Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 35

Она давно знала: стоит ей стать женой князя И — и её репутация будет безвозвратно испорчена. Императорский указ может дать ей формальное оправдание, но не в силах заглушить злобные домыслы простых людей.

Но и что с того? Раньше её имя было безупречно — и что это ей дало?

Во всяком случае, она не собиралась ни с кем общаться и уж точно не намеревалась участвовать в светских раутах. Да и в любом случае всё это происходило у неё за спиной. Кто осмелится сказать ей об этом в лицо? Такой человек ударит не по ней, а по самому князю И.

Ланьи не ожидала, что столкнётся с этой проблемой уже через полмесяца.

Эти две недели прошли в полной тишине. Она почти не виделась с князем И. По обстановке в резиденции она смутно чувствовала, что он очень занят, хотя и не знала, чем именно. Ей это было совершенно безразлично — до тех пор, пока не явился Ду Тайцзянь с повелением: «Покой Фуся должен готовиться к отъезду в столицу».

Ланьи изумилась:

— В столицу?

— Да, — ответил Ду Тайцзянь. — В августе Его Величество отмечает шестидесятилетие. Он призывает князя в столицу на торжества.

Об этом Ланьи знала. В прошлой жизни Ян Вэньсюй даже помогал малому князю тщательно подобрать подарок к юбилею — над этим он размышлял дома несколько дней подряд. Но она была абсолютно уверена: князь И тогда не ездил в столицу!

Малый князь сам приходил к Ян Вэньсюю и жаловался, что отец из-за этого юбилея был в плохом настроении и стал ещё холоднее обычного.

Тогда ей это казалось совершенно неважным — ведь это не имело к ней никакого отношения.

Теперь же, оказавшись внутри событий, она вдруг почувствовала: что-то здесь не так. Почему всё изменилось?

— Но разве мне обязательно ехать? — сдерживая недоумение, спросила Ланьи.

— Госпожа обязана поехать, — многозначительно ответил Ду Тайцзянь. — Без вас Его Величество, возможно, и не призвал бы князя.

Ланьи молчала.

Выходит, всё это — её вина?

Ду Тайцзянь передал повеление и отправился докладывать обратно. По дороге он вновь вздохнул:

— Госпожа — настоящая звезда удачи! Князь правит в провинции уже столько лет и вернулся в столицу лишь однажды...

Он понизил голос, но увидел, что лицо князя И осталось без изменений. Остановиться было уже слишком заметно, и он, стиснув зубы, вынужден был продолжить:

— Наконец-то сможет снова увидеть столицу.

Князь молчал.

Когда он получил указ, его тоже удивило.

Ду Тайцзянь только что упомянул то, о чём не следовало говорить, и теперь отчаянно пытался сменить тему. В спешке ему нечего было сказать, и он, запинаясь, выдавил:

— Князь так хорошо устроился в Покое Фуся... Зачем вернулся сюда? Здесь ведь так одиноко...

Он замолчал под суровым взглядом князя.

Князь И молча усмехнулся.

Хорошо? Он задержался там лишний день и увидел, как она, глядя на дождь, ходит кругами по двору. Каждый круг будто выписывал одно и то же: «Уходите!». Ещё немного — и эти два иероглифа появились бы прямо у него на лбу.

Но, впрочем, женские дела никогда не лежали у него на сердце. Такой исход даже устраивал его.

Автор говорит:

У таких «властных» господ рот обычно крепко заперт.

Но тело говорит правду.

Ланьи не хотела ехать в столицу.

Без лишних размышлений было ясно: там её непременно втянут в какие-нибудь неприятности.

Однако решение не зависело от неё. И, в отличие от её настроения, обитатели Покоя Фуся были в восторге. Цинчжоу, конечно, прекрасное место, но как может оно сравниться со столицей, где правит сам Сын Неба? Те, кто ещё не бывал там, радовались и готовились расширить кругозор, а те, кто прибыл сюда из столицы вместе с князем, испытывали ещё и ностальгию.

«Не думали, что за свою жизнь снова увидим её».

В прошлый раз они были в столице, когда у наследника родился первый внук. По случаю годовщины мальчика император был в прекрасном расположении духа, объявил всеобщую амнистию и призвал князя И, который к тому времени два года правил в Цинчжоу.

С тех пор прошло уже столько лет...

К сожалению, мест для поездки было крайне мало.

Невозможно было перевезти всю резиденцию целиком, поэтому большинство слуг останутся охранять поместье.

В Покое Фуся всё было проще: поедут Цуйцуй, Линзы, Цзяньсу, Шаньши и Шаньнэн. Баопу останется вместо Цзяньсу управлять хозяйством. По характеру она была похожа на Цзяньсу и не возражала против этого.

Это путешествие считалось дальним. Юбилей императора назначен на второе августа, и чтобы избежать непредвиденных задержек в пути, дату отъезда назначили заранее — на двенадцатое июля. Даже если ехать медленно по суше, за двадцать дней они точно доберутся.

На сборы в резиденции оставалось около двух недель.

Этого было маловато.

