Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 1

Глава 1. Кого ты назва́л братом?

Раздался громкий стук — бэм! — и Лин Сюйдун со всего маху врезал Лин Су ногой, впечатав того в стену.

Спину и грудь тут же обожгло жгучей болью. Во рту Лин Су мгновенно появился сладковатый привкус крови, он побледнел и сдавленно втянул воздух, но ухитрился не выронить ни звука.

Перед ним возникли отутюженные брюки и начищенные до блеска туфли. Лин Сюйдун присел на корточки и, крепко вцепившись в его волосы, заставил запрокинуть голову. Выражение лица старшего было холодным и скрывало глухое раздражение.

Я ращу тебя уже четыре года, а пёс на моём месте уже давно бы заскулил, — бросил Лин Сюйдун.

Лин Су потратил все силы на то, чтобы совладать с собственным лицом. Он до боли стиснул зубы, заставив себя не сдвинуть и брови, и лишь после этого поднял на него глаза.

Лин Сюйдун с досадой разжал пальцы.

Лин Су снова сполз по стене.В комнате раздался щелчок зажигалки, и вскоре воздух наполнился едким запахом табачного дыма. Лин Су давно привык к этому запаху, но всё же закрыл глаза и стал дышать как можно спокойнее, иначе от каждого вздоха в груди вспыхивала ещё более сильная боль.

Вскоре шаги затихли, а затем хлопнула дверь — Лин Сюйдун ушёл.

Лин Су с облегчением выдохнул, расслабил тело и рухнул на пол.

Там же на полу Лин Су и заснул. Спал он крепко, ему даже приснилось два или три сна — возможно, из-за сильной боли в теле во сне сплошь мелькали драки или сцены, где его избивал Лин Сюйдун.

Когда он проснулся, уже наступил вечер. Свет в комнате не горел, вокруг царил такой непроглядный мрак, что ничего нельзя было разглядеть. Нащупывая дорогу по стене, Лин Су поднялся на ноги, в темноте налил себе стакан воды и залпом выпил, после чего включил свет, достал из-под журнального столика аптечку и принялся сам обрабатывать раны.

Он взял мазь, собираясь намазать спину, как вдруг дважды прозвенел дверной звонок. Лин Су догадался, кто это, но всё же повернул голову и спокойно спросил:

— Кто?

— Я! — отозвался человек за дверью.

Лин Су поднялся и, собирая последние силы, дошёл до двери, чтобы открыть её.

Увидев его в таком состоянии, Ли Ян на мгновение остолбенел:

— Лин Сюйдун снова тебя избил?

— Не всё он, — переводя дыхание, Лин Су вернулся на диван, задрал футболку и принялся втирать мазь в тело. — Утром я ещё с одним человеком подрался.

Ли Ян изумился ещё сильнее:

— Утром? С кем это?Лин Су произнес:

— Лу Мин.

— Нет, он что, до сих пор не успокоился? — Ли Ян вытаращил глаза и закатал рукава. — Почему ты меня не позвал? Пусть я не справлюсь с Лин Сюйдуном, но Лу Мин-то по крайней мере мог бы помочь тебе наподдать тому!

— Позвать тебя? — лицо Лин Су было весьма холодным. — Ты сегодня в школе был?

— ... — Ли Ян поперхнулся и тут же сменил тему. — Смотрю, ты крепко пострадал. Может, пойдёшь ко мне, попрошу отца отвезти тебя в клинику показаться?

— Не нужно, — Лин Су с бесстрастным выражением лица натягивал одежду обратно. — Я еще уроки не сделал.

— Ты... эх, — Ли Ян вздохнул. — Мои папа и мама вечно говорят, что могут помочь, почему же ты никак не соглашишься?

Лин Су поднялся на ноги. То ли из-за ран, то ли по какой-то другой причине спина его была не совсем прямой:

— Возвращайся, я пойду в комнату.

