Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 14

Линзы:

— После того как тётушка Чжоу ушла, мне стало любопытно насчёт того мужчины снаружи. Рядом росло дерево, и я залезла на него. Увидела, как тот мужчина насвистывал себе под нос и направлялся к заднему переулку. Шёл и насвистывал — вдруг из-за угла выскочил другой мужчина, ударил его, и тот сразу рухнул на землю. Затем этот второй мужчина потащил его прочь…

— А?! Что?! Потащил прочь? — Цуйцуй остолбенела.

Линзы кивнула. Боясь, что в темноте её не видно, она усилила голос:

— Честно! Тот, кто ударил, ещё бросил взгляд прямо на наш двор. Я испугалась, что он заметит меня, и быстро спустилась. Потом побежала к бабушке, чтобы всё рассказать, но увидела тётушку Чжоу и пришлось снова спрятаться. Только когда она ушла достаточно далеко, я незаметно проскользнула обратно.

Она говорила совершенно чётко. Цуйцуй, как ни была потрясена, не могла не поверить. Она растерялась и безмолвно посмотрела на Ланьи.

Всё произошло слишком внезапно и дерзко: разве можно днём, при свете солнца, просто так схватить человека и утащить? Неужели совсем не боятся, что кто-то заметит?

Ланьи тоже удивилась, а затем задумалась.

У неё уже возникло предположение, но доказательств не было, и озвучивать его было неуместно.

Такой решительный и быстрый метод… она уже встречала нечто подобное. Очень знакомо.

Получается, всё сложилось именно так, как того хотела тётушка Чжоу?

— Ах, вернулся господин!

Линзы тихонько вскрикнула снаружи.

На этот раз ей не удалось спрятаться: Ян Вэньсюй уже заметил её. Она попыталась прижаться к стене, но его яростный взгляд скользнул по её хрупкой фигуре и тут же отвернулся.

Бах!

Ян Вэньсюй решительно подошёл к двери и толкнул её. Дверь не поддалась — оказалось, что на ней висел большой замок.

Он на миг закрыл глаза, потом резко обернулся:

— Где ключ?

Линзы промолчала.

Из бокового двора осторожно вышла служанка и ответила:

— Господин, это сам господин Ян велел запереть…

Ян Вэньсюй открыл глаза и резко бросил:

— Если нет ключа — принесите топор!

Служанка задрожала всем телом.

— Господин, не гневайтесь! Я сейчас спрошу.

Из-за спины служанки вышла тётя Цзян и быстро зашагала прочь.

Ян Вэньсюй стоял, скрестив руки за спиной, у запертой двери и больше не произнёс ни слова. Но все любопытные головы, выглядывавшие из главного двора, мгновенно спрятались.

В этот момент лучше было не соваться на глаза — кому попало несдобровать.

Наконец, немного неохотно, вместе с тётей Цзян подошёл управляющий Ян. Он запнулся и пробормотал:

— Господин, ключ передал мне сам господин Ян. Перед уходом он строго наказал мне беречь его. Если вы хотите им воспользоваться, подождите, пока господин вернётся…

Ян Вэньсюй пристально посмотрел на него:

— Либо ты немедленно открываешь замок, либо уходишь из дома Ян вместе с этим ключом.

Управляющий замолчал и проворно подбежал, достав ключ из-за пазухи и вставив его в замочную скважину.

Щёлк — замок открылся. Управляющий опустил голову и отступил в сторону.

Ян Вэньсюй снова протянул руку, и на этот раз дверь легко скрипнула, открываясь.

Ланьи сидела за столом, не изменив позы, лишь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Она была совершенно спокойна.

Неспокойным был Ян Вэньсюй. Как только его взгляд столкнулся с её глубокими, невозмутимыми глазами, зрачки его непроизвольно сжались. Он внимательно осмотрел Ланьи с головы до ног.

Ланьи позволила ему смотреть, а сама перевела взгляд на тётю Цзян, стоявшую за порогом.

Тётя Цзян тоже была взволнована: в её взгляде мелькали тревога, беспокойство и даже лёгкий упрёк.

Когда Ланьи смотрела на неё чуть дольше обычного, тётя Цзян не выдержала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Мы все прекрасно понимаем, что вы не из тех, кто способен на подобное. Просто… если вы столкнулись с неприятностями или обидой на улице, стоило бы сразу рассказать об этом господину, чтобы он мог вовремя принять меры и не допустить…

Она понизила голос под гневным взглядом Цуйцуй, но всё же договорила:

— …чтобы всё это не разрослось до скандала, который потом трудно будет уладить.

— Ты ещё и притворяешься доброй! Это ведь ты донесла господину Ян…!

Ланьи подняла руку, останавливая вспыльчивую Цуйцуй. Губы Ян Вэньсюя дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но Ланьи, заметив это краем глаза, сделала вид, что не видит, и снова обратилась к тёте Цзян:

— Нет нужды ничего улаживать. Я давно больна и давно уже не должна быть женой дома Ян.

