Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 11

Это была запутанная история. Она ударила князя И — разумеется, потому что он позволил себе вольности. Однако сам князь оказался жертвой чужого коварства и вовсе не действовал по своей воле. Более того, всё случилось именно потому, что и она сама замышляла своё: не зайди она в его покои для уединения — ничего бы и не произошло.

Её молчаливое замешательство наконец немного утишило гнев старшего евнуха Доу. Он бросил взгляд за её спину:

— Ладно, господин ханьлинь, кажется, начинает нервничать. Не стану с тобой больше тратить время.

Он снова посмотрел на неё, на этот раз строже:

— Госпожа Ян, мы, конечно, задержали тебя ненадолго, но ведь не причинили никаких неудобств, верно? Вернувшись домой, будь добра помнить об этом.

Ланьи обернулась и увидела, как Ян Вэньсюй идёт к ним.

Она прекрасно поняла намёк Доу. Повернувшись обратно, она ещё раз поклонилась:

— Я всё понимаю. Чести князя ничто не угрожает.

Увидев, что она сообразительна, Доу кивнул и, не дожидаясь, пока Ян Вэньсюй подойдёт ближе, развернулся и ушёл.

Ланьи осталась на месте и смотрела, как Ян Вэньсюй шаг за шагом приближается. Постепенно его черты становились всё чётче — суровые, проницательные.

Она знала: её поведение не лишено изъянов.

В её первоначальном плане вообще не предусматривалось никакого отступления. Как тётушка Цзи сообщит о случившемся, как семья Ян отреагирует на это известие — обо всём этом она не думала.

С таким проницательным мужем, как Ян Вэньсюй, отговорка про «помощь родному дому в продвижении» вряд ли сработает.

— Пойдём, сначала домой, — сказал Ян Вэньсюй, подойдя к ней и остановившись. Его взгляд менялся, словно он хотел сказать многое, но в итоге произнёс лишь это.

Ланьи не возразила.

Эти слова не принесли ей тепла. Уйти от допроса во дворце князя И — ещё не конец. Её беды, возможно, только начинались. Но, впрочем, ей было всё равно.

*

Тем временем старший евнух Доу вернулся в покои для уединения.

За пределами коридора, у серебристого гинкго, князь И Пэй Цзи сидел в кресле с высокой спинкой, вынесенном из комнаты. Его волосы были распущены, на голове — простая белая повязка, лицо бледное, но без тени слабости. Его взгляд был глубоким, а от самой осанки исходила давящая, почти устрашающая мощь.

Доу не спешил подходить: перед князём на коленях стояла молодая женщина в ярком, но растрёпанном наряде и сквозь слёзы причитала:

— Раба в самом деле не знала, кто тот злодей! Услышала лишь, что у него столичное произношение, он назвался фамилией Чэнь и щедро платил… А я… я ведь восхищаюсь вашей светлостью, вот и поддалась на его уговоры… Откуда мне было знать, что он замышлял зло и осмелился навредить вашей светлости!

Рядом стоял военачальник и рявкнул:

— Хватит выкручиваться! Подумай хорошенько — не вспомнишь ли хоть что-нибудь?

Женщина, всхлипывая, покачала головой. Ей и вправду не повезло: сбежала было, но любопытство взяло верх — тайком вернулась и попалась прямо в руки. Сама на свою беду.

Военачальник взглянул на князя. Тот лёгким движением руки, лежащей на подлокотнике, дал знак. Офицер тут же приказал стоявшему рядом стражнику заткнуть женщине рот и увести.

— Ваша светлость, эта наложница всё повторяет одно и то же, — доложил военачальник, снова кланяясь. — Её показания в целом совпадают со словами Чжэнъюаня. Похоже, она не врёт.

Доу подошёл ближе:

— Есть ли следы того мерзавца, что подсыпал яд в курильницу?

Военачальник покачал головой.

Лицо Доу потемнело:

— Наглый пёс! Поймаем — живьём кожу спустим!

— Все доступные люди уже прочёсывают город, — уверенно ответил военачальник. — Во все ведомства отправлены уведомления, портреты разосланы. Максимум через три дня этот злодей будет лежать у ног вашей светлости.

— Хорошо, начальник Фань, поторопись, — сказал Доу, прищурившись. — По моему разумению, замыслы этого мерзавца не ограничиваются одним этим… Ведь, — он многозначительно замолчал, — у него столичное произношение.

Военачальник перехватил его взгляд, ничего не спросил, но всё понял и кивнул. Затем он поклонился князю:

— Ваша светлость, позвольте уйти — займусь распоряжениями.

Получив разрешение, он вышел.