Ли Ян не хотел его отпускать, схватил за руку и потянул за собой к выходу, попутно не забыв подхватить с дивана школьный портфель:

— Ой, пошли, пошли! Разве у меня дома нельзя сделать уроки? К тому же будет с кем словом перемолвиться!

Лин Су делал уроки очень быстро и при этом умудрялся сохранять стопроцентную точность — это всегда вызывало у Ли Яна зависть.

— Вот я не понимаю, — уныто говорил Ли Ян. — Мы же вместе прогуливали уроки и дрались, почему ты вечно сдаешь экзамены на первое место?

Лин Су прислонился к спинке дивана и закрыл глаза:

— Разница в интеллекте.

Ли Ян презрительно фыркнул, а боковым зрение уловил пейзаж за окном: всё вокруг было покрыто белой пеленой.

— Снег так сильно идет, — Ли Ян внезапно озарило, и он возбужденно хлопнул по столу. — Давай пойдем на улицу в снежки играть! Скажем, что это ты захотел, мама точно разрешит!

Лин Су не отреагировал ни капельки.

Видя такое отношение, Ли Ян понял, что дело прогорело, и уныло взялся за ручку:

— Ладно, куда тебе с твоими ранами в снежки играть, лучше поправляйся.

— Ночевать оставайся у меня, — Ли Ян зевнул. — Завтра выходной, как раз не ходи домой.

Лин Су по-прежнему не открывал глаз:

— Пиши быстрее. Как допишешь, я уйду.

— Ну ты... — Ли Ян недовольно глянул на него, но при этом ускорил темп. — Говоришь так, будто я тебя позвал только ради того, чтобы твои уроки списать.

Лин Су по-прежнему ничего не ответил.

— И правда, слова не вытянешь, как ни пытайся, — пробормотал Ли Ян.

Ужин был дома у Ли Яна. Вернувшись, Лин Су сел на диван и погрузился в раздумья над важнейшим вопросом: стоит ли принимать ванну.Тело всё ещё тупо ныло, от воды мог замедлиться процесс восстановления, и хотя Лин Су не придавал значения ранам, ему не слишком нравилось, когда они заживают слишком долго.

В конце концов, боль мешала двигаться и портила настроение.

В итоге он так и не стал мыться, дотащился до ванной, кое-как умылся полотенцем, переоделся в пижаму и лег в постель.

Проспав несколько часов после полудня, Лин Су думал, что не сможет уснуть, но стоило ему коснуться подушки, как он провалился в сон. Ему снова снились сны, но, к счастью, на этот раз обошлось без неприятных моментов из реальной жизни.

Проснувшись, он ощущал в голове какую-то тяжесть и муть. Лин Су немного пришел в себя, посмотрел на время: было еще очень рано, на улице едва рассвело. Зимой в Цзинчэне полностью светало только ближе к восьми часам.

Он включил свет, заново смазал тело мазью и отправился в гостиную смотреть телевизор.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда раздался звонок в дверь. Лин Су открыл и увидел Ли Яна — тот стоял на пороге жутко взволнованный и тараторил, что только что заметил, как Лин Сюйдун привел какого-то ребенка.

— Какого ребенка? — нахмурился Лин Су.

— Я разглядел его из окна своей комнаты, идем со мной! — Ли Яна распирало от нетерпения, и он потащил Лин Су вниз на этаж ниже. Чтобы не терять времени, они даже не стали ждать лифта и побежали по лестнице. — Если пойдем медленно, они уже зайдут внутрь!

Лин Су совершенно не понимал ход мысли Ли Яна. Если тот так заинтересовался ребенком, почему бы просто не остаться у себя дома? Когда вернется Лин Сюйдун, разве не удобнее будет разглядывать гостя сколько душе угодно?

— Да я же переживаю, как бы твои раны не зажили, а ты снова с Лин Сюйдуном столкнулся, — Ли Ян протиснулся к окну своей спальни и ткнул пальцем вниз. — Смотри, вот этот ребенок.