Весь дом и окрестности охватила необычная суета, и в этой суматохе случился переполох.

Когда всё произошло, обитатели Покоя Фуся метались под чётким руководством Цзяньсу, занятые до предела. Только Ланьи оставалась в стороне — ни душой, ни телом она не участвовала в сборах и просто читала книгу на веранде, коротая время.

Именно в этот момент в сад ворвался малый князь и бросился прямо к ней.

— Это ты заставила отца арестовать няню Пэн и посадить под стражу?! Какая ты злая! Чем она тебе провинилась, что ты погубила всю её семью?!

Книга выпала у Ланьи из рук.

Малый князь появился так внезапно, что служанки даже не успели доложить о нём.

— Малый господин, — Цзяньсу, услышав шум, поспешила из комнаты, поклонилась и попыталась его остановить, — как вы сюда одни попали? Где ваши люди?

— Ты кто такая, чтобы меня останавливать! — малый князь даже не взглянул на неё и толкнул её вперёд. Он был ещё ребёнком и силы в нём было мало, но Цзяньсу не смела сопротивляться, и её оттолкнули в сторону. Малый князь вновь встал перед Ланьи и закричал: — Скажи, ты теперь захочешь избавиться и от меня? Отец сошёл с ума, раз дался в обман твоим чарам!

Ланьи молчала. Она нагнулась, подняла книгу и только потом сказала:

— Кто такая няня Пэн? Я не знаю.

— Ты притворяешься! — закричал малый князь, из ноздрей у него чуть ли не пар пошёл. — Госпожа Люй Мэй права: ты мастерски изображаешь невинность! Няня Пэн была моей кормилицей! Она кормила меня грудью в детстве и была самой преданной служанкой моей матери! Ты наверняка злишься именно из-за этого! Она ведь уже ушла из резиденции, а ты всё равно уговорила отца вернуть её и заставила всю её семью страдать!

Ланьи сидела, и её глаза были наравне с глазами стоявшего перед ней малого князя.

— А, так речь о ней, — сказала она. — Я видела её всего раз и не знаю. Откуда нам быть врагами?

— Врёшь! — закричал малый князь. — Мэн Ци тогда прямо сказал: её арестовали ради тебя! Многие это слышали!

— Правда? — отозвалась Ланьи.

С того дня она больше не слышала ни слова о семье Пэн. Казалось, этого инцидента и вовсе не было.

Но это не значило, что дело Пэн стало неважным. Наоборот: чем строже становились порядки в резиденции, тем очевиднее было, что за этой женщиной скрывается нечто серьёзное.

Однако нет дыма без огня. Спустя столько дней малый князь всё же узнал об этом. Видимо, он слышал не всё — иначе знал бы, что Мэн Ци говорил об аресте потому, что семья Пэн распускала о ней сплетни. Но это же абсурд: они давно уехали далеко, и даже если бы действительно что-то сказали, откуда ей об этом знать?

Ланьи медленно произнесла:

— Малый князь, вы, вероятно, что-то не так поняли. Возможно, они совершили какое-то другое зло.

— Не верю! — закричал малый князь. — Няня Пэн была самой доброй и нежной! Она никогда бы ничего плохого не сделала!

— Тогда, может, она чем-то обидела князя?

— Отец — не тиран и не лишён здравого смысла! — вдруг стал защищать отца малый князь. — Да и как она могла его обидеть, если ушла из резиденции ещё несколько лет назад?

— Несколько лет? — переспросила Ланьи.

Чтобы подтвердить свои слова, малый князь громко заявил:

— Уже семь лет!

Ланьи окинула его взглядом. Семь лет назад этому «малому князю» было около трёх.

Разве что он вундеркинд — иначе вряд ли мог сохранить хоть какие-то воспоминания о своей кормилице в таком возрасте.

Ланьи никогда не видела вундеркиндов и не знала, как они выглядят, но этот мальчик, похоже, не был таким.

Отдельные фразы, подогретые чужой злобой, — вот что привело малого князя во второй раз искать с ней конфликта.

Ланьи не стала его разоблачать и спокойно спросила:

— А почему няня Пэн ушла? Ты был ещё таким маленьким. Если она была добра, разве не должна была остаться с тобой подольше?

Цзяньсу чуть двинулась с места. Она уловила намёк и хотела подойти, но, поколебавшись, остановилась.

Это не было секретом в резиденции. Госпожа, из деликатности, не расспрашивала их. Теперь же малый князь сам пришёл и начал рассказывать — она не могла его остановить, и князь не посмеет винить их за это.

Вопрос Ланьи звучал почти как обвинение, и малый князь вспыхнул:

— Она тяжело заболела! Ей пришлось вернуться на родину! Иначе она никогда бы не бросила меня!

Ланьи протянула:

— Ага...

Если болезнь была столь тяжёлой, почему она не осталась в резиденции, где есть лекари и лекарства, а уехала домой? Где бы ни находилась её родина, простой человек вряд ли получит там лучшее лечение, чем в доме князя.

— Разве первая княгиня не позаботилась о её лечении?