Доу остался на месте и доложил:

— Ваша светлость, старый слуга только что проводил жену из семьи Ян.

Князь едва заметно кивнул.

— Я строго предупредил её, чтобы не болтала лишнего. Она показалась мне покладистой, да и ей самой невыгодно, чтобы слухи распространились. Думаю, язык держать будет…

Он осёкся: князь явно усмехнулся.

Такое выражение редко появлялось на лице князя И, и Доу тут же встревожился:

— Старый слуга проговорился?

— Покладистая… — низко и с явной насмешкой повторил князь.

Он отлично помнил те глаза, что врезались в него — мрачные, упрямые, полные отчаяния и решимости. И помнил, как она била его — один раз, второй… даже под его пристальным взглядом не дрогнула.

«Покладистая» — ни одно из этих слов к ней не подходило.

Князь всегда проводил время в уединении в одиночестве, и Доу не видел сам момент нападения, но теперь понял, что что-то не так:

— Неужели эта женщина замышляла недоброе? Старый слуга немедленно вернёт её сюда! А её муж, Ян Вэньсюй, тоже замешан — лучше заодно привести и его на допрос…

— Не нужно, — перебил его князь. Голос был немного хриплым, но твёрдым и недвусмысленным: — Она не из тех, кто подсыпал яд.

Доу на миг замер, но тут же сообразил. Он незаметно бросил взгляд на повязку на голове князя и всё понял: если бы она была в сговоре с тем злодеем, разве стала бы так бить его светлость?

Он тут же подавил в себе непочтительные мысли. Его светлость давно отказался от мирских утех — даже при жизни супруги был сдержан, а после её кончины и вовсе не приближал женщин. Весь уход за ним осуществляли только евнухи и слуги. И вот теперь… его светлость чуть не лишился жизни из-за «непристойности»…

Доу быстро собрался и плавно перевёл речь:

— Ваша светлость, конечно, правы. Но, может, всё же приказать за ней понаблюдать? Если окажется чиста — прекрасно, а если что — сразу вернём.

Князь на мгновение задумался и согласился:

— И за семьёй Лу тоже.

— Как ваша светлость изволите, — поспешил ответить Доу. — Уже распорядился. А насчёт Ян Вэньсюя… — он осторожно добавил, — ведь вы планировали пригласить его обучать юного господина.

Брови князя нахмурились. Его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее:

— После этого инцидента пусть в городе найдут другого.

Доу знал, что так и будет. После подобного неловкого происшествия его светлость никогда больше не станет пользоваться услугами Ян Вэньсюя, даже если тот окажется воплощением звезды Вэньцюй. Учитель для наследника — не такая уж редкость.

— Слушаюсь, — ответил он.

Князь медленно поднялся и направился к своим покоям:

— Приведи всё в порядок. До заката возвращаемся во дворец.

Доу последовал за ним, удивлённый:

— Ваша светлость только что получил рану. Даосы велели соблюдать покой. Не лучше ли остаться здесь на пару дней?

Князь ступил на каменные ступени и поднял глаза к небу над покоями. За это время небо потемнело, стало серо-голубым. Тяжёлые облака подступили ближе, закрыв солнце, и, казалось, будто с горы можно дотянуться до их мрачных краёв.

Доу тоже посмотрел вверх:

— Ох, лето пришло — погода меняется быстро.

Ветер усилился, развевая одеяния князя. Надвигалась гроза.

— Ваша светлость, похоже, будет ливень. Обязательно уезжать сегодня?

Князь даже не обернулся, махнул рукавом и вошёл внутрь:

— Сегодня и уезжаем.

Он чувствовал: это только начало. История ещё не закончена.

Ливень хлестал без пощады.

Ян Вэньсюй нанял экипаж, но дождь хлынул так внезапно и сильно, что извозчик не успел найти укрытие. Ветер гнал струи дождя в окна и щели занавесей, и когда они наконец добрались домой, и он, и Лу Ланьи промокли до нитки.

Тётя Цзян ждала у входа. Увидев Ян Вэньсюя, она тут же увела его переодеваться и согреться.

Цуйцуй тоже стояла у двери, тревожно глядя вслед. Ланьи ожидала, что та, не умеющая держать язык за зубами, непременно начнёт расспрашивать. Но всё время пути Цуйцуй не проронила ни слова.

Лишь войдя в комнату, она окликнула Линзы, велев ей принести горячей воды из кухни, а затем крепко сжала руку Ланьи и зарыдала:

— Госпожа… Я так за вас переживала…

Ланьи чуть смягчилась и похлопала её по руке:

— Я голодна.

Она ведь почти сутки ничего не ела.