Лин Су последовал его совету и выглянул наружу. Сперва в глаза бросилась бескрайняя пелена белого снега. Зимы в Цзинчэне лютые, снегопады могут длиться по несколько дней подряд. Сейчас снег уже не шел, и Лин Су быстро заметил Лин Сюйдуна в элегантном деловом костюме и стоявшего позади него ребенка.

Ребенок был совсем крошечным, в толстом пуховике, капюшон которого полностью скрывал голову. С высоты Лин Су он казался стоящим на месте маленьким грибом.

— Я заметил их, как только они вылезли из машины, и подумал было подняться за тобой, да уже не успел бы, — Ли Ян указал на мужчину, стоявшего лицом к лицу с Лин Сюйдуном, похожего на жителя этого же дома. — Кто бы знал, что какой-то тип заболтает Лин Сюйдуна? Трепятся столько времени и никак не уйдут, этот малыш наверняка уже весь продрог.

— Ты знаешь этого ребенка? — спросил Ли Ян.

Лин Су покачал головой:

— Лица не видно.

Мужчина, разговаривавший с Лин Сюйдуном, наконец ушел, и Лин Сюйдун повел ребенка дальше во двор. Лин Су заметил, что малыш идет очень медленно — то ли из-за того, что по снегу тяжело ступать, то ли из-за слишком громоздкой одежды. Лин Сюйдун ни разу не обернулся, сохраняя привычный шаг, и расстояние между ними постепенно увеличивалось...

— Мне вот интересно, неужели Лин Сюйдун собрался усыновить этого ребенка? — нерешительно произнес Ли Ян. — На вид ему лет пять-шесть, примерно как тебе, когда тебя усыновили.

Лин Су промолчал.

Он никогда не лез в дела Лин Сюйдуна. Их отношения с Лин Сюйдуном правильнее было назвать не отцовско-сыновьями, а партнерскими. Лин Сюйдун давал ему деньги, обеспечивал еду и одежду, а Лин Су взамен время от времени терпел от него побои.

— Усыновляет он его или нет, меня не касается, — сказал Лин Су.

— Но, эх... — Ли Ян вздохнул. — У меня какое-то двоякое чувство. Если этого ребенка и правда усыновят, я даже не знаю, стоит ли его жалеть.

Фигура Лин Сюйдуна внизу уже скрылась из виду, но ребенок всё еще с трудом брел вперед. На секунду Лин Су мельком разглядел лицо под нависающим краем капюшона. Он не успел рассмотреть черты, заметил лишь, что кожа у ребенка неестественно белая — ничуть не отличающаяся от снега под ногами.

Такого же бледного ребенка он видел всего пару недель назад, на какой-то безымянной похоронной церемонии, куда его притащил Лин Сюйдун.

Мать Ли Яна принесла парочку баоцзы, сказав, что это на завтрак. Ли Ян поделился с Лин Су половиной, снова вернулся к окну и принялся жевать, разглядывая улицу.

Когда все три баоцзы были съедены, Лин Су услышал, как тот хлопнул себя по бедру:

— Лин Сюйдун вышел! И правда ушел один, а ребенка оставил у тебя в квартире!

Лин Су никак на это не отреагировал.

Его и впрямь не волновало, появится ли в том доме и в той комнате еще один ребенок — будь он ровесником или младше, в любом случае он всего лишь несчастный калека, к которому Лин Су не испытывал ни малейшего интереса.

Однако Ли Ян потянул его за рукав:

— Пошли, зайдем к тебе, посмотрим. Ребенок один в незнакомом месте, наверняка боится.

Лин Су вставил ключ в замочную скважину, толкнул дверь и сразу же увидел человека в комнате.

Пуховик с ребенка уже был снят, услышав шум, тот замер и уставился на них круглыми глазами. Лицо, которое не удавалось разглядеть из окна, теперь было отлично видно: большие глаза, маленький рот и совершенно бледные щеки.

http://bllate.org/book/33229/4080071