Она спросила это совершенно искренне, но глаза малого князя тут же наполнились слезами. Он поднял руку и указал на Ланьи, задыхаясь от гнева:

— Ты не имеешь права упоминать мою мать! Ты прекрасно знаешь, что её тогда уже не было! Ты специально спрашиваешь — какая ты злая!

Ланьи опешила. Она и вправду не знала.

Она знала, что первая княгиня умерла рано, но не знала, в каком именно году. Раньше она почти ничего не знала о самом князе И, откуда ей знать подробности о его супруге? После приезда в резиденцию она хоть и сблизилась с князем, но тот держал дом в железной дисциплине: все вокруг были слишком тактичны и осторожны, никто не осмеливался упоминать первую княгиню при ней. А сама Ланьи, стремясь держаться от князя на расстоянии, никогда не интересовалась этим.

Теперь же уход няни Пэн казался ещё более странным: первая княгиня умерла, и как кормилица малого князя Пэн должна была занимать важнейшее место при нём. Князь И наверняка не пожалел бы средств на её лечение. Зачем ей уезжать? И как она могла бросить ребёнка?

В тот день даже простая служанка Люй Мэй вела себя так вызывающе, будто стояла выше Цзяньсу.

Как раз в этот момент Ланьи заметила у ворот двора мелькнувшую ткань и половину прекрасного лица — это была Люй Мэй.

Она подкралась вслед за малым князем, но почему-то не входила.

Ланьи не обратила на неё внимания и, отведя взгляд, сказала:

— Я не знаю.

Малый князь не верил ни слову. В его глазах Ланьи была злодейкой. Он вдруг сообразил и решил воспользоваться детской хитростью:

— Тогда пойди к отцу и попроси отпустить няню Пэн с семьёй. Только тогда я поверю, что ты не злая.

Ланьи ответила:

— Хорошо.

Малый князь замолчал.

Он широко раскрыл глаза — не ожидал такой покладистости.

Ланьи оказалась ещё решительнее: она встала и направилась к выходу. Когда она почти дошла до ворот, Люй Мэй выскочила из-за угла, на лице у неё мелькнула тревога:

— Го... госпожа! Малый господин ещё ребёнок, не принимайте его слова всерьёз! Я сама отведу его обратно.

Ланьи посмотрела на неё:

— Малый князь помнит свою кормилицу с детства — это проявление доброты и верности. Почему вы называете это глупостью?

Цзяньсу подошла ближе. Её слова были острее:

— Люй Мэй, где твои манеры? Разве не положено кланяться при виде госпожи?

Лицо Люй Мэй на миг окаменело, и она медленно опустилась в поклон.

Когда она закончила кланяться, Цзяньсу добавила:

— Ступай в сторону. Сначала не сумела удержать малого князя, теперь мешаешь госпоже. Что ты вообще задумала?

Люй Мэй попыталась оправдаться:

— Я же пыталась уговорить его...

— Уговорить? — быстро перебила Цзяньсу. — А кто же наговорил ему всего этого?

Люй Мэй онемела.

Она действительно уговаривала малого князя не идти, но именно она же и наговорила ему всего этого.

Она подслушала кое-какие разговоры и хотела подложить Ланьи свинью, но лишь хотела выпустить пар — не собиралась доводить дело до скандала в Покое Фуся. Ведь теперь госпожа получила императорский указ и статус официальной супруги — разница между ней и прежней гостьей, чьё положение было неясно, огромна. Люй Мэй это понимала.

Но малый князь рос, с каждым днём становился всё упрямее и своенравнее, перестал слушать её как раньше и ринулся защищать кормилицу, образ которой он уже и не помнил. Остановить его она не могла.

При малом князе она не могла отрицать свою вину и вынуждена была пробормотать:

— Кто бы ни говорил, перед князем всем не поздоровится.

Цзяньсу холодно отрезала:

— Это твоя проблема, а не госпожи.

Люй Мэй вспыхнула:

— Ты...

— Люй Мэй, не бойся, — утешил её малый князь. — Если отец разозлится, я за тебя заступлюсь. Он тебя не накажет.

Потом он снова поторопил Ланьи:

— Быстрее! Ты же пообещала! Не обманывай!

— Нет, — ответила Ланьи.

Она снова двинулась вперёд. Люй Мэй хотела её остановить, но не посмела протянуть руку. Она смотрела, как малый князь и Цзяньсу последовали за госпожой, постояла в нерешительности, топнула ногой и, не в силах оставить всё как есть, пошла следом.

Князь И как раз находился во дворе своих покоев и выслушивал доклад Ду Тайцзяня о подготовке багажа.

В отличие от Ланьи, которая почти не выходила из дома, он провёл на солнце большую часть лета, и лицо его немного потемнело, но выглядел он особенно бодрым. На нём была синяя туника, волосы уложены в нефритовую диадему. Он только что обошёл большой повозочный воз и, повернувшись, увидел приближающихся Ланьи и её спутников. Его взгляд, острый, как молния, был полон прежнего величия.

http://bllate.org/book/3323/367098