Лицо тёти Цзян изменилось:

— Госпожа, я не это имела в виду…

— А я именно это имею в виду, — спокойно подтвердила Ланьи. В её голосе прозвучала неожиданная лёгкость — эти слова она хотела произнести уже очень давно.

Какая разница — быть женой дома Ян или супругой ханьлиня? Пусть кто-нибудь другой занимает это место. Ей совершенно всё равно.

Она даже улыбнулась:

— После моего ухода господин непременно найдёт себе достойную пару. Вы можете быть спокойны: новая госпожа будет из знатного рода, прекрасна и добродетельна, да к тому же здорова — вполне способна продолжить род Ян.

Лицо тёти Цзян на этот раз действительно изменилось. На мгновение в её глазах промелькнули раскаяние и ужас, но она тут же взяла себя в руки — ведь Ян Вэньсюй резко повернулся и холодно посмотрел на неё.

— Это ты попросила отца запереть дверь?

— Нет, конечно нет! — лицо тёти Цзян исказилось, прежде чем она восстановила самообладание. — Те, кто ходил за покупками, услышали эти слухи и, разумеется, доложили господину Ян, чтобы семья могла вовремя опровергнуть их. Откуда мне было знать, что он так поступит? Я всего лишь наложница, не смею вмешиваться. Могла лишь ждать вашего возвращения.

Она тут же добавила:

— Госпожа совершенно невиновна! Я готова поклясться своей жизнью! Эти мерзкие сплетни с улицы — не стоят и одного слова. Господин, прошу вас, не верьте им ни в коем случае!

Эти слова прозвучали искренне и убедительно. Ведь все слуги в этом крыле дома думали точно так же: даже если предположить самое худшее, телесные силы госпожи Ланьи настолько слабы, что ей и двух шагов не сделать без одышки — как она вообще может быть нецеломудренной?

Лицо Ян Вэньсюя немного смягчилось. Он повернулся к Ланьи:

— Не думай лишнего. Я верю тебе.

Цуйцуй с облегчением выдохнула.

Ланьи посмотрела на него и тоже улыбнулась.

Правда ли?

Но она ему не верила.

Автор говорит:

Потираю руки — сюжетная линия семьи Ян завершится примерно к восемнадцатой главе, после чего начнётся раздел с разводом и переходом в Дворец князя И. В начале Ланьи действительно приходится нелегко, поэтому она так ненавидит всё происходящее. Пока что читатели остаются спокойными и доброжелательными. Если кому-то станет тяжело, можно немного отложить чтение и просто добавить историю в избранное. Спасибо!

Дело нельзя было уладить одним лишь обещанием веры.

Едва Ян Вэньсюй приказал слугам снять доски с окон, как вернулся господин Ян, весь в ярости.

Увидев суету в главном зале, он топнул ногой:

— Да вы совсем с ума сошли! Кто разрешил снимать доски?!

— Я, — ответил Ян Вэньсюй, поворачиваясь к отцу с недовольным лицом. — Отец, не разобравшись, устроил в доме этот переполох, чем лишь подогрел слухи и заставил людей сомневаться.

— Это слухи?! — закричал господин Ян. — Весь город уже говорит об этом! Только что, выйдя на улицу, я видел, как на меня смотрели — глаза не поднимают! Сам сходи, послушай, посмотришь, устоишь ли!

Ян Вэньсюй холодно ответил:

— Я уже слышал.

Именно поэтому он бросил семью Чжао и поспешил домой.

— Тогда о чём ещё спорить? — заревел господин Ян. — Если бы у твоей жены была хоть капля стыда, она давно повесилась бы, чтобы заткнуть рты этим болтунам и избавить нас от позора!

Он говорил громко и самоуверенно, и его слова были слышны всем — и внутри, и снаружи. Цуйцуй испуганно прижалась к Ланьи.

Вот чего она всё это время боялась: независимо от того, правда это или ложь, самый «простой» и «удобный» выход — смерть Ланьи.

— Неужели из-за пустых сплетен можно погубить жизнь законной супруги? — нахмурился Ян Вэньсюй. — Отец, если боишься сплетен, просто не выходи несколько дней из дома. Я выясню источник слухов и подам прошение властям, чтобы положить этому конец.

— Легко тебе говорить! — глаза господина Яна ещё больше вылезли из орбит. — Почему это я должен сидеть дома? Я не такой трус, как твой тесть! Только что ходил к нему разбираться, и знаешь, что вышло?

Речь отца была грубой, и Ян Вэньсюй чувствовал глубокое отвращение, но из уважения к отцу не мог его перебить и лишь молча терпел.

Господин Ян продолжил сам:

— Весь дом пуст! Остался лишь привратник, который сказал, что они уехали в гости. Неужели это случайность? Ясно, что он просто скрывается от меня!

Ян Вэньсюй на миг опешил и бросил взгляд на Ланьи.

Ланьи ничего об этом не знала.

Но и не удивилась.

Так поступил бы именно господин Лу. Скорее всего, ещё до того, как слухи распространились, как только тётушка Цзи вернулась домой, он уже приказал собирать вещи.