Цуйцуй перестала плакать и поспешила на кухню. Вскоре она принесла миску супа с костным бульоном и лапшой. Увидев, как Ланьи садится за стол и жадно ест, обжигая губы до ярко-красного цвета и не останавливаясь даже для глотка, она в ужасе хотела остановить, но побоялась:

— Госпожа ничего не ела снаружи? Пожалуйста, медленнее… Так вы не сможете переварить!

Ланьи мимоходом ответила:

— Ничего страшного.

Но Цуйцуй была права. Её слабый желудок не выдержал. Вскоре Ланьи вырвало почти всё, что она съела. В полубессознательном состоянии она услышала, как Цуйцуй в панике кричит, потом — голос тётушки Чжоу, а затем чьи-то шаги. Цуйцуй бросилась навстречу:

— Господин, скорее позовите лекаря! Госпожа умирает…

Эта фраза показалась знакомой. Она часто её слышала.

Ланьи беззвучно усмехнулась. На этот раз, наверное, и вправду всё кончено. Главное уже сделано, а дальше жить ей самой надоело.

Желудок горел огнём, но в душе она чувствовала облегчение и позволила сознанию провалиться во тьму.

*

Перед глазами мелькнул тусклый свет.

Похоже на рассвет — первые лучи пробиваются сквозь занавески и проникают в комнату.

Ланьи вздохнула.

Опять очнулась.

Горло пересохло. Она приоткрыла занавес кровати, прося чаю.

Цуйцуй, дремавшая у изголовья, вздрогнула и поспешно налила воды, помогая Ланьи медленно выпить. Затем она вышла и принесла из соседней комнаты немного тёплой рисовой каши:

— Лекарь сказал, что сейчас вам можно только это.

Ланьи была бессильна, и Цуйцуй подняла её, по ложечке вливая кашу. Та всё время боялась, что госпожа не сможет переварить даже это и снова вырвет, но, к счастью, всё прошло спокойно.

Тёплый, утоляющий чувство голода приток еды успокоил желудок. Отдохнув немного, Ланьи обрела силы спросить:

— Ко мне приходил лекарь?

Цуйцуй кивнула:

— Господин вызвал. Лекарь сказал, что вы в основном изголодались, да ещё и простудились. Желудок слаб, лекарства не нужны — сначала несколько раз прокормите рисовой кашей. Если усвоится — всё будет в порядке, просто нужно время на восстановление.

Ланьи не интересовали слова лекаря. Она спросила:

— Старшая невестка приходила? Что она сказала?

Теперь, вспоминая, она сомневалась в сообщении тётушки Цзи.

Если бы семья Ян действительно знала, что она натворила в Храме Янтянь, Ян Вэньсюй не стал бы так спокойно её забирать. По дороге домой он непременно начал бы допрашивать — разве что ливень помешал. И уж точно не стал бы вызывать лекаря.

Лицо Цуйцуй исказилось от страха.

Ланьи удивилась: очевидно, Цуйцуй знает. Тогда как же Ян Вэньсюй…? Она хорошо знала мужа — его самообладание велико, но не до такой степени.

— Вчера вечером старшая госпожа пришла к господину и сказала, — голос Цуйцуй дрожал, — что вы по какой-то причине оказались заперты в Храме Янтянь. Господин до закрытия ворот успел разузнать: в городе несколько знатных семей тоже не могут найти своих родных.

Ланьи кивнула.

Храм Янтянь официально уже не принимал гостей, и вчера туда могли попасть только представители знати.

— Никто не знал причин, — продолжала Цуйцуй, сжимая одну руку другой, чтобы не дрожать. — Господин вернулся и снова спросил старшую госпожу, но та так и не смогла объяснить толком. Господин повысил голос, и она расплакалась, рухнув в кресло. Господину было неудобно с ней спорить, и он отпустил её. Было уже поздно, городские ворота закрылись, и господин сказал, что завтра поедет за вами. Он велел старшей госпоже возвращаться домой и добавил, что раз задержаны не только вы, значит, дело не в вас, и в доме не стоит поднимать шум.

Ланьи всё поняла.

Предположения и действия Ян Вэньсюя были логичны. Проблема в том, что тётушка Цзи утаила от него ключевую информацию.

— Потом пришла тётя Цзян и сказала, что Жуй-гэ’эр снова начал горячиться. Господин ушёл к нему. Я хотела проводить старшую госпожу, но она не захотела. Она схватила мою руку и сказала… — Цуйцуй посмотрела на Ланьи, и страх с тревогой наконец хлынули наружу: — Госпожа… вы потеряли честь…

Ланьи: «…»

http://bllate.org/book/3323/367074