишь то, как черно-белая рыбка, виляя хвостом, неторопливо плывет в воде. Ей показалось? Ей всё мерещилось, что эта рыбка смотрит прямо на нее.

— Директор Вэнь? — помощница Сюй подалась вперед, проследив за ее взглядом, и, заметив аквариум, торопливо спросила: — Что-то не так с рыбкой?

— Всё в порядке, — Вэнь Юй отвела взгляд и зашагала к двери.

Помощница Сюй тут же закрыла дверь и последовала за ней.

В кабинете воцарилась абсолютная тишина, но мгновение спустя раздался звук бульканья, большой пузырь воздуха поднялся к поверхности воды и лопнул, а лениво покачивавшаяся в воде рыбка тоже всплыла наверх. Она плыла, плыла и выплыла прямо из воды, превратившись в нечто вроде черно-белого облачка дыма.

Эта дымка плыла, плыла и выплыла за пределы аквариума, отращивая человеческие руки и ноги.

Словно человека окутали черно-белым туманом; стоило ей чуть шевельнуться, как окружавший ее туман начинал клубиться, то рассеиваясь, то собираясь вновь.

Это была далеко не первая трансформация рыбки, поэтому она с привычной легкостью опустилась на корточки перед шкафчиком, где стоял аквариум, тонкими пальчиками подцепила дверцу за ручку и распахнула ее. Увидев сваленные внутри маленькие лакомства, она радостно захлопала в ладоши, а затем с головой нырнула внутрь.

Спустя мгновение она уже вовсю раскачивалась в кабинете, зажав в охапке снеки, плюхнулась на диван, закинула ногу на ногу и сорвала упаковку с печеньем, которую держала в руках.

Вскоре в тишине кабинета зазвучал хруст: хрусь-хрусь.

Какая вкусная (хрусь-хрусь) штука (хрусь-хрусь) — как это люди (хрусь-хрусь) умудряются (хрусь-хрусь) готовить (хрусь-хрусь) такое вкусное (хрусь-хрусь) объедение!

Едва попав сюда впервые, Маленький демон вдоль и поперек исходил всю комнату и именно тогда обнаружил припрятанные в шкафчике лакомства. Запас снеков подходил к концу, но Маленький демон не боялся! Маленький демон знал, что вкусняшки есть и в других местах!

Маленький демон блаженно развалился на диване, уплетая угощение, как снаружи послышались торопливые шаги: тап-тап-тап. Следом зазвучали разноголосые приветствия сотрудников секретариата:

— Нана-цзы пришла! Директор Вэнь на совещании, вернется чуть позже~

— Ой, какая же Нана-цзы милашка~

— Нана-цзы, ты часом опять тайком не объелась сладостей?

— …

Маленькая девочка в желтоватом сарафане на лямках выбежала из лифта, за ее спиной раскачивался белый рюкзачок в виде мишки. Она приветливо махала ручкой, по очереди здороваясь с дядями и тетями из секретариата. Голосок у нее был сладким, а сама она походила на комочек меда.

— Здравствуй, тетя Жаньцзянь, ничего страшного, я подожду тетушку в кабинете.

Кто-то из сотрудников, чье рабочее место находилось ближе к кабинету Вэнь Юй, уже опередил остальных и распахнул перед ней дверь. Увидев, как девочка вприпрыжку вбегает внутрь, он с улыбкой спросил:

— Что Нана хочет выпить? Молоко, сок или йогурт?

— Апельсинового сока, спасибо, тетя Цинцин!

Вэнь Нана, не останавливаясь, подбежала к дивану, скинула мишкин рюкзачок и плюхнулась своим крошечным телом на мягкий низкий диван. По-взрослому тяжело вздохнув, она пропищала:

— Уморилась!

В этом шуме никто не расслышал тихого всплеска, затерявшегося среди звуков — легкого плюха воды.

В аквариуме рыбка сквозь стекло разглядывала крошечного человека, развалившегося на диване. Она почмокала губами, вспоминая вкус печенья, и выпустила несколько крошечных пузырей.

Бульк, бульк…

Пузыри были шоколадного вкуса.

Вернувшись с совещания, Вэнь Юй с первого же взгляда заметила стакан апельсинового сока на журнальном столике. Она бросила на него мимолетный взгляд и тут же отвернулась, в ее глазах промелькнула искра улыбки, но расспрашивать она ни о чем не стала, направляясь к рабочему столу под щебет помощницы Сюй.

Проходя мимо дивана, мягкий комочек с криком «аууу!» неожиданно бросился наперерез. Вэнь Нана скорчила смешную рожицу, высунув язык и тараща короткие пальчики на глаза, и с надеждой уставилась на Вэнь Юй и помощницу Сюй.

Помощница Сюй охотно подыграла ей, отпрыгнув назад, схватилась за сердце и с улыбкой произнесла:

— Ой как страшно, до смерти испугалась! Что же госпожа Нана здесь делает?

Вэнь Нана победоносно уперла руки в бока:

— Я пришла поиграть с тетушкой! Тетушка, тетушка, а ты меня испугалась?

Она подбежала, вцепилась в брюки Вэнь Юй и зашагала рядом, настойчиво окликая ее.

Помощница Сюй быстренько доложила о делах на ближайшее время и удалилась, оставив Вэнь Юй и Вэнь Нану вдвоем.

Вэнь Нана часто бывала здесь. Она очень любила тетушку: каждый раз, приходя, не шумела и не капризничала, сама брала планшет, включала мультики на самой тихой громкости и уплетала сладости.

Вэнь Юй отлично знала этот порядок действий. Наклонившись, она подхватила племянницу на руки и, ущипнув за щечку, спросила:

— Маленькое пирожное хочешь?

— Хочу, хочу! — закивала Вэнь Нана маленькой головкой и, когда Вэнь Юй велела принести пирожное, подалась вперед и звонко объявила: — Целых два! Одно тетушке, а одно Нане!

http://bllate.org/book/33231/4080253