Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 5

— Ты ведь не позволял себе воли, — съязвил господин Ян, закатив глаза, — просто заставлял её рожать одного за другим. Родится ещё один — и лицо твоего тестя при виде меня темнеет ещё на слой. Его собственная дочь не может родить, а я ему не придрался, так он теперь и вовсе смотрит на меня кислой миной! Спрошу, где земля подешевле и получше — хочу прикупить для твоего младшего брата, — а он даже не захотел сказать, будто не знает.

Ян Вэньсюй помолчал.

Он засомневался, правильно ли услышал:

— …Какой ещё младший брат?

Ведь он единственный сын в семье.

Господин Ян хихикнул:

— В животе у Мэйхун. Ей уже третий месяц пошёл. Лекарь пока не может определить пол, но Мэйхун всё время кислое ест — наверняка будет сын.

От этих слов Ян Вэньсюй пошатнулся.

За дверью стояла Лу Ланьи, и ей тоже стало не по себе — будто сейчас упадёт.

— Госпожа! — Цуйцуй крепко подхватила её.

— Со мной всё в порядке, — слегка покачала головой Лу Ланьи. Она сдерживала смех. О беременности тётушки Чжоу она слышала ещё в прошлой жизни, но сейчас это показалось ей куда забавнее.

Поездка того стоила.

Аппетит у неё разыгрался — по возвращении, пожалуй, сможет съесть ещё одну миску каши.

— Вы что это значит? — обиделся господин Ян. — Прибавление в семье, а вы лица кислые тянете, будто умер…

Он едва не выдал последнее слово, но вовремя вспомнил: мать старшего сына и правда умерла. Гроб ещё стоит в переднем зале, ждёт похорон.

Он сглотнул и свернул в другое русло:

— И твоя мать — тоже! Узнала, что Мэйхун беременна, вместо того чтобы поощрить её, устроила скандал и даже собралась в столицу к тебе. Не поехала только потому, что здоровье подвело. А ведь когда Цзян-ши носила тебя, она сама же учила твою жену: «Не смей ревновать! Цзян-ши приносит семье заслугу!» А теперь сама же забыла всё это и готова была бы Мэйхун живьём съесть. Твоя жена куда благоразумнее.

Ян Вэньсюй стиснул зубы:

— Отец, мать уже нет в живых!

Зачем пересуды о покойнице!

Он с трудом сдерживал гнев, но почему-то невольно обернулся и взглянул на Ланьи.

Ланьи стояла, опустив голову; лица не было видно — только хрупкая фигурка, будто её ветром сдуёт.

Гнев его немного утих. Он смягчил голос:

— Ты устала в дороге. Иди отдохни.

Ланьи по-прежнему не поднимала глаз:

— Отец ещё не договорил.

Господин Ян услышал и с удовольствием погладил бороду:

— Вот видишь, невестка куда почтительнее тебя. А ты, наверное, где-то подслушал глупости, будто твою мать до смерти довела Мэйхун. Тогда получается, и твоя жена со своей хрупкой конституцией тоже могла бы сказать, что её Цзян-ши извела?

В общем, прибавление в доме — всегда радость. В тот год, когда вы уехали в столицу, твой тесть взял новую жену, и у него тоже родился младший сын — он его так балует! Теперь и у нас в доме то же самое — тебе тем более стоит радоваться. Ты один в чиновничьей службе, а младший брат поможет — карьера пойдёт гладко…

— Господин, — наконец мягко вставила слово тётушка Чжоу, — мой ещё совсем мал, как он может помочь старшему брату?

— Значит, Вэньсюй будет помогать ему! — решительно заявил господин Ян. — Вэньсюй — старший, обязан поддерживать младших. Ведь мы одна семья…

— Господин! Старший господин! — вбежала служанка. — Во двор прибыли с поминальным даром от князя И! Управляющий Ян не осмеливается принимать — просит вас скорее выйти.

Господин Ян наконец прервал свои мечтания и в изумлении выдохнул:

— Князь… князь И?!

Хотя они и жили в одном городе, дом князя для него был недосягаемой высью. Раньше никаких связей не было.

Лу Ланьи, опершись на Цуйцуй, медленно развернулась и пошла прочь.

Именно этого она и ждала. Услышав — больше оставаться не нужно.

В прошлой жизни Ян Вэньсюй тоже так вышел на связь с Дворцом князя И. Даже если сейчас ей удалось сбить его карьерный рост и они вернулись домой раньше, событие всё равно произошло — лишь время немного сместилось.