В глазах Ян Вэньсюя мелькнуло недоумение.

Действительно слишком уж совпало: тётушка Цзи пришла с весточкой позавчера, а сегодня весь дом исчез — будто заранее знали, что случится беда.

Надо наконец расспросить Ланьи подробнее о том, что произошло в горах. Просто времени не было из-за всех этих событий.

Больше нельзя откладывать.

Приняв решение, Ян Вэньсюй перестал обращать внимание на отца, который всё ещё кричал что-то вроде «Лу должен нам компенсацию!» и «С Ланьи надо что-то делать!». Он просто вошёл в главный зал и захлопнул за собой дверь.

Господин Ян в ярости ещё немного покричал у двери, пока его не увела тётушка Чжоу.

Наконец наступила тишина.

— Ты виделась с князем И?

Взгляд Ян Вэньсюя был наполнен сложными чувствами, когда он вдруг задал этот прямой вопрос, не оставляющий места для уклонения.

Ланьи не стала увиливать:

— Да.

— Как это произошло?

— Тётушка Цзи хотела наладить связи с Дворцом князя И и подкупила даосского монаха из Храма Янтянь, чтобы тот указал нам путь к покою для уединения князя.

Взгляд Ян Вэньсюя потемнел, в нём проступило подозрение:

— И что дальше?

— Мы наткнулись на покушение на князя. Мои силы были на исходе, поэтому я велела тётушке Цзи бежать первой.

Голос Ланьи оставался спокойным. Каждое её слово было правдой. Просто эта правда не обязательно совпадала с истиной.

Ян Вэньсюй продолжил:

— Люди князя И допрашивали тебя?

— Нет, — Ланьи ответила честно. — Они взяли меня под стражу, но я не дождалась допроса — потеряла сознание. Очнулась, когда один евнух по фамилии Доу сказал, что установил мою личность и убедился, что я не имею отношения к покушению, после чего отпустил.

Ян Вэньсюй ненадолго отвёл взгляд и медленно прошёлся по комнате.

Всё звучало логично.

Совпадало с тем, что сообщил тётушка Цзи, и с его собственными предположениями.

По сути, он никогда и не сомневался в целомудрии своей жены.

Когда он сказал «верю», он был искренен.

Но, возможно, в силу мужской природы, ему всё же хотелось убедиться ещё раз, проверить каждую деталь. Эта потребность причиняла ему боль и мешала говорить прямо.

— Эти слухи, которые внезапно распространились по городу… — он остановился и спросил: — Ты знаешь, откуда они?

— Нет, — ответила Ланьи и, в свою очередь, спросила: — Я ведь даже не выходила из дома. Что именно говорят?

Ян Вэньсюй не мог повторить ей эти мерзости и отмахнулся:

— Ладно, лучше тебе и не знать.

Подумав, добавил:

— Не принимай близко к сердцу слова отца. Я не позволю ему творить безобразия.

Ланьи было всё равно. Она просто кивнула:

— Хорошо.

— Что касается князя И… — Ян Вэньсюй внимательно следил за выражением лица Ланьи, и, увидев её прежнее безразличие, продолжил: — Вероятно, он тоже предпримет какие-то меры. Пока лучше оставайся дома, подожди, пока слухи улягутся.

Ланьи и не собиралась выходить. Она снова кивнула.

Ян Вэньсюй ушёл.

Ему предстояло выяснить источник слухов.

Цуйцуй, до этого не смевшая дышать, наконец выскочила из угла:

— Госпожа, я чуть с ума не сошла от страха! Хорошо, что господин разумен.

Ланьи подумала, что Цуйцуй радуется слишком рано, но говорить об этом было бессмысленно, поэтому она просто ушла отдыхать.

Тишина царила лишь в этих нескольких комнатах главного зала. За его пределами всё кипело.

Господин Ян считал это позором для семьи, но не обладал достаточным тактом, чтобы уладить дело тихо. Получив от сына мягкий, но твёрдый отказ, он ещё больше разозлился и, не обращая внимания на любопытных слуг, принялся громко ругаться в своих покоях: ругал сына, ругал Ланьи, а больше всего — господина Лу.

Слуги быстро всё поняли: дело было не в чести, а в выгоде.

Этот господин вовсе не глуп — он хитрее всех на свете. Он нарочно раздувал скандал, чтобы вытрясти из родственников по жене хоть какую-то выгоду. Но, как говорится, на всякого мудреца довольно простоты: тесть оказался ещё хитрее и уехал заранее.

Господин Ян излил всю свою ярость впустую и теперь кипел от злости.

Он продолжал ругаться, пока тётушка Чжоу, придерживая поясницу, не вышла и не отчитала слуг. Тётя Цзян тоже не сидела сложа руки — она обошла все дворы, наводя порядок. Но так как она недавно получила управление хозяйством и авторитета у неё ещё не было, едва она уходила, слуги снова начинали перешёптываться и переглядываться. Тётя Цзян слышала это издалека и нахмурилась.

http://bllate.org/book/3323/367077