Видимо, небеса уже решили всё. Противиться судьбе — всегда трудно.

— Госпожа… — Цуйцуй думала совсем о другом. Она шла рядом и наконец выплеснула накопившееся: — Значит, тётушка Чжоу беременна! Неудивительно, что она такая важная в доме.

— Старший господин недоволен, — добавила Линзы. — Это плохо и для госпожи.

Брат, ещё не рождённый, ничем помочь не может, а забот с ним в будущем — хоть отбавляй: карьера, свадьба… Линзы хоть и молода, но это понимает.

Сумерки сгущались. Музыка во дворе, что уже начала стихать, вдруг вновь зазвучала громко — конечно, в честь гостей из Дворца князя И.

Лу Ланьи слушала звуки музыки и улыбнулась:

— Ничего плохого. Это же радость.

Семья Ян назначила похороны на четвёртое число четвёртого месяца, то есть на следующий день после возвращения Лу Ланьи и других в Иду.

Дольше держать гроб нельзя: Ян Вэньсюй уже дома, Дворец князя И прислал поминальный дар, и живым с мёртвыми — честь и слава обеспечены. Больше задержек не требуется.

Ланьи не поехала. Все знали, что она тяжело больна — всю дорогу держали на женьшеневом отваре. Семейное кладбище находилось за городом, в деревне, а похороны — дело изнурительное. Если бы её потащили, она бы, пожалуй, легла в могилу рядом с госпожой Ян.

Вместо неё поехала тётя Цзян.

Большая часть семьи тоже отправилась на похороны. Тётушка Чжоу осталась — она беременна, и господин Ян пожалел её, лично разрешил не ехать.

Она заглянула к Ланьи, остановилась в дверях и не входила, лишь сквозь занавеску улыбалась:

— Я велела убрать этот двор для старшего господина и госпожи. Спешно делали — не упустили ли чего? Госпожа довольна?

Ланьи кивнула и велела Цуйцуй пригласить её войти.

Тётушка Чжоу вошла, села на край стула и не переставала улыбаться:

— Я вижу, госпожа отдохнула — сегодня лицо гораздо лучше. Только не утруждайте себя. Если чего не хватает или нужно что-то сделать — скажите мне, я всё устрою.

Ланьи снова кивнула.

На самом деле она отдохнула не только одну ночь. Вчера днём они приехали в город, потом она проспала почти весь день, ничего не делала. Под вечер встала, прошлась немного, посмотрела представление, вернулась, съела вторую миску каши и снова уснула — наверстала весь сон, упущенный в дороге.

Сейчас, пожалуй, чувствовала себя бодрее самого Ян Вэньсюя, который всю ночь бодрствовал у гроба матери, а утром отправился на похороны.

— Госпожа — добрая душа, — похвалила тётушка Чжоу. — До вашего приезда я волновалась: не знаю, какая вы. Спросила у господина — он сказал: «Госпожа самая почтительная и нежная, ни разу не перечила покойной госпоже». Так что я спокойна. Теперь вижу — господин сказал верно.

Ланьи опустила глаза и чуть усмехнулась.

Раньше она и правда такой была. Но до самой смерти для госпожи Ян она оставалась лишь бесплодной, никчёмной невесткой, у которой есть только приданое.

Когда Ян Вэньсюй сдал экзамены и стал цзюйжэнем, даже это преимущество исчезло: семья Лу — всего лишь зажиточные землевладельцы, а титул цзюйжэня куда ценнее. Благодаря Ян Вэньсюю семья Лу и Ян смогли переехать из деревни в уездный город.

— У тётушки Чжоу теперь и ребёнок на подходе, и домом управлять — не переутомляйтесь, — сказала Лу Ланьи.

Тётушка Чжоу обрадовалась:

— Госпожа такая заботливая! Я не устаю. Покойная госпожа ушла, а господин вверил мне дом — как я посмею халатить?

И добавила:

— Какие лекарства сейчас пьёте? Теперь, когда госпожа вернулась, всё должно идти из общего бюджета. Господин, конечно, не подумает об этом, но я уже сказала управляющему Яну: если понадобится лекарь — пусть идёт ко мне. Всё с общего счёта.

Управляющий Ян — единственный управляющий в доме. Семья Ян разбогатела недавно, денег немного, слуг держать не могут. Управляющий Ян, хоть и носит титул, часто выполняет и простую работу.

Цуйцуй, слушая, не удержалась:

— Нам как раз нужно пригласить лекаря. Лекарства, выписанные в столице, скоро кончатся. Он велел сообщить ему, когда закончатся, чтобы подкорректировать рецепт. Но теперь мы не можем к нему обратиться.

Тётушка Чжоу тут же вскочила:

— Это важно! Госпожа отдыхайте, я сама найду управляющего Яна и велю немедленно пригласить хорошего лекаря.

Она была решительна — сказала и ушла.

Цуйцуй не смогла сдержать улыбки:

— Эта тётушка куда легче в общении, чем покойная госпожа. Та бы не только не помогла с лекарем — сначала бы отчитала.

Разумеется, за бесплодие.

У госпожи Ян был козырь — и она не проигрывала. Могла делать с невесткой что угодно, а Лу Ланьи не могла ответить. Даже родители не могли вмешаться.

Даже в столице Лу Ланьи регулярно получала письма от госпожи Ян — диктованные, с причудливыми народными средствами. Средства можно было не использовать, но письма читать приходилось. После каждого она не спала несколько ночей.

Её болезнь началась именно с бессонницы. Годы без сна истощили ци и кровь — и теперь даже лекарства не помогали.

— Я увеличу вам месячное жалованье, — неожиданно сказала Лу Ланьи. — С следующего месяца — вдвое.

Она больше не умрёт, но сколько проживёт — неизвестно. Лучше постепенно передать приданое близким, чем после смерти оставить всё семье Ян.

Цуйцуй и Линзы не думали так глубоко — услышав о прибавке, обрадовались. Цуйцуй даже притворно отказалась:

— Госпожа, вдвое — слишком много.

Лу Ланьи ответила:

— Нет, не много. Вы долго ухаживали за мной в болезни.

В прошлой жизни до самой её смерти у постели дольше всех были именно эти две служанки.

— Да что там ухаживать! — Цуйцуй больше не отнекивалась и радостно засмеялась. — Мой отец продал меня господину Лу, я стала служанкой госпожи — это моя обязанность. Главное, чтобы госпожа выздоровела!

Она имела в виду не господина Яна, а отца Лу Ланьи. Когда-то её семья бедствовала: брату нужно было жениться, а денег на свадьбу не было. Кроме небольшого надела земли, единственным ценным имуществом была сама Цуйцуй. Её продали зажиточному господину Лу.

Для Цуйцуй это был неплохой исход: лучше, чем всю жизнь работать в поле, и лучше замужества за стариками, готовыми платить большой выкуп. Поэтому все эти годы она была предана Ланьи. Позже Ланьи несколько раз пыталась выдать её замуж, но Цуйцуй, опасаясь за здоровье госпожи, отказывалась уходить.

Лу Ланьи ничего не сказала.

Ей всё равно, каково её здоровье. В крайнем случае — снова станет призраком.

Через полчаса пришёл лекарь. Его вывод оказался оптимистичным:

— Судя по рецепту, ци госпожи уже немного укрепились. Я немного подкорректирую состав. Если будете принимать лекарства вовремя и регулярно приходить на осмотр, со временем есть надежда на полное выздоровление.

Лу Ланьи не верила. Она и жить-то особо не хотела — какое выздоровление?

Но Цуйцуй поверила. С радостью повела лекаря писать новый рецепт и велела Линзы принести деньги за визит.

Лекарь отказался:

— Уже оплатили.

Он написал рецепт, указал адрес своей аптеки и пояснил, что завтра пошлёт ученика с готовыми лекарствами. Деньги платить не нужно — всё уже улажено с управляющим Яном. Сказав это, он ушёл.

Цуйцуй удивилась:

— Тётушка Чжоу и правда велела всё брать с общего счёта?

Ланьи такого ещё не видела. Когда она только вышла замуж, семья Ян была так бедна, что жила на её приданое. Общего бюджета не существовало. Потом Ян Вэньсюй стал цзюйжэнем, у семьи появились доходы от земель, которые приписались к роду, но господин Ян всё тратил, как получал. Он перестал просить у Ланьи деньги — и только. Пока наконец не начал копить имущество, Ланьи уже уехала в столицу. Расстояние было велико, счета не объединяли — и Ланьи так и не воспользовалась общим бюджетом.

— Ну, раз деньги получили — молчим, — сказала Лу Ланьи.

Цуйцуй удивилась:

— Что?

Лу Ланьи взглянула на неё:

— Вчера же слышала? Отец сказал, что, раз я больна, домом будет управлять тётушка Чжоу.

http://bllate.org/book/3323/367068